語言學家欲復興越南古「喃語」

　　不久前，一批國際語言學家齊聚越南，吸引他們的是越南的一種古文字———「喃字」。他們希望復興這種形似漢字的古文字，並將其與英語建立翻譯聯繫。越戰期間被迫來到越南的美國詩人JohnBala－ban介紹說，已有四位年輕的越南刻字匠正在著手將喃字數位化，而他本人則致力於越南古詩的翻譯，並已編輯了一本字典，其中收錄了2萬個喃字。

　　越南是一個受漢文化影響深遠的國家，曾以漢字為基礎，仿造漢字「六書」中假借、形聲、會意等造字法創造出一種具有強烈民族特色的讀音方塊字———喃字。越南18世紀的君主阮惠表現其長發黑齒的將士們勇猛抗敵的勝利場景的詩文就是用喃字書寫；越南首都河內的大多數佛塔和寺廟的梁柱和祭壇上都刻有喃文；作為國家紀念地的文廟和越南中世紀以來最著名的學者傑斐遜的紀念館等地的石柱上，都存有喃文手跡。越南古代詩人、哲學家、政府官員和宗教領袖都曾使用過這種文字。1920年，法國殖民政府禁止在當地使用喃文，並代之以法國傳教士AlexanderdeRhodes在17世紀發明的一種基於羅馬字母的文字。今天，已很少有越南人能夠讀懂喃文，只是隨古代文學作品而存在。

　　JohnBalaban現在是美國北卡羅萊納州立大學住校詩人和教授，他相信這種經過後繼文字洗禮的喃字保留了越南文化的獨特韻味，將成為打開隱秘的越南文化寶庫的鑰匙。他本人不會讀喃文，只能通過已經翻譯為現代漢語的文學作品轉譯，「但目前有許多文學瑰寶尚未被翻譯出來」。過去許多10世紀到20世紀早期的文字作品被殖民時代的傳教士帶走，皺巴巴地躺在梵蒂岡和巴黎等外國博物館的檔案堆裡。

　　10年來，Balaban轉譯了50首18世紀著名浪漫派女詩人胡春香的作品，並把它們編成詩集《春華》。他表示：「胡春香在自己的時代是一個重要的人物，今天也許依然是擁有最廣泛讀者群的詩人。這不僅僅因為她融合了高雅文學的傳統和早期的街頭語言，她的詩文中還蘊藏了女權主義等當下生活的主題。據介紹，Balaban的下一步工作是翻譯詩人阮攸的作品，後者有「越南的莎士比亞」之稱。