由中國內地選送的《哪吒之魔童降世》，已經開始競爭第92屆奧斯卡最佳國際電影獎了。該片的票房已經突破49.5億，成為中國影片史票房總榜第二。更是動漫電影史票房總榜第一。還有一個問題是大家比較關注的，那就是在《哪吒》裡面出現的經典臺詞，如果用英語，應該怎麼樣能夠保留原來的意思呢？
這絕對是一件有意思的事情，在《哪吒》裡面出現了很多膾炙人口的經典臺詞，比如」急急如律令「。這句話，不是《哪吒》的首創，更是東方神話劇裡面都會出現的一句臺詞，只要是與道士題材有關的作品，也是會出現」急急如律令「這句話。
那麼就這短短的五個字，用英語應該怎麼說呢？有的網友直接腦洞大開，翻譯為」fast fast biu biu「。聽起來是不是很有意思，不過這是錯誤的翻譯，只能用來日常搞笑。
為了能夠準確地翻譯出這五個字，網友們也是各顯神通。而」有道「更是讓我們耳目一新，當你輸入」急急如律令「之後，英文翻譯簡直讓人忍俊不禁，因為你會看到這樣的一句語」Quickly quickly your mother call you.「這就是用有道翻譯出的」急急如律令「，是不是感覺很逗。如果你看到這句英語，直譯過來應該是」快點，快點，你媽媽在叫你「。
短短的五個字，真的是難倒一大片人啊！那麼，我們再打開百度翻譯試一下，我們會發現百度裡面會出現這樣的一行英語」Urgent as the law「。這看起來確實是比有道好很多，這樣的翻譯，看起來有些生硬，失去了中國神話或者傳統故事的魅力，根本就不會感覺這是一句咒語。那麼你認為」急急如律令「應該怎麼翻譯呢？
其實有的網友直接說，不用翻譯，直接用漢語拼音代替，那麼在用不了多久，連外國人也直接會中國的咒語了。這句話看起來很搞笑，不過這也許會成為真的。除了」急急如律令「，在《哪吒》裡面，還有很多經典臺詞。比如」我命由我不由天「」我自己的命我自己扛，不連累別人「這些都是有官方的翻譯的。
當然了，除了這些意外，還有很多臺詞。如果你關注過《哪吒》肯定會了解一些，這裡就不再贅述了。我還要想」急急如律令「用英語該怎麼翻譯呢。