德國《新創企業》雜誌11月12日文章，原題為「品牌該如何翻譯成中文？」中國的網絡「單身節」今年又創造了新的銷售紀錄，受益者包括不少闖入中國市場的「德國製造」品牌。對於許多初創企業來說，闖入中國大市場也是其重要目標。但與歐美市場相比，遠東市場還有一隻「攔路虎」——中文。
眾所周知，中文是一種完全不同於歐洲語言的外語。它在26個拉丁字母外，還有一個完全獨立的書寫系統。西方品牌為中國市場做準備時，這個問題就會出現。因此，初創企業在進入中國市場前，先得翻譯好品牌的中文名字。
首先，我們必須了解每個漢字對應的漢語語音，而且拼音的語調不同，意義也不同。我們需要把德語品牌翻譯成讓中國人更好理解的中文名字，僅有外語商標遠遠不夠。在翻譯品牌名稱時，基本上可以使用兩種方法。第一種選擇語音翻譯，第二種是根據品牌內涵選擇含義相匹配的中文名字。
這樣的成功例子不少。比如美國咖啡品牌「Starbucks」，其中文名叫「星巴克」。在中文裡，「Star」與「星」對應，「bucks」則是「雄鹿」的意思。德國工業品牌「Siemens」也是如此，其中文名「西門子」既是創業家西門子的姓，也有西方企業進入中國大門之義。位於斯圖加特的「Peakboard」是一家提供數位化技術的初創企業。公司進軍中國市場時，選了一個非常積極的中文名——「奔峰板」。公司創始人解釋，「Peak」的意思是「頂峰」，「board」就是「板」，所以翻譯為「奔峰板」。
品牌翻譯成中文名，還要考慮消費群體，像「寶馬」和「奔馳」都很好地詮釋了汽車的品質和理念。很顯然，德國初創企業想要一個好的中文名，僅靠自身學識遠遠不夠，這需要專門機構幫助。有了一個合適的中文名字後，再到相關機構辦理品牌註冊，之後才能走向中國市場。(作者派屈克·特奧巴德，青木譯)
原標題：德媒：要進中國市場，得先取個好名字