《紅樓夢》英譯品讀(六)

　　作者：王曉輝

　　十幾年前，一位香港朋友跟我提起大衛·霍克斯教授，說他在香港中文大學給博士生開設了一門課程，專門研究《紅樓夢》人名的翻譯。當時覺得很不理解，不就是個名字嗎？按照發音翻過來不就行了嗎？最近一年多來，開始對照《紅樓夢》原文閱讀霍克斯教授的英譯本，才又想起了朋友當年講過的話，也更加體會到了曹雪芹的嘔心瀝血和霍克斯的苦心孤詣。

　　中國人取名字大都有很具體的含義，女孩子的名字追求美感，如嬋娟、彩雲、杏花，男人的名字注重寓意，如壯飛、建國、志強。曹雪芹筆下的人物名字，往往大有深意，有的反映人物性格，有的暗示人物命運，用現在流行的話說，名字是「人設」的一部分。

　　《紅樓夢》第一回，賈雨村在甄士隱家作客，甄家的一個叫嬌杏的丫鬟出於好奇多看了他幾眼，給了這個落魄書生極大的精神安慰，認為「此女子必是個巨眼英雄，風塵中知己也」。後來雨村科場得意，做了知府，又巧遇嬌杏，並納為二房。那嬌杏命運兩濟，只一年便生了一子，很快又被扶為正室夫人。

　　「嬌杏」與「僥倖」同音，這是曹雪芹的巧妙安排。曹雪芹在這個丫鬟身上花了不少筆墨，還專門為她寫了兩句詩：「偶因一著錯，便為人上人。」 封建時代女子私顧外人，為禮法所不允，故云「一著錯」，但嬌杏卻因此由奴婢變為主子，成了「人上人」，能說她不僥倖嗎？所以，霍克斯將「嬌杏」翻譯成「Lucky」, 是作者原意的最好體現。

　　「偶因一著錯，便為人上人」，霍克斯也翻譯得「聲」「形」並茂，且十分貼切：

　　Sometime by chance

　　A look or a glance

　　May one's fortune advance.

　　有研究《紅樓夢》的學者認為這個嬌杏在後面的章節還會出現，曹雪芹不吝筆墨，應該是有安排的，可惜在高鄂續寫的後四十回中斷了蹤跡。

　　霍克斯是一位優秀的漢學家，他懂得作者的深意和譯名的重要性。但是，即便是這樣的大家，很多時候也會舉棋不定，左右為難。他的學生，《紅樓夢》後四十回的譯者閔福德教授講過一個霍克斯翻譯「襲人」的小花絮。襲人姓花，原名珍珠，襲人這個名字是寶玉給起的，靈感來自陸遊的「花氣襲人知晝暖，鵲聲穿樹喜新晴。」 以霍克斯的學問自然是懂得其中含義的，他當然不會象過去有的譯者那樣，直接把「襲人」譯成 「Assails Men」(襲擊男人），但也拿不出好轉換的方法。霍克斯夫人看到丈夫心事重重的樣子，就問他為什麼發愁，霍克斯如實以告並解釋了「襲人」的含義。機緣巧合，霍夫人當時正在衝泡咖啡，手裡恰好拿著一個咖啡罐，上面印著Fresh Aroma (芳香），於是她靈機一動，說道：「為什麼不譯成Aroma呢？」 這句話在霍克斯聽來，如聞仙樂。Aroma的意思是芳香，正應了「花氣襲人知晝暖」的意思，簡直是神來之筆！

　　寶玉可以隨意給襲人改名字，而襲人也可以給比她地位低的小丫鬟改名字。《紅樓夢》第二十一回，有個叫芸香的小丫頭，襲人給她改成了蕙香。那天正好趕上寶玉因瑣事和襲人生氣，聽說是她給改的名字，頓時發起飆來，因小丫頭在家中四個姊妹中排行第四，索性給她起了個名字，叫「四兒」！

　　"How many girls are there in your family, Citronella?"

　　"Four," said Citronella.

　　"And which of the four are you?"

　　"I'm the youngest."

　　"Right!" said Bao-yu. "In future you will be called 'Number Four'."

　　你說這個小丫頭倒黴不倒黴? 沒招誰惹誰，好好的一個名字，改來改去，最後成了「Number Four」了！幸虧這孩子在家裡排行第四，要是排行在三，估計會被改成「小三兒」了。剛開始看到這段英文時還懷疑霍克斯教授是不是把人家給譯得太low了，仔細回看原文才意識到，曹雪芹就是這個意思。寶玉是因為與襲人慪氣，故意把她起的名字改成了個很俗的名字—「四兒」，英文翻譯成「Number Four」恰到好處。

　　名字是用來叫的，所以必須簡短且容易上口，如果像「尼古拉·阿列克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基」這麼長的名字，很容易讓讀者犯暈。霍克斯翻譯的名字有音譯，有意譯，明白清楚，妙趣橫生。

　　雪雁—Snowgoose 紫鵑—Nightingale

　　墜兒—Trinket 晴雯—Skybright

　　秋紋—Ripple 平兒—Patience

　　彩屏—Landscape 傻大姐—Simple

　　還有薛姨媽身邊的兩個小丫頭，一個叫同喜，一個叫同貴。女孩子取了男人一樣的名字，而且俗氣得很，這從一個側面也反映了薛家的價值取向。霍克斯用了「Providence 「和「Prosper」來翻譯這兩個名字，意思分別是「驚喜」和「發財」。兩個單詞第一個音節都一樣的，兩個「Pro」很好地對應了中文名字中的兩個「同」，這是霍克斯的匠心獨運。

　　有兩個人的名字霍克斯譯得比較特殊，一個是Swastika，另一個是Adamantina，乍一看像是兩個外國人的名字。

　　《紅樓夢》第十九回裡有一個小丫鬟，她的母親在生她時做了一個夢，夢見得了一匹錦，上面是五色富貴不斷頭的卍字花樣，所以，她的名字就叫「卍兒」了。

　　She says that just before she was born her mother dreamed she saw a beautiful piece of brocade, woven in all the colors of the rainbow, with a pattern of lucky swastikas all over it. So when she was born, she gave her the name "Swastika".

　　「卍」不是文字，而是一個圖案，古代印度、希臘、埃及都有類似的圖案，據說是由太陽的形象演變而來，在佛教是吉祥的象徵。霍克斯將「卍兒」譯為「Swastika」, 還原了「卍」字的本意，但還是顯得有些與眾不同，不過「卍兒」這個名字本身就很怪異。

　　Adamantina 是霍克斯給妙玉取的英文名字，第一次看到還以為是印度教或者佛教中的一個神的名字呢。霍克斯煞費苦心，就是不想讓妙玉這個名字顯得太過平凡，因為她確實極不平凡。

　　這幾件茶具，豈是尋常人家能夠拿得出來的？寶玉開玩笑說那隻綠玉鬥是俗器，妙玉道：「這是俗器？不是我說狂話，只怕你家未必找得出這麼一個俗器來呢。」 妙玉如此說，應該是有相當的底氣的。

　　妙玉是《紅樓夢》中有數兒的幾個名字中帶「玉」的，寶玉和黛玉都是音譯，唯獨在妙玉身上，霍克斯花了大量的心思。妙玉容貌美麗，出身高貴，性情孤傲，才情非凡，就連林黛玉這樣高傲的人在她面前也會格外尊敬。如果直接譯成Wonderful Jade, Fine Jade, Clever Jade, 都不能恰當地呈現妙玉清高冷豔的氣質，況且Jade在英語中還有不好的寓意。

　　眾裡尋她千百度，最後，霍克斯從Adamant一字中找到了靈感。Adamant和Adamantine來自希臘語，泛指鑽石、剛玉等硬度極強的寶石，也算是「妙玉」吧。霍克斯又將詞尾替換成-tina，就更像是一個女性的名字了。Adamantina 本身也有「釉質」的意思，妙玉無論怎樣孤傲清高，到底還是個女孩子，外表如釉質般堅硬，內心未必不柔軟不溫暖，她與黛玉、惜春、邢岫煙交好，對寶玉更是青眼有加。這樣一個非凡的女子，也許只有Adamantina 這樣非凡的名字才配得上吧。

　　嚴復在《天演論》序言中談及翻譯的困難時說，「一名之立，旬月踟躕」。霍克斯翻譯《紅樓夢》，要應對幾百個名字，花費的精力和心血可想而知。有興趣的讀者不妨對照原著和譯本，認真研究一下《紅樓夢》中名字翻譯的學問，一定會有所收穫。

[ 責編：宮辭 ]