「哪吒」要代表
中國內地電影
衝擊奧斯卡小金人啦！
美國電影藝術與科學學院（以下簡稱影藝學院）近日宣布，將有93部來自不同國家和地區的影片參加第92屆奧斯卡獎最佳國際電影評選，動畫片《哪吒之魔童降世》將代表中國內地參評。
《哪吒之魔童降世》海報
《哪吒之魔童降世》根據哪吒的傳說改編，以感人的情節和高質量的視覺效果廣受讚譽，收穫超50億元票房，位居中國電影史第二，僅次於《戰狼2》。
除《哪吒之魔童降世》將代表中國內地參評外，中國香港選送了動作片《掃毒2天地對決》，中國臺灣則選送了愛情喜劇片《誰先愛上他的》參加評選。
《掃毒2天地對決》海報
影藝學院在今年4月將此前的奧斯卡最佳外語片獎（the best foreign language film）更名為最佳國際電影獎（the best international film），以更好地體現這個獎項的國際代表性。
據悉，第92屆奧斯卡金像獎將於明年2月9日在好萊塢杜比劇院舉行頒獎禮。
既然要角逐奧斯卡最佳國際電影，《哪吒》的臺詞要如何翻譯才能將劇情原汁原味地表現出來呢？
《哪吒》北美預告片
從北美預告片來看，影片中一些具有中國傳統文化特色的詞彙是這樣翻譯的。
魔丸
Demon Pill
魔性
demonic nature
乾坤圈
Qiankun Hoop
施天劫咒
cast a heaven made curse
天雷
lightning bolt
而一些經典臺詞的翻譯也在不同程度上讓外國觀眾更容易理解。
我命由我不由天。
I am the master of my own fate.
去你個鳥命。
Forget your fate.
是魔是仙，我自己才說了算。
I'm the one who decides,
if I'm an immortal or demon.
我自己的命自己扛。
I will be responsible for my own fate.
以上臺詞的翻譯並沒有引起太多異議，引起大家熱議的，是奧斯卡評審們到底怎麼理解「急急如律令」？
國內網友紛紛開動腦筋，但方向有點「走偏」。
在澳大利亞上映的版本中，「急急如律令」 被翻譯為 「Be quick to obey my command」，是 「快速聽令」 的意思，還挺貼切。
看了這麼多，
你覺得這些臺詞翻譯得怎麼樣？
來源：中國日報雙語新聞
新媒體編輯 姜曉鳳 徐丹