2個簡單詞彙，教你在英語寫作中，告別「中式表達」

2020-08-23 好家長學院

今天我們來聊一聊寫作的話題，告別中式表達。

我看很多小夥伴寫的文章會犯一個相同的錯誤，那就是「遇到困難」這個說法，直接按照漢語的表達說成 meet a question。錯在哪呢？



第一個，meet往往表示主動去見，希望見到，計劃好了要去見。沒有人希望遇到問題，問題都是我們不期而遇的。所以這種情況不期而遇，要用come across。

第二個，question是提問的問題，你喜歡嗎？你幾點來？提出來的問題叫question，但出了錯誤，遇到了麻煩，這種問題叫 problem。



所以今後，遇到問題不要再用中式表達了，直接用 come across a problem。用起來。

相關焦點

  • 10款語言神器,告別論文寫作「中式英語」
    之前小編推送了英語語言神器5款語言神器，告別論文寫作「中式英語」，反響不錯，與上次推送主要介紹APP不同，這次主要推薦的是語法在線檢查網站
  • 新東方雷楨:句子寫作告別「中式英語」
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>寫作輔導>正文新東方雷楨：句子寫作告別「中式英語」 2013-11-07 10:56 來源：北京新東方 作者：雷楨
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語表達?
    在英語聽說讀寫四項技能中，幾乎所有人都會認同的一點是：寫作是最難提升的一項。對於中國的英語學習者來說，制約寫作提升的原因除了閱讀量不足和缺乏邏輯思維訓練外，還有中式英語問題。什麼是中式英語？中式英語有哪些表現？怎樣減少中式英語現象？希望這篇文章在回答以上三個問題的同時給你帶來啟發。
  • 不可不看:淺談雅思寫作中的詞彙表達
    近年來，雅思寫作的新評分標準將老評分標準中的第三方面「詞彙和語法」分解為詞彙和語法兩個細則。這樣，詞彙、語法、任務完成和連貫與銜接這四項評分細則的地位是等同的。因此，要想在雅思考試中獲取高分，加強詞彙的表達是至關重要的。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語現象?看完這篇告別Chinglish
    由這個定義引申開來，通常意義上的中式英語是指英語學習者由於受到漢語影響，在口語和寫作中產生的主觀編造、生搬硬套一種英語。它與英語語言的規則和英語國家的文化習慣相悖。使用中式英語可能會阻礙正常的溝通，甚至造成誤會。
  • 英文寫作中有哪些常見的中式英語現象?
    由這個定義引申開來，通常意義上的中式英語是指英語學習者由於受到漢語影響，在口語和寫作中產生的主觀編造、生搬硬套一種英語。它與英語語言的規則和英語國家的文化習慣相悖。使用中式英語可能會阻礙正常的溝通，甚至造成誤會。對於中式英語的成因，有學者提出了「語言遷移」理論，即學習者會習慣用母語的思維和語言習慣去套用目標語，假如母語和目標語的差異過大，就很容易在語言應用中產生錯誤。
  • 雅思寫作想上6分,一定要克服中式英語Chinglish!
    在寫作課教學中，我經常碰到這種情況，不少同學詞彙量不低，卻仍然寫不出好的作文。其實就是中式英語的原因，什麼是中式英語，也就是我們常說的Chinglish，主要是指英語寫作時，依然使用中文語法的現象，也叫「語法轉換錯誤」。因為並沒有真正使用英語的語法，而是把自己母語的語法轉換到了外語上。
  • 學完《新概念英語》,口語表達還是中式英語,這可咋辦?
    不管是和人交流還是看自己的作文，都覺得帶著濃濃的中式英語的味道。這和自己預想的效果，相去甚遠。今天小編就和大家來說說，如何充分利用新概念，更好地輸出英語——提高口語表達和寫作的能力。其實自己口語和寫作不地道，除了輸入量不足，還有一個可能就是沒有逆向式閱讀的意識。
  • 怎樣提高英語寫作表達能力？如何有效訓練你的英文寫作能力？
    如果是論述文，一般中間闡述的環節，每一段都會有一個主題句，表達觀點。大多數新手的問題在於：習慣用中文寫作的方式來寫英文，往往是先想好中文的表達，然後再翻譯成英語來寫作，導致的一個結果就是中式英語。這樣做有什麼問題呢?
  • 規範英文譯寫告別「中式英語」
    規範英文譯寫告別「中式英語」 2014-07-17 14:26:34　　公共服務領域英文譯寫不規範情況中最受關注的是「中式英語」現象，主要表現為根據中文字面逐字翻譯，讓英語母語人士不知所云。例如：「送貨上門」，直譯就會出現「Deliver Goods to Your Door」的譯法，而英語的習慣表述是「Door-to-door Delivery」。
  • 在寫作中,如何運用詞彙,才能避免寫作中的大白話
    說到語言，肯定要說到詞彙，因為語言句子就是有詞彙構成的。一篇有內涵的作文，也是一篇詞彙豐富的作文。對小學生來說，可能在寫作時還在寫大白話，什麼是大白話呢？簡單的說大白話就是在生活中大家都會說的話，大家都會用的詞語，這就需要學生在寫作方面提升寫作的語言特色，以此提升自己的作文的質量。
  • 英語寫作考試表達【戰勝;克服】必背詞彙,這4個詞就夠了
    這是我關於英語寫作詞彙（考研、雅思、託福）更新的第6篇。背這些詞彙，並掌握這些詞彙的應用語境和準確用法，可以在考試中更靈活的表達，真的希望早日告別下筆詞太太太囧的尷尬啊。2、名詞defeat戰勝；擊敗The most important thing is admit defeat until you really have to.
  • 初中生自創「中式英語」,學霸基本看不懂,學渣:求我我就教你!
    我們一提到「中式英語」，很多人都會想到「good good study ，day day up.」這是一句太過經典的中式英語翻譯，幾乎沒有中國人看不懂。那麼一起看看，初中生自創「中式英語」，學霸基本看不懂，學渣：求我我就教你！
  • 「師說」託福寫作-考核中國學生根除中式英語表達的能力
    )從事一線英語教學十餘年其中多年擔任深圳名校AP班的教學和管理工作本期分享主題-託福寫作-考核中國學生根除中式英語表達的能力在《新託福考試官方指南》的評分標準中最高檔我曾跟多位參與過ETS評分的外教交流過，對於中國學生來說 「託福寫作就是考核中國學生根除中式英語表達的能力」。市面上不少英語培訓機構的託福寫作老師總是反覆強調託福寫作邏輯、論證、架構的重要性，但是本質上來說，託福考試就是一場英語語言考試，託福寫作考的就是學生純正英文表達的能力。
  • 英語寫作100個觀點詞彙及替換表達,寫作必碼!
    英文寫作是一個創造和發現的過程，一般來說，它主要包含兩個方面的能力：語言能力以及邏輯思維能力。今天，我們就從最基本的英語寫作邏輯開始：了解英語寫作100個觀點詞彙及替換表達，寫作必碼！最後，想說的是：我們學習寫作時，對於英語範文材料的研究選擇在於精而不在多，認認真真將幾十篇文章讀懂讀透，選取其中的優秀句型段落進行改寫模仿，效果比囫圇吞棗讀上幾百篇文章要好很多。
  • 250個中式英語詞彙如何闖進西方世界?
    近日，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。據《牛津英語詞典》編輯部統計，這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙，其中50多個詞是在過去半個世紀才剛加入。
  • 中式英語那麼根深蒂固,難怪寫作老拿低分
    中式英語的在中國雅思考生的作文裡，就像一場難以治癒的疫症，一波未平一波又起。啥？你說你沒寫過中式英語？哼哼，接下來的一切會讓你似曾相識的從以上定義引申開來，就是：中國的英語學習者由於受到漢語影響，在口語和寫作中產生的主觀編造、生搬硬套一種英語。它與英語語言的規則和英語國家的文化習慣相悖。使用中式英語可能會阻礙正常的溝通，甚至造成誤會。那麼中式英語一般都以什麼形式出現呢？
  • 「Teach fish to swim」翻譯成「教魚去遊泳」,網友:中式英語
    see（給你點顏色看看）……」這不是一個笑話，而是一個真實的事情，隨著中國影響力的不斷提升，這種「中式英語」也漸漸走紅於各地，其實它嚴格意義上來說，根本不算是「中式英語」，所謂「中式英語」就是上海人以前說的「洋涇浜英語」，就是半漢半英夾雜的語言，外國人也能聽個大概，但是類似「No zuo no die （不作不死）」這樣純粹由單詞組成的語句，真不能算作中式英語，頂多也就是網絡搞笑版的英語。
  • 中式英語中的冗餘你會如何處理?
    很多帶有中國色彩的以及中國人創造的詞彙已經被西方接受，有些甚至已收入正規詞典中。但是在書面的寫作和翻譯中，Chinglish的出現，卻反映出寫作者語言功底不夠紮實。翻譯時如何處理，看看今天的分享吧。櫻花茶   很多帶有中國色彩的以及中國人創造的詞彙已經被西方接受，有些甚至已收入正規詞典中。新華社稱這是「中國式俏皮話豐富了英語」。
  • 十大中式英語,你中了幾個?
    絕對的排行第一，甚至不少英語專業畢業生也經常使用，可能在口語交流中老外也能聽懂你想表達的意思，可是並不正確。正確說法是：How do you say(spell) this in English?The price is too expensive.