fast fast biu biu biu？《哪吒》海外上映遇難題 「急急如律令」怎麼翻譯
東方網 朱雯
2019年08月22日 09:53
8月21日下午，據貓眼數據《哪吒之魔童降世》票房突破 42.40億元，超越《復仇者聯盟4》，晉升中國電影票房總榜第三名。
在此之前，美國的亞洲電影發行商第一品牌Well Go USA已經宣布，該片將從8月29日開始在北美部分3D影院上映，9月6日在北美大範圍上映。
國產動畫電影「頭把交椅」即將進軍海外，網友在歡欣鼓舞之餘，臺詞如何翻譯到位，電影中的「梗」如何被外國觀眾理解，著實急煞一眾網友。
比如，有網友表示最關心的是翻譯「急急如律令」。對於這個問題，人民日報的官微也進行了翻譯徵集活動，頓時引發熱議。
網友留言中，爆笑的翻譯層出不窮，比如「MaLiMaLiHong」、「fast fast biu biu biu」、Five！ four ！three！ two ！one！ fire！」……
也有網友給出了「水平在線」的譯文：Sun born with moon,souls return to the root, infinity universe ring, all follow what i say!（日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令）。
教育博主「學霸的英語筆記」也提出了自己的想法，一方面他覺得可以採用直譯或者是音譯加解釋的形式，以保留中國文化。如果一定要翻譯的話，「在西方也有念咒的，英文中abracadabra這個單詞是專門在念咒的時候使用的。這個單詞也不是特別長，所以在觀影時，外國觀眾看到這個詞就知道是在念咒了」。
正當網友討論得如火如荼之時，8月20日，《哪吒之魔童降世》北美預告片釋出，算是給出了一部分官方答案。
比如電影中哪吒的經典臺詞「我命由我不由天」被翻譯成了「I am the master of my own fate」。而「去你個鳥命」被翻譯成「forget your fate」。
此外，一些電影中獨有的名詞也有了官方版本，「魔丸」翻譯成「Demon Pill」、「乾坤圈」翻譯成「 Qiankun hoop」、「天劫咒」翻譯成「heaven made curse」……
對於影片中的部分翻譯，網友褒貶不一。不少網友認為「去你個鳥命」翻譯成「forget your fate」缺少氣勢，「翻譯得太文明了，反而沒味了」。還有網友建議應該翻譯成fxxk your fate或者screw your fate。
而Demon Pill的直譯更令網友感到迷惑，「講真的翻譯真是不接地氣」；「北美版預告片的翻譯感覺出圈沒戲了」；「外國人肯定看不懂，他們可能質疑會男孩子為啥扎個髻」。
電影預告片受到的質疑還不止於此，不少網友還認為預告片劇透了電影的高潮部分，製作也略顯粗糙，「這預告直接把電影高潮透了個遍」；「應該把英文字幕放上邊，中文字幕小一點放下邊吧，能不能專業一點」。
近年來，國產電影頻頻突破票房紀錄，但進軍海外市場後票房大多不盡如人意，《戰狼2》只取得了270萬美元的海外票房成績。《流浪地球》北美票房雖然達到567萬美元，但與它在中國市場的火爆程度仍不可同日而語，何況，這些票房大多依賴當地的留學生和華人。和《哪吒》同類型的國漫作品《大聖歸來》和《大魚海棠》亦無斬獲。
也難怪網友為《哪吒》操碎了心。
《哪吒》的出品方，光線傳媒總裁王長田也在微博轉載了《哪吒之魔童降世》將在北美上映的微博，並發問：「這次能出華人圈嗎？」可見，他對這部國產動畫電影跳出華人圈也非常期待。
在這條微博下，網友紛紛出謀劃策，除了翻譯的問題，宣傳和發行也是關鍵，有網友喊話王老闆「宣發要捨得花錢」。還有網友建議：「電影不能就加個字幕，廣告語可以說票房在中國幹掉復聯4的動漫!」
不過，對於此次「哪吒出海」，也有網民表示樂觀，「先得華人觀眾喜歡，其他人不用去刻意討好」；「多看就懂了，美國電影和美劇剛引入我們也不是都能get到笑點，也是在了解他們的文化以後才覺得好笑的」。
選稿:李婉怡