Lenka - The Show
03:55來自專注前線教育
「祖國」用英語表示便是「motherland」和「mother country」，於是很多人便會想，這個「母校」是不是可以用mother school表示呢?
但是，英語裡沒有mother school的說法，如果你用這個單詞，只會引來別人的笑話。
那不用mother，還能用什麼呢?
我們得用「Alma Mater」，what?這是什麼單詞?連見都沒見過!
當然你沒見過很正常，因為這個「Alma Mater」是個拉丁詞，在拉丁語的意思中是表示「養育生育的母親」，現在多用來形容「母校」和「高校的校歌」。
另外你同樣可以用one's old school來表示「母校」，「I still have affection for my old school」，這句話你只能翻譯成「我依然眷戀著母校」，而不能翻譯成「我依然眷戀著我的母校」。
因為這裡的「my old school」是表示「母校」，而不是「我的母校」。
順便一提，「old school」在英語中是「守舊派」的意思，所以它不能充當「母校」的意思。
聊到「母校」，就跟大家再說說「母語」，同樣的，「母語」也不是「mother language」。
而是「native language」,「native」表示「當地的」、「本土的」，不過主要是針對地方，但也是可以表達「母語」。
如果你要用「mother」，那麼後面不能跟「 language」，而只能跟「tongue」，它也表示「語言」、「方言」，這個才是「母語」最正宗的說法。
那麼可能你又會想到一個詞：「母公司」，這個詞會不會是叫「mother company」呢?
當然不是，你先想想「母公司」的意思，也就是「總公司」，它是用「parent company」表示。
所以你下次看到他的時候，可千萬別誤解它的意思，它可不是什麼「父母公司」~
相同的，「子公司」你也不能翻譯成「son company」,也不能想當然地以為，「母公司」是「parent company」，「子公司」說不定就是「children company」呢!
不過你想錯了，「子公司」的英語是「subsidiary corporation」,當然你也可以用「subsidiary company」。
如果你有學到知識的話，記得多多關注這個帳號，這個帳號還有很多類似的文章，謝謝!