這個盛夏你看《哪哪吒之魔童降世》了嗎？電影《哪吒》的票房突破40億，位居中國影史票房榜第四位！接下來，《哪吒》官宣將陸續在北美和澳洲上映。全網都在神翻譯——「急急如律令」英文怎麼講，最傳神！
所以，問題來了，吒兒是好哪吒，
但是電影裡各種梗
如何更好被國外觀眾理解？
「急急如律令」「申公公」「我命由我不由天」「沙子裡面進眼睛了」……「哪吒臺詞梗翻譯大賽」，上億網友在線參與！
最熱的關鍵詞「急急如律令」，拔得頭籌，翻譯得叫一個……傳神！
網友表示：可以的，扶你上去。
直譯式，很有氣勢
還有放之四海皆準的定律：同一個世界，同一個媽媽，你懂的。
在線英語翻譯大賽正式開始，這些版本，您看可好？
還沒想好怎麼翻譯的，
下面這些靈感源泉刷一波。
不要羞澀，大聲念出來，
散裝英語，滿滿的畫面感。
快開學了，同學們是時候覆習功課了，
都聽我的，英語預習題已經安排好了
中文博大精深，很多辭藻內涵豐富，單純直譯，好像少了那麼一丟丟意蘊，所以網友的建議也挺好哦：
「全世界都在學中國話，孔夫子的話越來越國際化……」，中國話這麼美，不如就直接中國話吧——
「急急如律令」
「ji ji ru lü ling 」!