White elephant 白色的大象, 你知道代表什麼意思嗎?
2021-02-19 Pomilaura英語有很多習慣表達，俚語，成語，這部分內容用得比較活，規範的英語課本並不會介紹。但是，我們不學不代表英美人士不用，在他們日常生活中，張口就來這些表達。就好比我們經常說「老司機」「馬後炮」一樣，可以給語言添色不少。
white elephant 翻譯成「白色的大象」，只能算是表面意思，內在含義是「昂貴又沒用的東西」，來源於之前有個國王為難某個大臣，送他白色大象，結果白象食量大，耗費了不少財物，但是不懂如何處置，成了「累贅」代名詞；
這座新辦公大樓成了昂貴的擺設。
old cat 字面當然是「老貓」的意思，但是在英語文化中，指代的確是「脾氣壞的老太太」；
她是個60歲左右的脾氣壞的老太太。
egghead 你覺得是雞蛋頭嗎？當然不是！美國人經常把那些書生氣很濃，愛講大道理，實際很迂腐的知識分子，稱之了egghead；
委員會被一群妄自尊大的書呆子控制著。
blue moon 又如何翻譯呢？「藍色的月亮」只是字面，實際上並沒有藍色月亮，除非你畫畫故意塗上藍色。在英語文化中，blue moon表示「罕見的事物，千載難逢的機會」。
你到哪兒去了? 我好久沒見到你了。
這個故事根本就是件不可能的事。
you are a lemon 是美國俚語，意思是「你是一個傻瓜」，lemon在這裡等同於idiot ！形容那個人是silly或者foolish ！
你為什麼借那麼多錢給一個陌生人？你真是個傻瓜！
你把那麼好的車賤賣了，真是個笨蛋啊！
在英語裡，還有其他一些表達「東西沒用了」的詞組短語，我們一起看一下吧：
這應該是表達「東西沒用了」最常用的表達了吧~比較簡單直接。
這個表達和 useless 類似，也沒有「昂貴」的意.
no use 就是useless 的名詞形式，跟在of 之後。
關於elephant的英語短語，除了上面介紹的It's a white elephant，還有一個要告訴大家elephant in the room 注意，這可不是「大象在房間裡面」的意思，而是顯而易見的事物，隱喻一個問題雖然明顯，但是太過於麻煩而沒有人想去理它。
小結
1：white elephant 昂貴無用的東西
2：old cat 脾氣不好的老太太
3：egg head 愛講道理，不切實際的知識分子
4：blue moon 難遇到的東西或者機會
5.：you are a lemon你是一個傻瓜
相關焦點
-
white是白色的,elephant是大象,那white elephant是什麼意思?
今天我們一起來學習習語white elephant。假設你買了一個非常非常好看的加溼器，價格也非常貴，但是這個加溼器除了好看之外，並沒有起到應該起到的效果，這個時候，你朋友就對你說你買的這個東西簡直就是white elephant。 -
千萬別把White elephant翻譯為白色的大象
千萬別把White elephant翻譯為白色的大象，那到底white elephant是什麼意思呢？ -
「It's a white elephant」千萬別理解成了「白色的大象」!
如果自己有不用的東西，但是對別人來說還是有很大價值的，你會怎麼辦？想必大家會選擇捐出去。但在美國可不僅僅這樣，美國有些人會在自家的庭院前辦 Yard Sale，即「宅前出售」， 簡單說就是在自家門前草坪上出閒置物品的意思，大到家具小到餐具都會拿來賣。 -
「white elephant」千萬別以為是「白色的大象」哦!
在美國，有些人會在自家的庭院前辦 Yard Sale，即「宅前出售」，就是把一些家裡很少用到但很昂貴的東西拿出來出售。 -
white elephant 你知道它真正的意思嗎？
elephant ≠ 白色的大象這個詞跟大象沒有關係，它真正的意思是無用的，不需要的累贅物。This radio is really a white elephant to him.這臺收音機對他來說真是個累贅。 -
White elephant不是「白象」?See the elephant也不是看見大象?
大家都知道elephant是大象的意思，大象其實是一種很聰明的動物，如果小夥伴們有去過動物園的話，還能看見大象寫字畫畫或踢足球呢！在英語中，和elephant有關的詞組也相當有意思，有些背後還有小故事呢！比方說，在某些情境下，white elephant不是「白象」？See the elephant也不是看見大象？ -
熟詞生義:「white elephant」不是指「白色的大象」!
大家好，今天我們分享一個非常有用的表達——white elephant, 它的含義不是指「白色的大象」，其正確的含義是指：white elephant 昂貴且無用的東西At first, Eve was -
「a white heart」是什麼意思,還有「white war」,你知道嗎?
2、raise/wave a white flagfalg是「旗幟」的意思，raise/wave a white flag就是「舉起或揮舞白旗」什麼情況下會揮舞白旗呢？沒錯就是投降的時候，所以這個短語的意思就是「投降」。 -
a white elephant 真的是一頭白色的大象??
我們都知道在中文中有很多跟顏色相關的成語，比如說：花紅柳綠，青紅皂白，其實在英語中也有很多和顏色相關的習語，那麼我們今天就來學習一些和白色相關的英語習語吧 -
「White man」是白人的意思?99%人都不知道「white」竟能這樣用!
而且在聊天過程中，一定要儘量避免講「白人、黑人」哦，因為這些都是帶有種族歧視性質的詞語，稍有不慎就會被人胖揍一頓甚至會被舉報的～言歸正傳，那麼white man到底是什麼意思呢white man 忠實可靠的人這裡的white代表誠實和道德高尚。例句： - What do you think of him? 你覺得他怎麼樣？- He is a white man. -
white是「白」,lie是「謊言」,white lie 真不是 白色的謊言!
大家都知道「White」是白色，「Lie」是謊言的意思吧。lie可以用作名詞或者動詞，如果要指證某人說謊，可以用 somebody told a lie 或者 somebody lie to others。 -
Do you want to see the elephant?可能不是約你看大象哦……
We』d better to see the elephant when we are young.翠花：你太小看我了，我去大城市可不只是為了去動物園看大象！我：What? What are you talking about? -
「see the elephant」竟然不是「看見大象」？那是什麼？
看到標題「see the elephant」 小夥伴們首先想到：「看見大象」，可它還有一層意思你絕對想不到，19世紀早期嘉年華在美國各地巡迴表演亞洲和非洲的大象，在當地人眼裡最為奇異於是成了整個表演的經典節目。 -
White elephant 華而不實的東西
But I don't know what I'm going to do with that white elephant. Feifei: 你不知道應該如果應對 a white elephant? 你是說遠處的那頭白象？ Finn: No. The one my uncle is giving me. Feifei: 什麼？你叔叔送你一頭象？ -
「White」是「白色」,「White hat」翻譯成「白帽子」?錯在哪?
例如：White hat大家第一想到的是什麼呢？白色帽子嗎 ？那麼White elephant 就是「小白象」？不不不，都不是的。今天就來一起了解一下這些與White「白色」有關的短語吧！White lieWhite lie 可以直譯為「白色的謊言」，他真正的意思是「小謊話；為了不使人難堪而說的謊話；圓場話， 也就是「善意的謊言」。 -
「see the elephant」竟然不是「看見大象」?!90%的人不知道這層意思!
-
white Christmas不是「白色聖誕節」,那是什麼?
大家都知道lie是"說謊"的意思，可以作為名詞和動詞，說某人說謊，我們可以說somebody told a lie或者somebody lie to others. 但是，如果我們說，某人說了一個white lie， 是什麼意思呢？ -
white是＂白＂,lie是＂謊言＂,white lie 真不是 白色的謊言!
大家都知道「White」是白色，「Lie」是謊言的意思吧。 -
能把bleed white譯成「流出白色」嗎?可別想歪了
習語white lie 說的不是「白色的謊言」，而是「善意的謊言」，也就是出於好心，掩蓋某種事實，不想讓聽者受到傷害，不得不編造假話來安慰對方；White elephant 的字面意思是「白色的大象」，作為習語的含義是「沒有用而且昂貴的東西」。為什麼呢？相傳白色的大象飯量很大，不是王公貴族根本就養不起，以前的國王要是看哪個大臣不順眼，就送他一頭白象，讓他養著。 -
see the elephant不是看大象,pink elephants也不是粉色象!
>1、see the elephant當外國朋友跟你說「Do you want to see the elephant」，小夥伴們可千萬不要理解成要邀請你去動物園看大象哈~see the elephant不是「看大象」的意思，本意是指「開眼界；長見識；見世面」