藏漢雙語翻譯  讓溝通無障礙

各民族公民都有用本民族語言、文字進行民事訴訟的權利。人民法院對於不通曉當地民族通用語言、文字的訴訟參與人，應當為他們提供翻譯。格爾木市法院的雙語幹警，為他們搭建了語言橋梁，解決了因語言不通而造成的審判難問題。

近期，格爾木市法院受理了十起運輸合同糾紛案，來自西藏自治區當雄縣的十位藏族同胞作為原告起訴索要運輸款。鑑於該案被告繁多，加上語言不通,承辦法官尋求了藏漢雙語幹警的幫忙。雙語幹警為原告進行同步翻譯，因為很多法律術語在藏語中並沒有完整的釋義，雙語幹警將其準確拆解成簡單、平實的藏語，將法律規定及案件事實用藏語解釋的十分透徹，同時向辦案法官轉述了當事人的真正訴求。在雙語幹警的幫助下，保障當事人充分行使其訴訟權利，案件得到了恰當的處理。雙語幹警通過語言將法院人的情懷融入到每個審判服務過程中，不同民族之間的語言差異被智慧破解，轉化為專業審判的傾情傳遞。

近年來，格爾木市法院加強雙語法官隊伍建設，以打造業務精煉、素質過硬的雙語法官為目標，提升法官工作質效，營造民族團結的良好氛圍，確保少數民族當事人的案件得到及時處理，讓人民群眾在每一起司法案件中感受到公平正義。