英語流行語:「槍手」用英文怎麼說?

2020-12-12 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語流行語：「槍手」用英文怎麼說？

2019-03-19 10:38

來源：滬江

作者：

　　「槍手」本意指「射擊手(shooter)」，意思是「a person who shoots a gun」，常見表達如「神槍手(sharpshooter)」。

　　除此之外，「槍手」還有一個十分常見的含義，比喻「替別人代筆作文(ghostwrite for somebody)的人」，古人稱之為「捉刀人」。現在，「槍手」也可以指冒名頂替代為考試並獲取相應報酬的人(one who sits for an examination in place of another person)，英文翻譯為「a paid test-taker」。

　　例句：

　　檢方稱，黃某在2016年3月安排了一名「槍手」代替她參加託福考試。

　　Prosecutors said Huang in March 2016 arranged to have a paid test taker sit in her place and take the TOEFL.

　　為將軍的回憶錄捉刀

　　Ghost the general’s memoirs

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語流行語: 「放冷箭」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語： 「放冷箭」英文怎麼說？ 2019-08-20 10:41 來源：中國日報網 作者： 　　中國有句古話叫「明槍易躲暗箭難防」，你知道這句話用英文怎麼說嗎?
  • 英語流行語:「盤它」火了!「盤」用英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「盤它」火了！「盤」用英文怎麼說？用英文怎麼表達呢? 　　據說，「盤它」這個固定搭配公認的出處是德雲社相聲演員孟鶴堂與搭檔周九良在《相聲有新人》節目中表演的相聲《文玩》。 　　而「盤」作為動詞，出自盤手串、核桃、珠子等行為，原意是反覆撫摸，使之圓潤亮澤。如今，被引申為對某事的喜愛。
  • 英語流行語:「落湯雞」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「落湯雞」英文怎麼說？ 　　與英文短語「be like a drowned rat」意思相近，表示「to be very wet, especially because you have been in heavy rain」。 　　例句： 　　天哪，你都成落湯雞了。你的車呢? 　　My goodness, you're soaked through.
  • 英語流行語:「社畜」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社畜」英文怎麼說？ 　　社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 英語流行語:「擺拍」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「擺拍」英文怎麼說？ 作者： 　　「擺拍」，指僅以攝影為目的搭建或虛構的場景，進行拍攝(Photographs that capture staged or artificially constructed scenes made only for the purpose of photography)，英文翻譯為
  • 英語流行語:「騎牆派」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「騎牆派」英文怎麼說？ 　　「騎牆」字面意思是「to sit with your legs on either side of the fence」，與英文「sit on a fence」含義相近，都表示「猶豫不決，採取觀望態度(straddle)」。帶有貶義色彩。
  • 英語流行語:「酒窩」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「酒窩」用英語怎麼說？ 2011-11-22 11:33 來源：方向標英語網 作者： 　　酒窩，在英文裡是「dimple」。
  • 英語流行語:「檸檬精」上線 你知道英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「檸檬精」上線 你知道英文怎麼說？ 2019-01-09 14:47 來源：滬江 作者： 　　在網絡流行語的世界裡，成精的東西有點多，這次輪到檸檬了。
  • 英語流行語:「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「彈幕」、「追劇」等熱詞英文怎麼說？ 2017-10-12 17:10 來源：網際網路 作者： 　　最近「那時花開正圓」正在熱播，看劇的時候不開彈幕總覺得少點什麼，還有個鹿姓「小鮮肉」剛剛宣布戀情，這些新鮮的詞彙，英文怎麼說呢?
  • 網絡流行語:套路英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文網絡流行語：套路英文怎麼說？ 　　不過套路的英文你真的會說嗎? 　　【網絡流行語出處】 　　微博和朋友圈中，有一段微信對話的截圖受到大家瘋狂轉發，在這段對話中，一男子想要向一女子「求交往」，於是就用上了在網絡上學到的各種撩妹技巧，卻一一被對方識破，並給予了有力反擊，還被對方批評「少一點套路，多一點真誠」、「套路玩得深，誰把誰當真」，而這幾句點睛之筆，火遍微博和朋友圈，成為了最新的網絡流行語
  • 2017上半年網絡流行語,用英語怎麼說?
    2017開年大梗！這個無比矯情的網絡流行語用英語該怎麼說呢？Little fist punches your chest？當然不是。但在跟老外交流的時候還是儘量少用這句哦。美國調查機構 Marist Poll 的輿論研究中心此前調查得出，美國年輕人最討厭的英語口頭禪是「No offense, but」。假裝客氣實則傷人。
  • 「錦鯉、盤他」這些網絡流行語,用英文怎麼說?
    你知道這些網絡流行語的英語是怎麼說的嗎？1. 錦鯉「錦鯉」原本是一種觀賞魚的名字，英文叫作Koi fish，是幸運的象徵。去年支付寶做了個年度錦鯉活動，讓這個詞變成了好運氣的象徵。由於歷史上日本和西方的關係更為密切，所以英文中很多東方概念都來自於日語，包括「錦鯉」。「錦鯉」的字面含義是brocaded carp(織錦的鯉魚)，在日文中，「錦鯉」被稱為Nishikigoi，後來進入英文詞典的是更簡潔的說法：koi。這裡面還有一個有趣的信息：「koi」是日文「愛」的同音異形字（homophone），所以錦鯉也就成了「愛」和「友誼」的象徵。
  • 英語流行語:「逗比」用英語怎麼說呢?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「逗比」用英語怎麼說呢？ 2014-08-21 11:41 來源：網際網路 作者： 　　逗比這個詞火了可有一段時間，年輕人喜歡用，郭德綱還在相聲中調侃道「你是猴子請來的逗比嗎」，這麼深入人心的詞可要跨越國界才好，就讓我們來學學它的英文dobe(逗比
  • 英語流行語:「軟福利」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語流行語：「軟福利」英文怎麼說？
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    如果把這些流行語換成英文，你是否還能表達出精髓呢？從今天起，就讓我們一起探討學習「如何用英語表達2019網絡流行語？」大家快上車，跟上時代的步伐！那麼，你知道「檸檬精」用英語怎麼說嗎？難道是「lemon monster」？檸檬精其實與lemon無關，因為在英語裡面lemon可沒有「酸」的意思，它一般用來指代「無用的東西、蹩腳貨」。
  • 2019網絡流行語「雨女無瓜」用英語怎麼說?
    2019年流行語「雨女無瓜」，作為今年大火的網絡詞彙，我們總能在朋友圈、微博和表情包裡看到它的蹤跡。時隔多年，恐怕連演員自己都沒想到，電視劇竟然會因為這句「錯詞」，再度走紅……那麼「雨女無瓜」用英語怎麼說？
  • 《咬文嚼字》公布2018年十大流行語:「流行語」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文《咬文嚼字》公布2018年十大流行語：「流行語」英文怎麼說？ 　　文學期刊《咬文嚼字》近日公布2018年十大流行語，"錦鯉"一詞入選。
  • 流行語:高溫補貼英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文流行語：高溫補貼英文怎麼說？馬上學：高溫補貼也可以用high temperature allowance來表示。根據有關規定，勞動者在溫度35℃以上的戶外露天作業，或者在溫度33℃以上的而室內工作場所工作時，用人單位應當向勞動者發放高溫津貼。
  • 「上實錘」這句網絡流行語,用英語怎麼說?
    本期我們就來看看，「上實錘」這句網絡流行語，用英語怎麼說？美國居然也有對應表達哦！01「上實錘呀」英語咋說？02「炒作」用英語怎麼說？網友紛紛「求實錘」是因為娛樂圈showbiz的炒作太多啦！「炒作」用英語可以說「hype」。看下英文釋義：Hype means to use a lot of advertisements and other publicity to influence or interest people.
  • 2020年十大流行語用英文都怎麼說?
    那這些流行語的英文怎麼說呢？用這四個詞表示「最美逆行者」：heroes in harm’s way，將自己置於危險境地的英雄。事實上，外媒經常用「heroes in harm’s way」來形容警察、軍人和消防員。這篇新聞報導就用了「heroes in harm’s way」, 來呼籲對警察的心理健康的關注。如果是直譯，這個詞應翻譯為rear waves。