新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>影視英語>影視資訊>正文
強者過招：柴靜英文採訪卡梅隆聊《鐵達尼號》(視頻)
2012-05-10 10:38
來源：重慶晚報
作者：
新東方小編：這是柴靜第一次進行英文訪問，採訪裡提出的問題相對簡單易懂，適合英文採訪初學者學習。跟柴靜學習如何做英文採訪吧！她博客裡的話寫得有道理：「同志們，我的體會是，無論什 麼事吧，破罐破摔之後就好了，人的自尊心就像厚厚的瓷片，一片一片安詳地躺在地上，踏實了。」
視頻來源：CNTV
前晚，柴靜在央視《看見》節目中專訪了導演詹姆斯·卡梅隆，這是卡梅隆在北京電影節期間接受的為數不多採訪，也是柴靜本人第一次用英語訪問。面對被外人稱為「魔鬼」的卡梅隆，一貫採訪作風犀利的柴靜也「碰到了麻煩」，兩人的對話更像是一場博弈。
交鋒1
「做成3D版是為了賺錢?」
訪談一開始，柴靜問了幾個相對輕鬆的問題熱身，卡梅隆也一一笑著回答了這些問題。等到逐漸放鬆，柴靜抓住時機單刀直入地問卡梅隆將《鐵達尼號》做 成3D版重新上映是否是為了賺錢，卡導顯然愣了一下回答道：「不完全是，這是其中一部分原因，主要原因是我想讓觀眾再進電影院看，重新置身船上。」
交鋒2
「不喜歡可愛這個詞形容你?」
在第七十屆奧斯卡頒獎典禮上，《鐵達尼號》收穫了11項大獎，卡梅隆站在領獎臺上引用了片中傑克的臺詞「我是世界之王」，對此柴靜評價說：「你真 可愛。」但年近六旬的卡導顯然不喜歡這個詞，「小狗才可愛」。柴靜嗅出了他的排斥，問他「希望用什麼詞來形容自己?」卡梅隆的回答很強悍：「嚴謹苛刻，幽 默風趣。」
交鋒3
「科學探索不是你的事」
今年，卡梅隆成為首位獨自下潛到世界最深海溝的人，柴靜和公眾一樣驚奇：「你要在黑暗裡待十個小時，這聽起來一點都不好玩。」卡梅隆卻不以為然， 「那是你的感覺，對我來說，這不單單是創造紀錄，而是創造新的技術讓人類去探索。」柴靜回擊說：「但科學探索不是你的事，你只是……」還沒說完，卡梅隆就 自己接了話，「我只是個拍電影的，是嗎?」對此，柴靜反應靈敏地說：「我知道你肯定不喜歡我這麼說你。」
交鋒4
「輸給了前妻，沮喪嗎?」
在第82屆奧斯卡頒獎禮上，卡梅隆的前妻凱薩琳·畢格羅拍攝的《拆彈部隊》擊敗了卡梅隆的《阿凡達》奪得了多項大獎。柴靜沒有放過這個話題：「你在 奧斯卡上輸給了自己的前妻，這讓你沮喪嗎?」見慣了大風大浪的卡導回答得滴水不漏：「不會。我很尊敬她，她是個很有才華的女人，如果讓我來選還是會讓她拿 獎。」重慶晚報記者陳柯羽實習記者周裕昶柴靜自嘲英文三腳貓
破罐破摔之後就好了
片尾，柴靜說這是她的第一次英文訪問，「很抱歉它不夠嚴謹、規範。」隨後，她在博客上寫下了採訪花絮：「我從不自覺早起，那天早上7點莫名其妙醒 了，手機上有條老範凌晨兩點的簡訊『剛定下卡梅隆的採訪，上午十點半，時間只有四十分鐘。』等編導王映潼把卡老師傳記送到我家，我左手吹頭，右手翻了一遍 書，出發的時間就到了。最悲催的是，採訪時長只有四十分鐘，沒有現場翻譯的可能———我這三腳貓的英文啊。」她自嘲總結說：「同志們，我的體會是，無論什 麼事吧，破罐破摔之後就好了，人的自尊心就像厚厚的瓷片，一片一片安詳地躺在地上，踏實了。」
有網友看完節目後評價說柴靜的英文水平確實有限，但勝在有誠意，有自信。不過也有網友認為柴靜此次氣場有點弱，失去了往日的風採。不過，採訪結束後，卡梅隆仍指著柴靜轉頭對攝影師說：「她很強悍，她是一個強悍的訪問者。」
另據網友曝料說，《看見》欄目本來是沒有機會採訪卡梅隆的，但柴靜的團隊非常有誠意地在卡梅隆下榻的酒店包了一個房間，以爭取轉換地點的時間。卡梅隆團隊被感動，之前預約的採訪時間從30分鐘延長到了40分鐘。
（編輯：趙穎茹）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。