自編英文版「二十四節氣」給老外「科普」中國文化

2020-12-11 騰訊網

本報訊北方晨報、印象鞍山記者康欣報導與外國人交流,除了介紹自己,如何介紹我們中國的傳統文化,32歲的英語教師洪慧為此專程編寫了一套針對孩子的中國節氣、節日教材,希望能夠讓我們中國孩子,在與外國人交流的時候,更好地介紹中國傳統文化,讓更多的外國人了解中國。

洪慧說,現在的孩子們經常有跟外國留學生坐在一起聊天交流的機會。在活動中,她發現,很多外國人對中國的傳統文化都非常感興趣。例如年曆上在數字的下面,有的地方會標註「大雪」、「小暑」等字樣,外國人對於這些二十四節氣、各種民俗等中國獨有的傳統文化很好奇,但卻很少有人能夠講清楚這些事情。

12月15日,來自鞍山師範學院的14名留學生與十多名中國孩子坐在一起,交流屬於自己國家的特殊節日。這14名留學生來自4個國家,每個人都用英文講述了自己國家所特有的節日以及節日食品和慶祝方式。中國孩子們給這些留學生們介紹的是即將到來的春節,還有的孩子專門穿上了全套的漢服,向留學生展示傳統服飾。

當天孩子們跟留學生一起動手包餃子並煮好品嘗。中國孩子們還特意為外國友人們準備了在餃子中隨機放入榛子仁的「幸運餃」,告訴他們過春節的時候吃到幸運餃子的人就會被好運眷顧一整年。

穿著漢服的賀子騫說,「每個國家都有自己的傳統節日,對於中國人來說,春節就是一個特殊的節日。」她希望通過自己不斷努力學習,能夠用英文讓更多外國友人了解我們的傳統文化。

大部分中國孩子可以用中文講述我們的傳統節日,但幾乎沒有多少教材可以教會孩子如何向外國人介紹中國節氣和節日。洪慧表示,她跟很多外國留學生交流的過程中,發現外國人對中國文化非常感興趣,而我們中國的孩子都可以是傳播中國傳統文化的小使者。她專門編寫了一套針對孩子的英文教材,希望孩子們能夠通過學習,將二十四節氣和春節、端午、重陽等中國的傳統節日講給外國人聽。讓更多的外國人認識、了解中國文化,「希望通過我的努力,吸引更多的年輕人加入到中國傳統文化的傳承與保護的行列中來,與自然和諧相處。讓孩子們可以準確,更清晰地向外國人推廣中國傳統文化,讓更多外國友人了解中國文化,讓世界了解了解中國。」

相關焦點

  • 咔噠故事攜《這就是二十四節氣》英文版亮相博洛尼亞童書展
    在本次業內人士公認的全球規模最大、最具權威和影響力的兒童書展和年度兒童圖書博覽會上,咔噠故事與海豚出版社聯合發布會了中國精品原創繪本《這就是二十四節氣》英文版數字閱讀系列產品,藉助移動網際網路的優勢降低了中國文化出海的門檻,為中國文化走向世界插上快速騰飛的翅膀。
  • 《這就是二十四節氣》英文版繪本及系列產品發布會
    當地時間3月26日,中國國際出版集團海豚出版社在博洛尼亞國際兒童書展舉辦《這就是二十四節氣》英文版繪本及系列產品發布會。  來自國內外的多家文化出版機構應邀出席活動,海豚出版社與阿爾巴尼亞知識出版社、美國天馬出版社現場籤署了《這就是二十四節氣》阿爾巴尼亞文版、英文版版權協議,並與德國布拉克洛出版社、黎巴嫩數字未來出版社、日本g.GRAPE出版社、尼泊爾現時出版社等達成此書的海外版權合作意向。
  • 如何給老外介紹二十四節氣呢?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文如何給老外介紹二十四節氣呢?二十四節氣算是我們中國的一大特色。古時用來幫助耕種,現在可以提醒人們注意健康。這麼一個本土的玩意兒,老外要會說嗎?二十四節氣的英語是哪些呢?
  • 讓二十四節氣「活」起來 傳承發展中的二十四節氣
    3000多年前,周公姬旦在這裡實地觀測劃定了中國傳統節氣「冬至」「夏至」「春分」「秋分」。公元1281年,郭守敬在這裡通過測日影,編制出當時世界上最先進的曆法——《授時曆》,登封觀星臺成為二十四節氣產生的重要文物史證。
  • 申遺代表團團長馬盛德:憶二十四節氣申遺,與世界共享中國文化的魅力
    【環球網文化頻道 記者 張嘉玉】11月22日,小雪節氣到來,環球網文化頻道專訪國家非物質文化遺產展示保護基地專家委員會主任、中國二十四節氣申遺代表團團長馬盛德,還原二十四節氣申遺的現場,「文化共享性是非遺申報的核心。
  • 節氣科普知識百科《細說二十四節氣.秋》
    細說二十四節氣關於秋天的故事繪本幼兒園寫給兒童的二十四節氣科普知識百科圖畫書少兒百科全書兒童6-12歲春夏秋冬科學書籍
  • 中國農曆「二十四節氣」屬於世界「非物質文化遺產」
    中國是世界上最早使用曆法的國家之一,農曆二十四節氣就是中國古代勞動人民總結的天文氣象曆法。它起源於春秋時期的黃河流域,是中華民族經驗和智慧的結晶,非常準確地反映了季節的變化並用於指導農事活動。同時,在漫長的歷史歲月中,農曆二十四節氣也逐步演化成為華夏民族特有的社會風俗和節慶。
  • 中國二十四節氣,收藏!
    二十四節氣」是中華民族悠久歷史文化的重要組成部分,凝聚著中華文明的歷史文化精華。在國際氣象界,二十四節氣被譽為「中國的第五大發明」。2016年11月30日,二十四節氣被正式列入聯合國教科文組織 人類非物質文化遺產代表作名錄。
  • 「二十四節氣」標識體現的是一種文化傳承
    「二十四節氣」是我國古代曆法的獨特創造,在我國使用已有兩千多年之久。「二十四節氣」的劃分,充分考慮了季節、氣候、物候等自然現象的變化,並綜合了天象、氣象與物象,並通過對時間的掌握,來指導生產,安排生活。可以說,「二十四節氣」是中國人的生存智慧和生活哲學,是中國傳統文化的重要符號。
  • 中國二十四節氣互動體驗活動在以色列舉行
    當地時間6月25日,「時令生活•四季蘇州——中國二十四節氣互動體驗活動」在以色列特拉維夫中國文化中心開幕。中國駐以色列使館臨時代辦蔡蔚鳴,特拉維夫中國文化中心主任萬鋌出席了開幕式。開幕式後,中國中華中醫藥學會科普分會常務副秘書長王雷為現場嘉賓帶來了一場名為《二十四節氣之夏季養生》的專家講座。早在三十多年前,中醫就已經在以色列綻放光彩。不僅進駐到當地門診系統、醫院的內外科,甚至進駐了急診醫療。
  • 「時令生活」中國二十四節氣文化體驗活動開啟蒙古國之旅
    人民網烏蘭巴託10月30日電(記者楊濤)由北京風向樂動策劃實施的「時令生活」中國二十四節氣文化體驗活動開幕式在烏蘭巴託中國文化中心舉行,這是北京風向樂動旗下文化品牌「璀璨中華」繼出訪沙烏地阿拉伯、以色列、阿曼、韓國、埃及等國後,在海外文化交流領域的再度起航。 「璀璨中華」蒙古之行,旨在「生活與生活的接觸,智慧與智慧的交融」。
  • 順天應時:二十四節氣的文化精神
    順天應時:二十四節氣的文化精神 2019年09月20日 08:30 來源:中國社會科學網-中國社會科學報 作者:張勃 字號 內容摘要: 關鍵詞:
  • 科普|二十四節氣-小寒
    小寒,是二十四節氣中的第23個節氣,冬季的第5個節氣,冷氣積久而寒。小寒和大寒、小暑、大暑及處暑一樣,都是表示氣溫冷暖變化的節氣,下面就跟著小編一起來了解這個節氣吧!-節氣三候-【一候雁北鄉】小寒之日「雁北鄉」,這個「鄉」是趨向,北飛雁已經感知到陽氣,是為先導。
  • 萬年召開二十四節氣禮俗文化研討會
    1月13日,萬年縣召開二十四節氣禮俗文化研討會。副縣長李火秀出席並講話。縣文廣新旅局負責人、各鄉鎮分管領導和民俗專家,以及相關工作人員參加會議。 會上,各民俗專家紛紛暢所欲言,緊緊圍繞我縣本土民俗文化,從二十四節氣相關的農事活動、民俗、節慶、祭禮、小調等方面,展開激烈的交流和探討,並就如何進一步做好二十四節氣禮俗文化傳承保護工作建言獻策,從不同專業視角,提供了智力支持。
  • 二十四節氣從哪來,今天我們該如何保護二十四節氣?
    中國藝術研究院副院長、中國非物質文化遺產保護中心主任王福州同樣認為,「從科學層面引領示範,是保護二十四節氣的首要工作」。氣象科學蓬勃發展,現代農業方興未艾,在急速奔湧的新時代,我們與二十四節氣似乎已經產生了某種程度上的「脫鉤」。
  • 二十四節氣入非遺 二十四節氣是什麼意思含義解釋
    記者今日從文化部獲悉,聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會於衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴當地時間11月30日上午正式通過決議,將中國申報的「二十四節氣——中國人通過觀察太陽周年運動而形成的時間知識體系及其實踐」列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。
  • 二十四節氣與中國的陰陽合曆
    原標題:二十四節氣與中國的陰陽合曆  將中國傳統曆法中的「二十四節氣」去申報聯合國非物質文化遺產,既非常合適,又別出心裁。如今申報成功,為弘揚中華傳統文化作出了新貢獻,實屬可喜可賀。估計想進一步了解「二十四節氣」的人也會漸漸多起來。
  • 二十四節氣,用古老智慧溫潤現代生活
    習近平總書記多次就推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展作出重要論述,並提出殷切期望。如何讓被國際氣象界譽為「中國第五大發明」的二十四節氣活態傳承,與人們的生活如影隨形?我們邀請致力於節氣文化研究的專家學者和普通民眾,講述自己與節氣的點滴故事、對節氣的深邃之思。
  • 同濟大學開啟「二十四節氣傳統文化教育」系列活動
    同濟大學開啟「二十四節氣傳統文化教育」系列活動。 聆聽二十四節氣主題講座、學包餃子、品鑑自己親手包的餃子……21日,在中國傳統節氣「冬至」到來前一天,同濟大學啟動「二十四節氣傳統文化教育系列活動」,150名學子分別齊集該校四平路校區西苑食堂麵食部、嘉定校區春禾苑食堂麵食部,通過耳聽、手動、口嘗等多種感官體驗,感受中國傳統文化的魅力所在。
  • 「二十四節氣文化作品設計大賽」決賽圓滿收官
    中國社會科學網訊(記者 朱高磊)11月7日,由中國農業博物館、北京市文物局主辦的「二十四節氣文化作品設計大賽」決賽評審會在中國農業博物館舉行。  中國農業博物館作為二十四節氣人類非物質文化遺產保護單位,通過舉辦本屆大賽,向海內外徵集優秀設計方案、作品,培育新生代原創力量,挖掘傳統文化內容,引導文創設計貼近時代、融入生活、服務發展,為人民群眾提供全方位、生活化的創意理念,更好地傳播天人合一、民以食為天、開創美好生活的核心價值觀,提升生活品質。