關於職場性別歧視,英文中又有了個說法叫 hepeat

2020-12-13 好奇心日報

前陣子,一位名叫 Nicole Gugliucci 的天文學教授發了條 twitter,提到有人造了一個新詞,叫 hepeat。詞的來源很簡單,就是把 he(男性)和 repeat(重複)合在一起。它說的是這種情況:工作中,女性員工表達自己看法的時候可能沒人重視,但如果男性員工以自己名義說了同樣的事情,就會得到更多關注和好評。

比如,用 hepeat 可以這樣造句:

「剛剛開會,我又被 hepeat 了!」

「哼,他這個被老闆採納了的建議,其實就是在 hepeat 我嘛!」

這條 twitter 很快獲得 20 萬次贊和 6 萬多次轉發,人們紛紛回應自己遭遇過的類似情形,還有轉發者表示她們「每天都在遭受這些」或者「從小到大一直是這樣」。

用類似方法造出的詞,之前我們還介紹過 manologue( man+monologue,男性獨白),說的是一種「無法準確識別對方問題、永遠答非所問、見話頭就要搶並且無法停止廣播個人觀點」的症狀。還有個意思差不多的詞叫 mansplaning(man+ explaining),說的是「對於自己不太了解的事情也能高談闊論,甚至姿態比了解它的人更自信」。

這都不是什麼讓人開心的詞,也並不是所有人都承認有這回事,但這樣的提煉讓我們得以識別一些可能表現得不那麼赤裸裸的偏見和歧視。而且,這事兒不一定發生在男女之間,比如有人根據 hepeat 造了另一個詞 rewhite,說的是非白人員工的點子被白人同事重複後才會得到注意。

這種歧視的發生也許比你想像得還要容易。比如 The Conversation 報導過美國的一個研究。研究者選取了中美洲的「小額貸款管理人」作為研究對象。在這個地方,小額貸款管理人這個職業發展還不到 10 年,人們還沒有很大的成見認定它到底是更適合男性還是女性的工作。

就算這樣,並且剔除了借款人職業、收入等因素的影響,研究者還是發現,在借款人第一次見到職員的時候,對這個職業的性別刻板印象就已經加上了:如果第一次見到的是女職員,借款人就會判定小額貸款管理者是一個屬於女性的工作,還款速度更慢,如果第一次見到的是男性職員,就會認為這個工作裡的職員更加強勢,因此還款也更及時。即使之後接觸的職員性別是另一種,也並不影響最開始的判定。

關於職場性別偏見,此前,好奇心研究所做過調查並發布了報告。我們發現,職場性別偏見除了「招聘的時候只要男性」還有更隱蔽的表現,比如「男性適合做 A 類事情,女性適合做 B 類事情」「男性應該表現成什麼樣,女性應該有另外一些性格」之類的成見。同樣的領導風格,如果領導者是男性就會被認為有威嚴、而女性就會被認為控制欲過強;以及一些職業被和特定性別連在一起,比如消防員就是男性、護士就是女性。

值得注意的是,除了女性想當消防員的情況,假如一個男性想當護士或者幼兒園教師,也是會遭到一些歧視,找工作和日後的發展機會都可能下降。以及,男性就應該「理所應當」地承擔了更繁重的工作和更多加班嗎? 所以說,這一類的想法對女性的傷害是顯而易見的,但男性就一定是獲益者嗎?

題圖來自:South Park,動圖來自:Giphy

相關焦點

  • 英語寫作話題:職場中的性別歧視
    在上一篇我們總結了關於政府社會問題懲治犯罪類的討論我們可以有一些怎麼樣的思路,同樣是當今社會很嚴重的一個問題,也是英語作文中經常考察的一個話題。就是當今越來越嚴重的性別對立問題。計劃生育以來,由於獨生女的存在,女性地位有了一些提高,性別意識逐漸覺醒,女權主義也有了些許抬頭的趨勢。
  • 盤點英文中帶有性別歧視的詞
    他的一位員工黛比·希爾(Debi Hill)為他辯護道:「他並不是性別歧視,我們在他面前感覺很受尊重。」但他選擇用「女孩」這樣的詞來形容一起工作的成年女性,這個做法引起了公眾的騷動。這讓筆者想起了一些形容職場女性的詞語——「ambitious」(野心勃勃)、「bossy」(專橫跋扈),還有可怕的「feisty」(爭強好勝),這個詞在柯林斯英語辭典中的定義為:1)活躍的,有活力的,自主的; 2)(美國與加拿大用法)活潑的; 3)(美國與加拿大用法)易怒的;這些定義中沒有一項涉及到性別。的確,這些形容詞看起來都是性別中立的。
  • 雙語-英文中的「性別歧視詞」
    In and outside of work life, there are many other words that have sexist undertones. One of these words is 「feisty」.不論是在工作中,還是在生活裡,還有很多英文單詞隱含性別歧視的意味,「feisty(好爭辯)」就是其中之一。
  • 職場女性應如何突破「性別歧視」困境
    但是風光背後,其實職場女性也承受著前所未有的壓力,特別是在女性就業率高達73%的中國,長期的性別歧視下,女性在職場上始終處於弱勢地位,並且遭遇了許多不公平待遇。譬如有的用人單位在招聘時,設立「僅招收男性」這樣的性別條款把女性擋在門外;還有的用人單位對妊娠期女性員工進行人事調動,排斥、孤立孕期女性員工,逼迫其自動離職。無法想像,性別竟成原罪。
  • 性別歧視真的無處不在?
    三八國際婦女節百年特別報導  見習記者 黃陳鋒  性別歧視指的是一種性別成員對另一種性別成員的不平等對待,也指性別造成的差別待遇,尤其是男性對女性的不平等對待。  本報3月1日第18版登出《關於女人的十個問題》後,讀者朋友紛紛通過熱線電話、手機簡訊、電子郵件和微博等形式表達了自己的看法。
  • 關於就業性別歧視的淺談
    2010年全國婦聯和國家統計局聯合開展了第3屆中國婦女社會地位調查數據數據顯示,超過72%的女性對因性別而不被錄用或提拔的提示他有明確的認知,同時該次調查數據顯示,接受過高等教育的女性比僅為初中級以下受教育程度,女性對因性別而不被錄用或提拔或因結婚生育而被解僱歧視認知的程度分別高出了14%和12%,即教育程度越高對就業性別歧視的認知程度也就越高。
  • 面試如此詢問,是一種職場性別歧視
    近期是否有結婚打算?你生育了嗎?近期是否有生育計劃?作為女性求職者,你在面試時被問過這些問題嗎?如果被問及這些問題,又作何感想呢?最近,天津社保局等九部門發布「規範招聘行為,促進婦女就業」有關問題的通知,其中提及不得詢問面試女性是否生育等問題,避免求職中的性別歧視。事實上,今年已陸續有多地發布了相關規定。
  • 智聯招聘:職場女性生存堪憂 「性別歧視」短期難消除
    國際勞工組織2016年發表報告《職場中的女性:2016趨勢》中指出,就業市場的性別鴻溝在20年中僅縮小了0.6%,這表明為女性尋找更多就業機會的努力仍有所欠缺或者進展不大。根據調查顯示,女性群體對於就業中的性別歧視感知更為強烈。22%的女性認為就業中性別歧視現象嚴重,比男性高出近8%。而27%的男性則認為就業中幾乎不存在性別歧視的現象,比女性高出9%。
  • 英語中的性別歧視
    英語中的性別歧視(Sexism in English)是20世紀六十年代英語國家廣泛關注的問題。
  • 學慧網職業發展研究院:職場女性應如何突破「性別歧視」困境?
    但是風光背後,其實職場女性也承受著前所未有的壓力,特別是在女性就業率高達73%的中國,長期的性別歧視下,女性在職場上始終處於弱勢地位,並且遭遇了許多不公平待遇。譬如有的用人單位在招聘時,設立「僅招收男性」這樣的性別條款把女性擋在門外;還有的用人單位對妊娠期女性員工進行人事調動,排斥、孤立孕期女性員工,逼迫其自動離職。無法想像,性別竟成原罪。
  • 近一半職場人離AI很近,對性別歧視的感受卻分化明顯
    2017年,在界面職場2017年關鍵詞系列報導中,由職場人票選出的十大職場關鍵詞依次是AI、知識付費、共享單車、王者榮耀、性別歧視、95後、杭州、共享辦公、35歲以及樂視。總體而言,職場人對其當前及未來的看法不那麼陽光的有王者榮耀、性別歧視和樂視。
  • 要解決職場性別歧視,在兩性觀念上與時俱進
    #世間有她全陣容# #央視評成都確診女孩信息遭洩露# #這屆年輕人為什麼不願意生娃# #當代女性承受的語言暴力# 最近關於女性的熱門話題層出不窮,反應女性社會問題的影視作品也備受歡迎,職場中關於女性的話題也是一直都居高不下。
  • 「隱形就業性別歧視」不容忽視
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp就業性別歧視是一個全球性問題。近日,人社部等九部門發布了關於進一步規範招聘行為促進婦女就業的通知,要求各單位在招聘過程中,不得限定性別或性別優先,不得詢問婦女婚育情況等。
  • 「MeToo」盯上德語「性別歧視」,法語也有點慌…
    近日,從美國發起的「Me Too」運動盯上了「德語」,指責這門語言悄咪咪地搞「性別歧視」,連國歌都在向「祖國爸爸」致敬。然而,有「性別歧視」嫌疑的不止德語…… 當地時間7月9日,沒陰陽性煩惱的美國英語媒體《今日美國》報導稱,大多數德國人認為自己是性別平等運動的先鋒。舉個例子:
  • 職場遭遇性別歧視,如何正確應對?
    最近人社部出臺了《網絡招聘服務管理規定》,該規定再次強調了網絡招聘信息中不得含有性別歧視內容。但估計很多勞動者會認為這類規定在實務中不少用人單位是參與隱形的方式進行操作的,在招聘信息中往往無法看出存在這種情況。
  • 「性向歧視必然是性別歧視」:美國最高法院釋法與立法之爭
    戈薩奇認為,這位僱員應否被解僱完全取決於其性別:如果他是男性的話,他就是個異性戀者,不應被解僱;如果她是個女性,她就是個同性戀者,應該被解僱。由此可見,任何同性戀歧視必然建立在對不同性別人士的差別待遇之上,因此必然帶來性別歧視——在這個例子中,喜歡女性的女性會被解僱,而如果這位喜歡女性的人是男性的話,則不會被解僱。
  • 《夫妻的世界》中反映出,這個社會普遍的性別歧視問題
    #金喜愛#這部劇的劇情狗血卻有人說在反映婚姻的現實,而除了婚姻問題之外,該劇也有反映出性別歧視的地方揭露出女性依然在男女關係中處於弱勢、在職場上更容易遭遇的性別歧視,女性面對這些社會不公平待遇又該如何應對?這都是當下值得我們去思考、去面對、去解決的問題。
  • 小豬佩奇性別歧視?倫敦消防局喊話了,都是這個單詞惹的禍!
    據英國天空新聞臺20日報導,《小豬佩奇》此前在節目中提到消防員時,都用的是「fireman」這個有明確性別指向的詞,而沒有用現在普遍使用的「firefighter」這個無性別指向詞語。倫敦消防局通過社交平臺向《小豬佩奇》節目製作團隊喊話:「你們的用詞對孩子有很大影響。
  • 英文詞彙當中的性別問題
    今天我們來聊一聊英文當中表示性別的詞彙。任何語言體系當中,都有一套用於區分性別的詞彙。中文當中有「他」、「她」和「它」,英文當中也有完全相對應的詞。一般來說,he/she特指人,it指代物。但也有一些特殊情況:在英文當中有時會用he或she來指代動物,尤其是當所指代的動物被認為是有思想或性格的。
  • 李佳琦談職業性別歧視:在職業面前,能力比性別更重要
    在最新一期的《她有情緒又怎樣》節目中,請到了「女拳王」張偉麗和「帶貨一哥」李佳琦,他們兩個人雖然在自己的行業裡已經非常成功,但卻遇到了同一個問題:職業中的性別歧視。不管他們多麼優秀,還是會遭到別人異樣的眼光。在很多人在印象中,都會對某個工作或者不同性別有一個定義,就是女生應該做什麼,男生應該做什麼。