拉丁文--英語的姻親

2021-02-06 愛批改

常常使用的拉丁文單詞短語

--平兄

拉丁語原本是義大利中部拉提姆地方(Latium,義大利語為Lazio)的方言,後來則因為發源於此地的羅馬帝國勢力擴張而將拉丁語廣泛流傳於帝國境內,並定拉丁文為官方語言。而基督教普遍流傳於歐洲後,拉丁語更加深其影響力,從歐洲中世紀至20世紀初葉的羅馬天主教為公用語,學術上論文也大多數由拉丁語寫成。現在雖然只有梵蒂岡尚在使用拉丁語,但是一些學術的詞彙或文章等尚使用拉丁語。

英語與拉丁語屬於同語系(印歐語系)但不同語族(英語屬於日耳曼語族,而拉丁語屬於義大利語族),因此文法上不盡相同。但還是有超過一半的英語詞彙源自於拉丁語。

英美人士在學術文章中和層次高一點的口語對話中都會使用到拉丁文。所以會一些毫無疑問是好事。今天平兄給各位梳理一下我們可能在寫作和口語中使用的拉丁文並給出一些例子。每個單詞都有對用的英語和中文釋義,且重要單詞配有例句。都跟寫作和口語有關,能記幾個是幾個。


這些你最好認識:

* amor [love] 愛

e.g. amor vincit omnia [Love conquers all.] 愛情徵服一切。

* per 每 per person per week(每人每星期)

* e.g. [for the sake of example,是exampli gratia的縮寫] 例如

* et cetera [etc.的全稱] 等等

* AD Anno Domini (AD) [in the year of our Lord] 公元;公元…年;耶穌降生後

* aqua 水

* versus [VS的全稱] 相對

e.g. The basis for judicial intervention becomes clear and worrisome problems of jurisdictional versus non jurisdictional errors of law are left behind.

* vice versa (v.v.) 反之亦然;反過來也是一樣;

e.g.

1, Juliet was a sex object to Romeo, and vice versa.

2, When times were good, men married earlier and some were able to marry who otherwise could not have married at all— and vice versa.

* lingua franca 通用語言

* alibi [elsewhere; in another place; an excuse] 不在現場(證據);藉口;託辭

* de facto [in fact] 事實上

* per se [by itself] 本身,本質上

e.g. Global warming per se is not really the problem; the catastrophic climate changes which might be caused by it are.


這些能認識就認識:

* accidentia 偶然因素

* a contrarie 相反

* ad initium [at the beginning] 在開端

* alter ego [another self; bosom friend] 知己;心腹;親信;密友;知交

* a maximis ad minima 從大到小;自最大的至最小的;

* ante omnia [before all things] 高於一切

* antiquo 照舊

* a primo ad ultimum [from first to last] 自始至終

* a principio [from the beginning] 自始;從開始

* arbor vitae 常青樹

* bene vale [farewell] 再會;再見;別了

* bene vale vobis [good luck to you] 祝你好運

* bis [twice] 再;二度;之一

* capitula 條款

* causa 原因;條件

* causa causata 結果

* causa externa 外因

* causa interna 內因

* causa principalis 主因

* circa [about] 大約;前後

* circulus vitiosus [a vicious circle] 惡性循環;循環論法;循環論證

* compendia dispendia 欲速則不達

* corpus vile 區區小事;微不足道

* dies 期限

* dies natalis [birthday] 生日

* divortium aquarium [watershed] 分水嶺

* domus [house; home] 家;家族;住所

* dum sola [while single; while unmarried] 獨身時期;在未婚期間

* durante vita [during life] 終身;平生

* e contra [on the other hand] 在另一方面;反之

* e contrario [on the contrary] 相反地;反之

* e converso [conversely] 反過來說;反之

* eo ipso [for the very fact; on that account] 這樣;因而;從而;因此

* ergo [therefore; hence] 因此

* et similia [and the like] 等等;諸如此類

* ex adverso 反證;反面;從反面證明

* factum 行為;證書;事實

* factum valet 事實不可改變

* gens [a tribe or clan] 民族;宗族

* genus homo [the human race] 人類

* genus vivendi 生活方式

* in absentia [in the absence of] 缺席;不在;當不在時;缺席時

* in abstracto [in the abstract] 抽象的;理論上;意念上

* in futuro 未來;將來;以後

* interim 臨時

* interpretatio 解釋

* in toto [in the whole; entirely] 全然;全部;總括;一概;整個地;

* manu brevi 立即;直接

* non sequitur (non seq.) [it does not follow; an illogical inference] 不合理的推論;結論不合邏輯;前後不符

* non veritate 不真實

* operatio major 大手術

* operatio minor 小手術

* opinio 意見;見解

* per annum [by the year; annually] 每年

* per folio 每頁

* temperamenta 折中;調和

* testimonium 證詞;口供;證據

* ultima victoria 最後勝利

* ultimum vale [farewell for the last time] 訣別;永別

* via media [middle way, mean, mediocre] 中庸之道


感謝大家積極推廣我的微信公眾號「愛批改」給更多需要學習英語尤其是寫作的朋友們。科技改變學習方式,手機是學習的神器,讓我們一起實現快樂的、無紙化、隨性的學習方式。微信中長按識別下面的二維碼即可關注:


本公眾號長期提供雅思、託福作文精修服務和各類essay精修和英語夯實拔高服務。通過修改作文找到自己的問題並且在愛批改公眾平臺中找到你需要補充的薄弱點,你還害怕作文在四科分數中最低嗎?別讓作文成為你永久的傷。

如需修改作文請在公眾號上留言即可獲得我的私人微信號。

祝大家在愛批改學習愉快!

---平兄

相關焦點

  • 英語中的拉丁文成分影響全解析(完整版)
    第3篇:希臘語是如何深刻影響英文的 | 全面解析第4篇:英語中的拉丁文成分影響 | 全面解析第5篇:古英語如何簡化變為中古英語:北歐古諾斯語對英文的重要影響第6篇:莎士比亞對英文語言的影響 | 最著名的構詞專家第7篇:凱爾特語對英文的影響:英語地名與助動形式第8篇:法語對英文的影響 | 匯總大全內容結構概覽
  • 英語中的拉丁文成分影響 | 全面解析
    一起梳理這段英語史。第2篇:(原始)印歐語很重要,必須知道它的哪些基礎常識?雖然現在拉丁語通常被認為是一種絕跡語言,但它在英語和其他西方語言創造新詞的過程中發揮著十分重要的作用。拉丁語對英語的影響主要體現在下列幾方面:(1)英語字母(即拉丁字母): 古英語23個字母主要來自拉丁字母。
  • 「拉丁文—法語—英語」,英語如何逐漸成為英格蘭官方語言?
    最早英語版《聖經》出現是在當時神學家為克裡夫的倡導下而產生,但是由於拉丁文版本的使用時間已經十分悠久了,所以英語版本的問世被當時的教會極力打壓,認為這與信仰相背離。英國在宗教方面的官方語言也從拉丁文改成了民族共同語英語。
  • 看校徽拉丁文,學英語單詞
    英語國家中很多大學校徽上的校訓是用拉丁文書寫的,讓我們一起看看這些大學校徽上的拉丁文是什麼意思、英語中哪些單詞和這些拉丁文字有關
  • 姻親管理防患未然
    「姑爺」、「舅爺」則是姻親。真正有實踐意義的是如何用好「三爺」。姻親與血親共同構建了「家族」這個平臺,姻親關係的管理是家族、家族企業管理的重點、焦點及難點。婚姻與性不同,從來不是僅僅兩情相悅的個體行為,姻親管理是婚姻經營的主要內容。
  • 英語單詞越背越多時,你可能先後學會了英語、法語、拉丁文
    當時歐洲的知識分子,小時候都從拉丁文、希臘文開始學。他們長大以後,一方面不屑於用土得掉渣的民族語言寫東西,另一方面也為了擁有更廣泛的讀者(給國外的同行閱讀),他們都熱衷於使用高大上的拉丁文。比如,牛頓是英國人,但他偉大的《自然哲學的數學原理》不是用英語寫的,而是拉丁文,標題是Philosophiae Naturalis Principia Mathematica。
  • 英語詞彙:常見拉丁文 cf., e.g., i.e.都是啥意思
    拉丁文:curriculum vitae   釋義:course of life 簡歷   縮寫8:etc.   拉丁文:libra   釋義:scales 磅   縮寫15:LL.B.   拉丁文:Legum Baccalaureus   釋義:bachelor of laws 法學士   縮寫16:M.A.
  • 乾貨|常用拉丁文縮寫
    拉丁文:confer  釋義:"bring together" and hence "compare" 試比較  用法:提示讀者比較所引用資料中的說法與文中的論述,與cp.可替換使用。  拉丁文:curriculum vitae  釋義:course of life 簡歷  縮寫8:etc.
  • 英文裡的拉丁文
    英文裡的拉丁文
  • 外文系師生走進古典拉丁文「雲課堂」
    非常時期 弦歌不輟外文系師生走進古典拉丁文「雲課堂」清華新聞網3月2日電 2月27日,外文系趙元老師為英語專業本科一年級學生開設的古典拉丁文課程完成了第二周的網絡授課。30餘名初入學術殿堂的大一學生正在趙老師的引領下,開啟他們對古典拉丁文世界的探索之旅。同學們熱忱滿滿,興致高昂。
  • 生信人也要學學拉丁文
    除了各種計算機語言外,就是英語了。相信大家在語言上一定都做了不少功課。所以,今天我們來聊一個新的話題——拉丁語。提起拉丁語,你會不會想到的是下面這些畫面:   不錯,不論是拉美文學、探戈,還是足球,都代表了最廣為人知的拉丁美洲文化元素。其實,廣義上說拉丁國家不止拉美。
  • 拉丁文與古希臘文研習心得與經典譯註心得(一)
    如果你打算研習世界史,你需要通曉拉丁文,當然,古希臘文也是必備基礎。因為一個沒有羅馬的世界史,是假世界史。如果你希望理解人類主流教育思想,理解人類主流教育史,理解大學史,你的最低學養是拉丁文。如果我們將上述兩個常識延伸到拉丁文與古希臘文教學,我們會體悟到類似的常識。第一,拉丁文教科書與古希臘文教科書只有頂級的古典學家才有資格寫。第二,用頂級古典學家編寫的拉丁文教科書教拉丁文,用頂級古典學家編寫的古希臘文教科書教古希臘文,不能證明你能像頂級古典學家那樣編寫拉丁文教科書與古希臘文教科書。不具備相應的學養就編寫古代漢語教科書、拉丁文教科書、古希臘文教科書的人,其實是在誤人子弟。
  • 英語中的拉丁文縮寫i.e.和e.g.你真的會用嗎?
    I.e.和e.g.是書面英語中常見的拉丁文縮寫,你知道它們的全拼和含義嗎?
  • 虞順祥︱講拉丁文的小熊維尼
    亞歷山大·勒納德(1910-1972)淪為難民的勒納德為了謀生,從事過很多職業,包括教授英語。二戰後期他曾收過一名特殊的學生——一位不懂英語的威尼斯地下抵抗組織負責人,當時隨著戰爭局勢逐漸明朗,這位化名彼得羅的先生認為盟軍到來的日子不遠了,為了方便在工作上與盟軍聯繫,他找到勒納德,並開門見山地表示,自己學英語的目的就是為了交流,所以他不想學枯燥的語法,也不想背單詞。
  • 淺談拉丁文語音語調的學習
    有一位拉丁文老師講過一句有趣的話:我們不需要過分糾結拉丁文的發音,原因很簡單--古羅馬的人都已經去世,沒有人會從墳墓裡出來糾正我們的發音。當然,這只是開玩笑而已。語音的重要性不可否認,第一,許多拉丁文詩歌最初是口傳的作品,許多最偉大的拉丁文篇章是演講詞,我們透過語音,可以越過時空的阻隔,稍微體會到這門語言的精妙和美麗之處;第二,正如經典教材《韋洛克》所說,帶著理解閱讀,始終是培養語感的絕佳方式(這一點學習過任何一門外語的人士或許都不會否認)。那麼,我們如何認識這門沒有現存母語者的語言的語音呢?
  • 毛筆拉丁文書法——《及時行樂Carpe diem》
    用英語的詞表達,就是Calligraphy。國際體書法隨之而誕生,它包括毛筆英文書法、毛筆法語書法、毛筆德語書法、毛筆拉丁文書法等分類,主要為字母文字,為徐彪所創。這個拉丁文書法作品採用了中國書法的形式,其內容為拉丁文,但不同的是用中國傳統的筆墨紙硯這些工具來書寫,再加上篆刻等其他中國元素,讓中西方文化很好的融合在一起,將中國傳統書法拓展到了新的領域,讓世界上的人都能看的懂,讓中國書法這一特有的藝術形式越來越受世界青睞。
  • 醫學英語:處方常用拉丁文縮寫
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫學英語:處方常用拉丁文縮寫 2012-12-25 14:26 來源:外語教育網 作者:
  • 詞語||常見拉丁文縮寫大全中文意思詮釋
    拉丁文:curriculum vitae  釋義:course of life 簡歷  縮寫8:etc.  拉丁文:libra  釋義:scales 磅  縮寫15:LL.B.  拉丁文:Legum Baccalaureus  釋義:bachelor of laws 法學士  縮寫16:M.A.
  • 閱讀中常見的拉丁文(一)
    「 在GRE閱讀這種高逼格文章中,為了增強用詞準確性,文章經常會出現拉丁文單詞。拉丁文在英語世界中的地位就像古漢語在中文世界裡的地位。
  • 無用之美:八卦拉丁文
    最近重讀一篇經典的經濟學文章,1977年George Stigler和Gary Becker發表的叫 「De Gustibus Non Est Disputandum」,title是拉丁文的,學過法語的人不難看懂,英文對應的意思是:「The Taste Is Not Disputable。」 這文章發表在經濟學最好的期刊之一American Economic Review上。