朱生豪與宋清如:他愛不愛你,一開口就知道

2021-03-06 BBC英語聽力

點擊關注晚聽英語，置頂公眾號

   回復「英語」，送你一套免費英語學習資料

主播© / 陳杰瑞

音樂© / 《舒伯特玫瑰》藍心羽,翁梓銘

     



三毛曾說過：愛情，如果不落實到穿衣、吃飯、數錢、睡覺這些實實在在的生活裡去，是不容易天長地久的。

也許我們的每一天都過得普通無比，但愛正是藏在這滿是柴米油鹽的煙火氣中，熠熠發光。

今天，Jerry帶小夥伴們讀讀名人愛情故事，感受細水長流的溫暖和愛戀。

我只願意憑著這一點靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠存一個安慰，縱然在別離的時候。

I am only willing to use the spiritual connection to bring comfort to each other, like the glow of a meteor, to shine upon my weary dreams. There is always a consolation, even when we are parting. 

朱生豪的一生，除了翻譯莎士比亞，就是在愛宋清如了。

他為人內向，少言寡語，常被朋友笑謔為「沒有情慾」的木訥書生：「一年之中，一整天不說一句話的日子有一百多天，說話不到十句的有兩百多天，其餘日子說得最多的也不到三十句。」

但他寫給宋清如的情書，卻甜得齁人。就像冬天裡的一汪溫泉，從心底湧起，全身都暖暖的。

 

他說他是「宋清如至上主義者」。他的生活瑣碎，他的甜言暖語，他的羞怯惶急，他的情真意切，都一字字地通過這450多封信件，傳達給他的愛人。

 

他用七十多個外號來稱呼他的清如姊姊：無比好的人、寶貝、宋兒、好友、阿姐、小姊妹、小親親、傻丫頭、妞妞、小鬼頭兒.

連信的落款也是畫風清奇：一個臭男人、常山趙子龍、豬八戒、白痴、醜小鴨、牛魔王..

在至愛的人面前，再木訥的男人都會變得幼稚、活潑。

 

都說最美的情話是陪你到老。「當你老了，走不動了。爐火旁打盹，回憶青春。」那個人，是否還陪在你身旁？

朱生豪對宋清如的承諾是：

你不必愁老之將至，你老了也一定很可愛。而且你老了十歲我當然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

Don't be afraid time is passing. You're growing much more beautiful, my love. Even if the time thief steals a decade from your life, my years will slide away, too. And so does God's, so does this world's. All of us are going to have snowy hair.


圖片來源網絡，如有侵權，敬請聯繫刪除

▽

每晚九點，我在這裡等你

想要用聲音治癒每一個孤獨患者

好不好看，你說了算 

相關焦點

  • 朱生豪與宋清如:醒來覺得甚是愛你,我是宋清如至上主義者
    他愛上了她，一個木訥的男人，像中了愛情的蠱，開始頻繁為宋清如寫情書。「醒來覺得甚是愛你。這兩天我很快活，而且驕傲。你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。」「我不是詩人，否則一定要做一些可愛的夢，為著你的緣故，我多麼願意自己是個詩人，只是為了你的緣故。」
  • 朱生豪和宋清如:醒來覺得甚是愛你
    是啊，曾經活潑開朗、每日嬉笑的小男孩兒，在本應如向日葵般陽光樂然的青春年華裡，卻「淵默若處子，輕易不發一言」。直至有一天，他遇上了宋清如——這個如同一泓溫婉清泉的美麗女子。當我上次得到你的信，一眼看見『不許哭』三字，眼淚就禁不住滾下來了，我多愛你！心裡的意思，怎樣也訴說不完，也訴說不出······我知道你頂明白我，但還巴不得把心的第一個角落給你看才痛快。我為莫可奈何而心痛，欲抱著你哭。願上帝祝福你的靈魂是一朵不謝的美麗的花！我能想著你，夢著你，神魂依戀著你，我是幸福的。
  • 翻譯泰鬥朱生豪的愛情:有一種深愛,叫彼此「成全」!
    不知道大家對朱生豪是否熟悉，他是民國時期最偉大的翻譯家之一，就是因為他的殫精竭慮，打破了外國某些人：嘲諷中國沒有人能翻譯出莎翁（莎士比亞）的作品的謠言。 朱生豪與宋清如相識於大學的校園，彼時的朱生豪大四，宋清如剛上大一，作為之江大學的一員，宋清如也參加了之江詩社。
  • 朱生豪情書節選
    一代詞宗夏承燾先生說他「淵默如處子，輕易不肯發一言。」 朱生豪亦被稱為世上最會說情話的人。他與戀人宋清如相識於之江大學，兩人因志趣相投，相知相許。1933年畢業後，兩人開始了近十年的通信和苦戀。期間，朱先後給宋寫了540多封情書，每一封都動人心弦。這一對才子佳人，用最動人的情話，演繹著世間最純粹的愛情。本文即為朱生豪先生的情書節選。
  • 朱生豪 宋清如:從前時間慢,一生只夠愛一人
    詩人的愛總是浪漫熾熱，又帶著決絕的意味。朱生豪亦然，他的浪漫世人皆知，比如那句被人引用無數次的「醒來覺得甚是愛你」，抑或是「為了你，我也有走向光明的熱望，世界於我不會太寂寞。」可倘若沒有收到宋清如的回信，他又會寢食難安，化作不講理的孩童，在紙上控訴著：費你五分鐘那麼寶貴的時間，兩滴眼淚那麼多的墨水，卻免得我一會兒恨你一會兒體諒你，一會兒發誓不再愛你，一會兒發誓無論你怎樣待我不好，我總死心眼兒愛你。他將男女之愛分為四種：原始的愛，摩登的愛，理智的愛與精神的愛。
  • 我是永遠的宋清如至上主義者——朱生豪
    朱生豪與宋清如合影人的一生應該怎樣度過？或許很多人都沒有思考過這個問題，看著眼前的苟且，沒有詩和遠方，哪裡有心思思考這些問題，就像思考生存還是死亡？多少人走完一生，還是不知道人的一生應該如何度過，懵懂的來了，也懵懂的去了，什麼也不想，什麼也沒有留下。有些人清楚的知道自己的一生應該如何度過，在沉默中進行著自己所認定的事業，卻「中道崩殂」而留下未竟的事業，有不甘，有悔恨，更多的是遺憾。。
  • 朱生豪與宋清如:才子佳人的美好,柴米夫妻的辛酸
    朱生豪是當時有名的才子，他的一生中只做了兩件事，一件是翻譯莎士比亞的著作，一件是給宋清如寫情書。朱生豪出生於一個沒落的商人家庭，他的家境算不上大富人家，但也不算差，他是家裡最大的孩子，還有兩個弟弟。雖然家裡沒有什麼大錢，但吃飽穿暖還是沒有什麼問題的，一家五口過著幸福平淡的生活。
  • 醒來覺得甚是愛你的「悶騷」男人
    相比這些激情如火、精彩紛呈、沒有禁忌的情和愛，大翻譯家朱生豪可謂是民國「悶騷」第一男了。對於這個一年之中100多天可以不說一句話的悶葫蘆來說，寫出的情書卻暖心至極。大學四年級的他遇見了生命中的女神---宋清加。宋清如英氣勃勃，才華出眾。
  • 朱生豪與宋清如的故事:他譯莎,我燒飯
    他是之江才子，一窮小子，她是之江校花，大家小姐，也是才女，施蟄存說她的新詩有「不下冰心之才」。他們因詩而相識、相知、相愛。他很矜持，即使路上遇見她也只當作陌生人，但很浪漫，每兩三天給她寫一封情書，是一位將情話說到人間極致的人。
  • 翻譯家朱生豪
    只有門口"朱生豪故居"幾個字是明亮的。在故居的院子裡摘了一片無花果樹的葉，夾在筆記本裡。我是帶著翠綠的葉兒，手中捧著一本近期最愛的書離開故居的。 宋清如先生是1997年故世的，她在故世前的十年，一直生活在這裡。很遺憾，在她生前我從未曾來過這裡。
  • 徐志摩寫信的署名把你給酥到了?快來看看朱生豪的常山趙子龍!
    朱生豪與宋清如相識於之江大學，因為同樣熱愛文學兩人便經常在活動中碰面。一見鍾情當然不是說說而已，朱生豪看到宋清如的第一眼就感覺眼前一亮，隨即就開始給她寫信。他雖然內向靦腆言語笨拙，但是文字功底極好，很快就捕獲了宋清如的心，讓她成為了朱夫人。
  • 「情書聖手」朱生豪:在他短短的33年人生裡,給愛妻寫了540封信
    在這個時代，有的人可能會學王小波的「愛你就像愛生命」，感慨於王小波和李銀河相愛一生卻不能相守到老的悲情；也有的人會說沈從文對他親愛的三三說的「我只愛過一個正當最好年齡的人」，體悟熱戀期男女的柔情蜜意，甚至還有很多人推崇總理的「紙短情長」，感慨總理與夫人的情比金堅
  • 譯莎翁巨作,說一世情話——最會「撒糖」的翻譯家朱生豪
    他是一個沉默寡言的翻譯家，以性格內向為人熟知。他曾這麼形容自己：「跟別人在一起的時候，我總是格外厭世。」可他對一個人卻有著說不完的話，把一生的調皮，深情與孩子氣都給了她。這個人便是他大四時的學妹，年長他一歲的宋清如。宋清如，1911年生於江蘇常熟，家境富庶。
  • 朱生豪《朱生豪情書》
    （之江、燕京、震旦、聖約翰、輔仁、滬江等大師輩出的大學都是外國教會在華創辦，皆於1952年被教育部關閉）。並在之江大學結識了一生所摯愛宋清如，宋清如先生出身富豪家庭，大家閨秀知書達理，與朱先生相識相戀相知相守，並在他英年早逝之後替他完成遺願，傾其一生從事教書育人工作，桃李滿天下。兩人在1942年結婚，並育有一子。在適逢亂世戰火紛飛的年代，能有如此真情，哪怕只有32年陽壽也死而無憾。
  • 朱生豪·宋清如
    就像當代年輕人所流行的這句話：   這兩人的故事也把這句話詮釋到了極致，因此今天便想分享於此，聽完這個故事你會發現有一種無法抗拒的魅力，甚是有趣。  上個世紀30年代初，朱生豪宋清如相識於杭州錢塘江畔的之江大學。十幾年間，他們的愛既清澈如泉水，又熱烈似火焰。
  • 最美的愛是堅定和包容 更是比肩而立靈魂相契
    一錢，一蔣，這兩個姓氏放在一起，頗有種「富貴」的感覺，可兩人卻都將名利置之度外。雖然聚少離多，但有著相同的原則和默契。2002年，霍英東希望給錢學森頒獎，通過錢學森的秘書轉告他的請求：「我知道您已臥床，是否可請夫人代您領獎。」出發時，蔣英告別錢學森，「我領來的錢歸我，獎給你。」
  • 朱生豪情書專題(一)
    朱生豪的夫人是同為莎士比亞戲劇翻譯家的宋清如。本專題文稿選自《朱生豪情書》（上海社會科學院出版社2003年版），均為朱生豪寫給宋清如的信。心裡怪無聊的，天冷下雨，沒有東西吃，懶得做事，只想倚在你肩上聽你講話。如果不是因為這世界有些古怪，我巴不得永遠和你廝守在一起。你說我們前生是不是冤家？我向來從不把聚散看成一回事，在你之前，除你之外，我也並非沒有好朋友，不知道為什麼和你一認識之後，便像被一根繩緊緊牽繫住一樣，怪不自由的，心也不能像從前一樣輕了，但同時卻又真覺得比從前幸福得多。不寫了，祝你快樂！
  • 靠著兩本英文詞典朱生豪用生命翻譯《莎士比亞》劇本·杭州日報
    在此學習期間，他開始接觸研讀莎士比亞，這成為他畢業以後接受翻譯莎士比亞作品任務的緣起。  杭州對朱生豪的影響有多大？朱尚剛說，母親宋清如曾經回憶過4年大學時光對於父親一生的影響：之江，那是多麼富有詩意的環境！正因為這個太柔和的環境，才使他成為一個不慕虛榮、不求聞達的超然人物。
  • 才華不亞冰心之人,被他三塊錢「買」來做秘書,成一生最驕傲之事
    「獻詩」事件沒兩天，宋清如收到了朱生豪的回信，信中對她大加讚賞，並且還附有朱生豪的作品，意在與之探討。就這樣，兩個人開始了書信往來，兩人之間也漸漸開始產生了情愫。朱生豪被稱為是「最會說情話的人」，徐志摩與沈從文已經在情書這個行業名聲在外，但是朱生豪的境界還遠在二人之上。夏承燾曾不吝其詞誇讚他的才華在上下五千年中間只有蘇東坡能與之媲美。
  • 我從來不覺得愛你是一種錯|簡媜|張愛玲|最後的玫瑰|聶魯達|朱生豪...
    它真討厭，只有一點好，愛你。——王小波7、草，在結它的種子，風，在搖它的葉子。我們倆站著不說話就十分美好。——顧城8、當我跨過沉淪的一切，向著永恆開戰的時候，你是我的軍旗。——王小波9、醒來覺得甚是愛你。這兩天我很快活，而且驕傲。你這人，有點太不可怕。尤其是，一點也不莫名其妙。