這個夏天，一部《哪吒之魔丸降世》不僅火遍了全國，甚至火到了國外去了。
《哪吒》將於8月29日開始在北美上映，這可愁壞了國內網友們，畢竟「國漫之光」走出國門，進軍海外，要怎麼翻譯，才能將這部佳作原汁原味的呈現在外國觀眾面前，更加完美的展現出這部電影的魅力呢？
8月20日北美預告片放出後，已經揭曉了一部分答案。比如「魔丸」翻譯成「Demon Pill」、「乾坤圈」翻譯成「 Qiankun hoop」、「天劫咒」翻譯成「heaven made curse」，聽起來還是有些彆扭的，不了解神話故事的話，很多詞彙還是理解不了其中的奧妙。
經典臺詞「我命由我不由天」被翻譯成了「I am the master of my my own fate」還算好的，「去你個鳥命」竟被被翻譯成「forget your fate」，直譯過來就是「忘記你的命運」，這被不少網友吐槽太過正經，沒了那份吊兒郎當的感覺，失去了「靈魂」。
相比而言，已上映的澳洲版本將「我命由我不由天」翻譯為「My fate decided by myself not the God 」，將「去你個鳥命」翻譯為「Screw your fate」，直譯為「去你的命吧」，念出來更有幾分叛逆和霸氣的感覺。之所以美版翻譯如此委婉，是因為美國電影的分級比較嚴格，而《哪吒》作為合家歡的電影，被分到了男女老少都適宜觀看的G級別，不可以有「去你個鳥命」這麼刺激的臺詞。
澳洲版將「急急如律令」翻譯為Be quick to obey my command，差不多是「快速聽令」的意思，完全讓這句咒語失去了「生機」，完全沒有網友的翻譯精彩。
網友們腦洞大開，簡直用上了畢生所學，各種五花八門的翻譯橫空出世，網友的翻譯可比電影精彩多了。
看過這部電影的觀眾都知道，裡面最有趣的部分之一就是小哪吒自己編的那些「數來寶」，如何做到既押韻，又原意準確地傳達出？這可耗盡了網友們畢生的英文造詣，不少網友表示：上學那會兒學英語都沒這帶勁。
其中，不乏「大神」，一位網友翻譯可以說是特別完美了，令小編看到後嘆服不已。
除了「數來寶」，最令網友焦灼的臺詞就是「急急如律令」了，這句話可不是簡簡單單的「fast，fast，and fast」就能了事的，人民日報官博特意在網上徵集翻譯。
很顯然，各位網友們也是為這部電影成功進軍海外市場盡一份力，於是出現了下面這些「畫風清奇」的翻譯：「quickly quickly your mother call you」「fast fast biu biu！」「chicken chicken like green zero」「I Order U Now! 」「Five！ four ！three！ two ！one！ fire！」
或者「quickly,quickly,GO GO GO」，一時間仿佛電影中要穿插一段兔子舞了……甚至連「ma li ma li hong」都出來了，令人看到後哭笑不得，小編也差點笑癱在評論裡出不來。
在許多的「不正經」的翻譯中，「Everything listens to me right now」，譯為「天地萬物聽我號令」，聽起來還是比較有感覺的。而澳洲版則中規中矩的翻譯為「Be quick to obey my command」，稍顯無趣。
《哪吒》這部有史以來最火的亞洲動畫片，歐美觀眾會不會看蒙圈呢？非常期待北美翻譯版本的《哪吒》，估計會很熱鬧。