隨著我們與世界的距離越來越近，越來越多的外國產品進入中國，為了迎合中國的市場，自然在語言方面就要遷就國人，所以很多產品的中文名，大都採用直譯的方式，因為這樣才比較通俗易懂，就拿近段時間非常火爆的電子競技遊戲來說，像英雄聯盟（League of Legends）、穿越火線（Cross Fire）、地下城與勇士（Dungeon and Fighter）等等，都是英文名直譯過來的，可是有一些遊戲，如果一味採用直譯的話，名字就會太俗氣，甚至不通順，這就需要翻譯人員下一些功夫了，今天知行翻譯公司為大家整理一些經典。
1、《拳皇》原作名《The King of Fighters》fighters：戰士，打鬥者，奮鬥者
The King of Fighters直譯過來就是戰士中的頭頭，格鬥之王的意思。這款遊戲，小編相信是很多兒時的回憶，現在也會偶爾玩上幾局，回味一下童年的味道，實際上，在98年以前，它並不叫「拳皇」而是有很多種叫法，只不過在後來的續作中，場景裡出現了「拳皇」的字樣，代表著官方認可了這個名字，所以才延續至今。
2、《守望先鋒》，原作名《Overwatch》overwatch：看守，掩護射擊
如果按照字面意思直譯過來，少了很多味道。而臺服翻譯成「鬥陣特攻」，有點過於普通。
但是「守望先鋒」就不同了，這名字第一次聽到就覺得：不管這是個啥，肯定不會差！
守+望，兩個動詞基本上把遊戲內容高度概括了，而「先鋒」，一聽就知道是要衝鋒陷陣的。對於一款多人配合的射擊遊戲來說，這名字結合了遊戲內容，跟英文原版的意思也很貼合，而且說起來也很順溜，不拗口，翻譯者是下了功夫的！
3、《無主之地》原作名《Borderlands》，Border：邊界，land：土地
無主之地，乍一聽有沒有嗅到一絲危險的氣味？要知道沒有人管轄的地方，也就意味著危機四伏，必定是充滿刺激和冒險的。而遊戲中確實是這樣，這是一款射擊遊戲，故事發生在一顆未知行星，這裡沒有任何法律和秩序，但是有很多危險的外星生物，你們必須依靠頑強的信念尋求生存。如果翻譯成「邊境之地」或「邊界土地」，就生硬了許多。而且，無主之地還透露出一種荒涼的味道，與故事發生的地點——未知行星十分契合。
4、《極品飛車》原作名《Need For Speed》Speed：速度
直譯過來就是「速度的需求」？一聽到名字興趣就少了一半。而作為一款賽車遊戲，有什麼速度比「飛」更狂拽炫酷？而且不只是「飛車」，是「極品」飛車，聽到名字就開始腎上腺素飆升了吧，所以這個翻譯也可謂非常貼切。
5、《反恐精英》原作名《Counter-Strike》Counter：反擊，還擊，Strike：攻擊
直譯過來就是「反抗攻擊」，聽起來肯定沒有「反恐精英」更讓人熱血沸騰了，而且在遊戲中，包含了人質解救，刺殺等內容，而「反恐」正好給了玩家想像的空間，比單純的反擊，反抗要更加形象，而且還加了「精英」二字，這種潛在的褒獎，相信沒有人會拒絕吧。
不管做什麼事兒，千萬不能做一個不知變通的人，做翻譯也是一樣，遵循原句意思是沒有錯的，但有時候要學會靈活掌握，要學會結合上下文，給出最符合意境的翻譯，你懂了嗎？