成都有家洋氣餃子館 雙語菜單搭建溝通橋梁

2020-12-11 人民網四川頻道

原標題：成都洋氣餃子館 雙語菜單搭建溝通橋梁

　　餃子店的雙語菜單

　　拿起菜單一看， 是中文和英文對照的雙語菜單，還有29種不同的口味……這家不起眼的餃子店隱藏在四川大學望江校區內，老闆娘是一位英語愛好者，為了方便外國朋友進店吃餃子點餐，特意推出了雙語菜單，同時又能藉機與外國友人交流學習英語，吸引了不少外國友人前來就餐。

　　餃子館雙語菜單 員工會英語點菜

　　8月26日，記者來到位於竹林村的「雙王手工水餃」，店鋪在居民樓內，僅有一塊懸掛的小招牌，並不起眼。 中午12點過，面積不大的店裡坐了不少客人。「你要吃啥子味道的餃子，在菜單上都可以選。」一名員工上前遞給記者一張菜單，只見菜單上列出了29種口味的水餃，且每一種味道的水餃後方都有英文翻譯。員工楊大姐告訴記者，因為有很多外國朋友來店裡吃，為了方便他們快捷看懂菜單，老闆就推出了雙語菜單。

　　楊大姐在餃子店工作了好幾年，從一句英語都不會的她也學會了簡單的英文單詞，能夠給外國顧客介紹。

　　老闆娘是英語愛好者

　　雙語菜單搭建溝通橋梁

　　據老闆娘王莉介紹，十來年前她和老公在川大開起了餃子店，剛開始店裡並沒有英文菜單，後來學校裡的留學生常來光顧。為了方便留學生能夠快捷地看懂下單，她找到了自己外語系的弟弟，專門製作了一份中英文對照的菜單。

　　之後外國朋友們口口相傳，很多外國朋友都喜歡到她家光顧。在王莉看來，雙語菜單不僅方便了外國友人，也搭建了一個溝通的平臺。58歲的王莉說自己是一名英語愛好者，在外國友人前來光顧的同時，她便藉機會和他們用英語溝通交流，學習英語，外國友人在交流中也可以學習中文。王莉覺得這樣的氛圍很好，雙語菜單便一直使用了下來。

　　不過，這兩年前很多留學生搬到了新校區，來就餐的外國友人少了很多，但是王莉表示還會將雙語菜單使用下去。

　　成都商報-紅星新聞記者 張肇婷 攝影報導

(責編：章華維、高紅霞)

相關焦點

  • 成都洋氣餃子館 雙語菜單搭建溝通橋梁
    餃子館雙語菜單 員工會英語點菜8月26日，沿著四川大學裡的林蔭小道，紅星新聞記者來到位於竹林村的「雙王手工水餃」，店鋪在居民樓內，僅有一塊懸掛的小招牌，並不起眼。 中午12點過恰逢飯點，面積不大的店裡坐了不少客人。「你要吃啥子味道的餃子，在菜單上都可以選。」
  • 川大學霸麵館推雙語菜單 網友:英語沒過四級不敢進
    在成都有著這樣一家麵館，它「隱藏」在四川大學圖書館背後，有一個洋氣的名字叫「本來面目」，麵館採用雙語菜單，被網友戲稱「英語沒過四級不敢進」。沿著四川大學裡的林蔭小道便來到了號稱是川大校內除了食堂外最大的小館子，恰逢飯點，麵館外已經坐滿了人。
  • 城市國際化,火鍋店也推雙語菜單 特產翻譯待規範
    外國友人來渝，自然要嘗嘗有名的火鍋，可看不懂菜單怎麼辦？為此，奇火鍋等火鍋企業相繼推出了中英雙語菜單，在方便外國友人的同時，也讓不少市民大呼「新鮮」、「洋氣」。不過，也有人認為翻譯的內容卻讓人總感覺怪怪的。市火鍋協會表示，目前翻譯菜單尚屬企業個體行為，行業還未設立統一翻譯標準。外國顧客多 打工女生建議為菜品取洋名在渝中區奇火鍋萬豪店，記者見到了這份洋氣的菜單。
  • 政企專題,搭建企業與政府溝通的橋梁
    2020年12月11日，以「政企專題，搭建企業與政府溝通的橋梁」為主題的第四期服務活動在天津市中小企業公共服務平臺網絡河東區創意設計產業集聚區窗口平臺順利召開，共吸引了21家企業近30人參加。　　我們邀請到中國人民大學公共管理學院助理教授、碩士生導師張友浪老師，為參會企業就企業與政府溝通的重要性和必要性、新形勢下如何構建親清的政商關係、產業政策如何推動企業轉型升級和企業家通過政策如何判斷產業發展等內容進行了分享和解讀
  • 搭建起「大家庭」與「小家庭」之間的溝通橋梁
    原標題：搭建起「大家庭」與「小家庭」之間的溝通橋梁對工作和作風上有不良苗頭的，單位領導在家訪中及時對本人進行提醒教育，並將有關情況向家屬通報，徵求家屬對紀檢監察工作和加強幹部教育管理等方面的意見建議，凝聚起機關和家庭的監督合力。「以前我覺得工作作風是他一個人的事，今天籤訂的家庭助廉承諾書讓我明白，廉潔的風氣需要一家人共同維護、共同堅守。」家訪過程中，一名紀檢監察幹部家屬感慨地說。
  • 湛江經開區親子瑜伽 為愛搭建一座溝通的橋梁!
    湛江經開區親子瑜伽 為愛搭建一座溝通的橋梁！通過開展親子瑜伽活動為孩子與家長之間搭起一座溝通的橋梁，增進了情感，增強了信任，提升了家庭文明素養，有效推進了湛江經濟技術開發區「家越美 粵幸福」主題活動縱深發展。
  • 藏漢雙語翻譯 讓溝通無障礙
    藏漢雙語翻譯 讓溝通無障礙 2020-08-26 17:40 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 巾幗風採 之 林佳燕:用「心」搭建兩岸溝通的橋梁
    作為一名經營著四家幼兒園、多家文化創意公司的董事長，林佳燕外柔內剛，頗有「於無聲處聽驚雷」之感。從2008年創業以來，她從曾經的臺青小妹，成長為獨當一面的「大姐姐」。她用心策劃，潤物細無聲地促進兩岸青年、兒童的相互了解，於2020年獲得了「杭州市三八紅旗手」的榮譽稱號。
  • 「兩防一化」講座《矛盾糾紛 溝通化解》走進成都雙語實驗學校
    為從源頭構建青少年心理安全防線、構建文明和諧校園，進一步加強兒童青少年心理安全防線建設，2020年11月11日14點30分，由成都市公安局、成都市教育局主辦，成華區公安分局、成華區教育局協辦，成都少年警訊、成都雙語實驗學校和悅校區承辦的「兩防一化」普及講座之《矛盾糾紛 溝通化解》公開課程在成都雙語實驗學校和悅校區學術廳舉行
  • 《這兒是成都》 雙語網絡直播全球推薦成都旅遊
    原標題：雙語網絡直播全球推薦成都旅遊 　　 兩位主播在青城山門前開啟《這兒是成都》大型旅遊類雙語直播第一站 　　「Hello everyone， today
  • AI翻譯機成廣交會新亮點 為中外客商搭建溝通新橋梁
    金羊網訊 記者馬化展報導：近日，第124屆中國進出口商品交易會(以下簡稱「廣交會」)在廣州開幕，最新亮相的一大批AI產品是展會上的「流量擔當」，成為廣交會向世界展示中國科技創新力量的一道閃亮名片，其中就包括為中外客商搭建溝通新橋梁的AI翻譯機。
  • 成都寬窄巷子錦裡等「三片十點」將雙語標識
    標識菜單用雙語 商場服務兼顧老幼殘　　三片：　　以香格裡拉大酒店、洲際大酒店、寬窄巷子為中心，周邊一公裡範圍內的片區　　十點：　　熊貓基地、武侯祠·錦裡、蜀江錦院、青城山·都江堰、荷塘月色·紅砂村、杜甫草堂、金沙遺址、索菲特萬達酒店、錦江賓館、合江亭翰文大酒店
  • 美國註冊會計師供不應求 宏景搭建中美會計專業橋梁
    美國註冊會計師供不應求  宏景搭建中美會計專業橋梁     2011年3月13日，宏景國際教育集團PrimeVestGroup上海地區2011首期公開班「美國CPA金牌雙語面授課程」舉行了隆重的開學典禮。
  • 雙語網絡直播全球推薦成都旅遊
    雙語網絡直播全球推薦成都旅遊 時間：2017-09-06 10:49:29
  • 成都溫江湧幼加固家園溝通「橋梁」
    為進一步加強家園溝通與交流，更好地實現家園合力，9月23日，成都市溫江區湧泉中心幼兒園召開「家園攜手 慧愛相隨」2020秋季學期園級家委會暨夥委會工作會議。來自幼兒園小、中、大班的18位家長，以及幼兒園行政班子參加會議，園長蔣麗主持會議。
  • 藏漢雙語翻譯  讓溝通無障礙
    各民族公民都有用本民族語言、文字進行民事訴訟的權利。人民法院對於不通曉當地民族通用語言、文字的訴訟參與人，應當為他們提供翻譯。格爾木市法院的雙語幹警，為他們搭建了語言橋梁，解決了因語言不通而造成的審判難問題。
  • 「時訊」為少數民族群眾搭建溝通發展橋梁 四川開展國家通用語言...
    通過開展培訓，既架起了各民族溝通的橋梁，又增進了相互間的感情，促進了各民族交往交流交融。幫助來川少數民族融入城市 2018年啟動語言培訓試點四川是民族大省，來川務工經商的少數民族群眾較多。據不完全統計，2018年在川務工經商的維吾爾族群眾有1600多人，其中主要集中在成都、綿陽、德陽、廣安、達州等市。2018年，省民族宗教委牽頭，聯合新疆駐川藏工作組開展相關試點工作，由省民族宗教委負責購買教材、租用教室、製作學員證等。新疆駐川藏工作組負責選派雙語教師、負責組織培訓學員。
  • 【聚焦《溝通》】搭建政府與群眾間的橋梁……… 武海鵬 陳志義 孫勇
    武海鵬 陳志義 孫 勇（湖北電視臺 430071） 湖北電視臺大型新聞談話欄目《溝通》 緊扣時代脈搏，開始承擔並忠實履行政府與群眾之間橋梁和紐帶的職能；探索新的輿論監督方式，變簡單曝光為注重解決實際問題，「用溝通的方式化解矛盾，用溝通的語態對話交流」，在社會上引起廣泛關注。
  • 紅山區勞動就業服務中心搭建「網絡橋梁」促就業
    紅山區勞動就業服務中心搭建「網絡橋梁」促就業 2020-03-03 20:47 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 搭建湖南與葡語系國家的橋梁
    他表示，湖南與澳門可以發揮各自優勢，加深在經貿文化旅遊等領域的合作；葡語系國家是一個龐大的市場，在歐洲、非洲、美洲有著很強的輻射力，澳門是湖南走向葡語系國家、融入「一帶一路」的重要窗口，是連接湖南與葡語系國家溝通和交流的紐帶。希望藉助澳門這個支點，把湖南這片發展的熱土，推向葡語系國家，推向全球。