身為中國人的我們,這輩子都在跟英語相愛相殺。
你學了多久的英語?考過多少英語考試?不要說含著奶嘴尿著褲子時候的段考期考,荷爾蒙悸動時期的中考高考,大學裡的四六級公共英語專業四級八級,出國要考的雅思託福SAT GRE GMAT,就業還有託業BEC口譯……
考英語的報名費可以買幾個包幾雙球鞋了你說?
多嘴問一句,考了這麼多試,你的英文怎麼樣了呢?
然鵝,我們作為龍の傳人,我們有我們的驕傲!即使其他語言不行,我們還掌握了世界最有逼格的語言不是?
「世界上80%智慧都在中國人腦袋裡」也不是瞎BB出來的,從倉頡造字伊始,五千多年的語言沉澱,造就了我們現在操著一口流利的胡人口音漢語來教全世界講中國普通話。沒關係,歪果仁不在乎,因為對於他們來說,中文總結起來就一句:
當一個歪果仁會講從「你好「升級到「你好嗎」的時候,要恭喜他,因為他可以在裝13路上的擊敗了66.6666666666%的同類。
然鵝again,這世界上,再多人說難的事也總有人能夠做到。英國有一名高顏值的小鮮肉芳芳不僅考過了中文6級(HSK 6 level,漢語考試最高等級),還憑著一口流利中文在微博當上了網紅,還錄下視頻挑戰天涯出的中文八級考題。
作為中國人的我看著這些考題都懵逼了,你們猜他都答出來了嗎?
1. 剩女產生的原因有兩個,一是誰都看不上,二是誰都看不上。
看芳芳的表情好糾結,這到底是上了還是沒上?
2. 地鐵裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話,「我已經到西直門了,你快出來往地鐵站走。如果你到了,我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。
額擼頭....跟中國女孩約會好難有沒有
3. 想和某 個人在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家,另一種是喜歡上人家。
這題芳芳竟然心領神會,還用手比劃出了答案哈哈哈
4. 一個男同事和一個女同事上班同時遲到,但是女的沒有被扣工資,男的被扣了,因為男的睡過頭了,而女的睡過頭了。
這表情,看來尷尬症又犯了
由於對中國網絡用語和髒話文化達到master shifu的級別,我們的網紅並沒有被這些刁鑽古怪的題目難倒。事實上,雖然表情糾結,但是這幾道題他 全 都 答 對 了 !
作為中國人,這種八級中文題目都未必能做到讀一遍就條件反射立馬列方程求解,也難怪人家會得瑟得差點仰天長嘯。FSI(Foreign Service Institute)就曾列出一份英國人掌握一門外語需要的時間,以衡量該語言學習的難度。
位列第一梯度的語言學習時長為23-24周(575-600小時),這個梯度的語言跟英語相似度比較高,包括法語,義大利語,荷蘭語,西班牙語等等。同時英國學校也會開設這些課程,對於從小就接觸這些語言的英國人而言,大大降低了學習難度。
而中文對於英語為母語的人而言則是終極大boss,最主要的原因是跟英文的本身的相似度和關聯性比較低。
那麼對於歪果仁而言,學習中文究竟難在哪裡呢?要了解這個問題,我們需要先了解衡量中文學習成果的標準是什麼。就短期而言,最直截了方法就是通過漢語考試。我們可以參看官方給出的漢語考試標準:等級詞彙要求HSK 1150理解並使用一些非常簡單的漢語詞語和句子,滿足具體的交際需求HSK 2300用漢語就熟悉的日常話題進行簡單而直接的交流HSK 3600基本完成生活學習工作等任務,旅遊時,可應對遇到的大部分狀況HSK 41200就較廣泛領域的話題進行談論,比較流利地與漢語為母語者進行交流HSK 52500可以閱讀報刊雜誌,欣賞漢語影視節目,用漢語進行較為完整的演講HSK 65000+輕鬆地理解聽到或讀到的信息,以口頭或書面的形式用流利地表達 那麼,達到這個標準對於歪果仁而言,難嗎? 在國際版「知乎」Quora上,有人問過:「如果堅持不懈地努力的話,通過每個等級的漢語考試分別需要多長時間?」在排名最高的回答裡,可以窺看到西方的歪果仁是如何理解的:
中文的語法其實非常簡單,所以你們大多數的時間都用在拓展詞彙和積累漢字上。當然,詞彙和漢字本身不是絕對1:1組成的,當你學到高級階段,你會發現不同的漢字之間是可以重複組詞的。從詞彙表裡面,你會發現達到HSK 5需要花的時間,是零基礎學到HSK 4時間的兩倍,如果學會重複組詞,花的時間會少一點。
假設你花3個月的時間通過HSK1 (通常是參加培訓班的速度),那意味著HSK 4 需要2年的時間,那麼達到HSK 5 則需要4年時間。但是事實上,我知道不少中文學了10年的人,到現在都還沒有達到HSK 5的水平。所以,這就需要你們去思考自己通常會花多少時間學習中文,以及是否會在課外有意識地讓自己去接觸中國的電影,電視節目,書籍等等。
如果你只每周只學習2個小時候,那麼你無論學什麼語言都等於原地踏步。因為你需要花時間去鞏固已學內容,自然就不會有時間去學習新的東西了。對於在大學裡面學習中文專業的人而言,快的話是可以4個學期就達到HSK 5水平,但前提就是每周會自律自覺地花20-30小時的時間來學習。
除了西方的方法論之外,還有一個亞洲人給出這樣的回答:
學習語言取決於你的年齡,教育背景,母語習慣,個人智力等等。中文對於東亞人而言,會相對簡單,因為韓語,日語,越南語都是根植於中文,所以東亞人對中國文化的理解會更勝一籌,這能夠更好幫助他們閱讀和理解中文的語境。
其實,對於歪果仁,尤其是西方人而言,中文難究其原因,主要是跟自己的母語和文化差異較大,因此需要花費更多的時間與精力去學習。而最難的部分,不是在於這個語言本身,而是堅持本身。
最後講一個故事,很久很久以前,有一個老外傻逼地堅持,然後他講得比他從小接觸中文的太太還要牛逼。 這個老外說出來你們你們都認識,給你們看他的視頻感受一下吧。
Source:
https://www.quora.com/How-long-does-it-take-to-pass-each-level-of-the-HSK-at-constant-effort
http://www.hanban.edu.cn/tests/node_7486.htm
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUyMjMwNTI3Ng==.html?from=s1.8-1-1.2
http://www.miaopai.com/show/A1fi0dwYBP6ecZmCQSSSzw__.htm
http://www.effectivelanguagelearning.com/language-guide/language-difficulty
是這樣
我們是一個在英國的創業小團夥
為留學生做了個app,名兒叫BiuBiu.
本該老老實實搞軟體,
但辦公室裡騷動著一群神經病,需要常放出來透透氣。
於是我們就開了這個訂閱號,
扒扒海外趣聞,嘮嘮身邊破事兒,順帶耍耍流氓。
歡迎常來視奸我們。
約稿合作:xixi.wang@biubiuapp.com