辨析 | 「楽しい」「嬉しい」的用法和區別

點這裡免費學習日語五十音圖

「楽しい（たのしい）」 「嬉しい（うれしい）」以上二個字，都是「快樂，高興」的意思，那麼有什麼地方不一樣呢?

例：

1、「愉快的回憶」，是「楽しい思い出」還是 「嬉しい思い出」？

2、「收到禮物很高興」，是「プレゼントをもらって、（楽しい？嬉しい？）です。」

「喜ぶ（よろこぶ）」「楽（らく）」這二項用法也很相似，因此我們就這四種用法的差異進行解說。

「嬉しい」相當於中文「高興」，表示心中瞬間感到的喜悅。

例：

晴れて嬉しい。天氣放晴很高興。

プレゼントをもらって嬉しい。得到禮物很高興。

合格して嬉しい。合格了很高興。

試合に勝って嬉しい。贏了比賽很高興。

靴が買えて嬉しい。買到了鞋子很高興。

「楽しい」相當於中文「快樂」，表示心中持續的喜悅。

例：

楽しい旅行。 快樂的旅行。

楽しい思い出。快樂的回憶。

ゲームが楽しい。玩遊戲很快樂。

「喜ぶ」 表示外表看起來很高興的樣子，主要用在他人身上。

例：

妹が喜んでいる。妹妹很高興。

母を喜ばせる。讓媽媽高興。

彼は試験に受かって喜んでいる。他通過了考試很高興。

「楽」 表示生理上的輕鬆狀態，不費力輕鬆的樣子。

例：

この仕事は楽だ。這件工作真輕鬆。

今回の宿題は楽だ。這次的作業很輕鬆。

椅子を二階に運ぶのが楽だ。將椅子搬到二樓很輕鬆。

以上、ご參考に～

-END-

點擊下方圖片即可閱讀