川普國情諮文戲劇化上演 美政壇兩黨「火藥味」濃

2021-01-09 歐洲時報官方

在2020美國總統大選前哨戰於艾奧瓦州登場,彈劾案審判將進行最終表決之際,當地時間4日晚,美國總統川普迎來了其本屆任期內,最後一次年度國情諮文演說。

中新網報導,在這場以「偉大的美國回歸」為主題的演講中,川普未提彈劾問題,而將重點集中在自己的執政成就上。除此之外,整場演講,更是成為美國大型黨爭現場——分析指出,川普與美國眾議院議長佩洛西在國會現場的「針鋒相對」,揭示了美國政壇兩黨關係的緊張對立。

拒握手、撕講稿、掌聲中的噓聲

美政壇分裂縮影

對於當晚的國情諮文,#川普無視佩洛西握手#、#佩洛西手撕川普演講稿#兩個與演講內容無關的戲劇化插曲,馬上登上了熱搜。

眾議院議長、民主黨人佩洛西試圖在川普講話前和他握手,但眾目睽睽之下,直接被川普無視。或許是因為遭受「冷落」,本應按慣例說「我非常榮幸能為大家介紹美國總統」的佩洛西,這次只簡單說了一句,「國會成員們,美國總統」 。

此外,川普演講期間,共和黨人多次起立鼓掌,民主黨人大多時候保持沉默或發出噓聲,坐在川普身後的佩洛西更是頻繁搖頭。

川普講話結束後,佩洛西更是在全場注目下,將川普的演講稿副本撕掉。她對此解釋說,「因為考慮到其他選項,這(已經)是禮貌的做法。」隨後,白宮立刻在社交媒體上發文反擊,嘲笑撕毀演講稿是佩洛西唯一的「政治遺產」。

2月4日,在美國首都華盛頓,美國總統川普(前)在國會發表國情諮文演講後,國會眾議院議長、民主黨人佩洛西(後右)將講稿副本撕毀。(圖片來源:新華社)

美國維吉尼亞大學政治研究中心主任拉裡·薩巴託在社交媒體上評論說,這次國情諮文講話,折射出美國政壇分裂與極化的現狀。

80分鐘大談經濟、內政和外交成就

川普國情諮文成「造勢秀」

除去上述這些插曲,川普依然順利發表了國情諮文演講。

當晚的演講持續約1小時20分鐘,川普用了超過三分之二的篇幅,回顧過去3年取得的經濟成就,以及在教育、醫療、基礎設施建設等影響選情的關鍵領域所做的「實事」。

川普口中的經濟成績單包括新增約700萬個就業崗位、失業率降至50年低位、股市大幅上漲、籤署美墨加協定等。

內政方面,川普主要談及軍力建設、在美墨邊境修建隔離牆等「標誌性成果」,並提出進一步打擊非法移民等未來施政目標。

在外交政策方面,除著重強調美軍打死「伊斯蘭國」最高頭目巴格達迪和伊朗高級將領蘇萊曼尼外,川普繼續向伊朗「喊話」,並重提儘快結束阿富汗戰爭,讓美軍從中東抽身的意願。

圖為民主黨女議員在川普演講時起身表達立場。(圖片來源:中新社)

儘管內容沒有多少突出亮點,但在場共和黨人的集體熱烈掌聲、高呼「再任四年!」的高昂情緒,彷佛讓國情諮文變成了川普的國會「造勢秀」。

路透社指出,川普借這場演說,提出了假使連任的構想。CNN稱,川普大談經濟實屬精明,因為一項又一項的民意調查顯示,大多數美國人支持川普處理經濟的方式。

建立事實核查欄目

直播現場,美媒不忘「挑刺」

不過,多家美媒熟諳川普「套路」,在網絡直播其國情諮文演說時,順便也呈現事實核查欄目,進行對比。

川普聲稱,在他擔任總統期間,「美國殘疾人失業率已經達到了前所未有的低點」。

但事實是,殘疾人失業率雖低於歐巴馬政府時期,但失業率從2019年9月的6.1%已上升到12月的7%。此外,將這些數據描述為「前所未有的低點」,掩蓋了美國政府自2008年以來才跟蹤這些數據的事實。

川普還說,「在前兩屆政府執政期間失去6萬家工廠後,美國在我的領導下,新增了1.2萬個新工廠」。

CNN稱,雖然上述數字是正確的,但需要注意,這些數字包括大型傳統工廠和少於5名員工的小工廠。

2月4日,美國總統川普在國會發表國情諮文演講。(圖片來源:新華社)

美聯社稱,經歷過此前兩年的發展,製造業在2019年已開始下滑。川普的關稅制度和全球經濟增長放緩等對製造業造成傷害,這表明他的政策使得製造業失去了此前的實力。

此外,他所謂的創造新的就業機會、使藥品價格下降、使美國成為世界第一大能源生產國等說法,也均被指出與事實存在偏差。

未因參議院審判分心?

川普避談「彈劾」

川普此次國情諮文演講的時機很微妙。因為本次最為外界關注的,是發表國情諮文的同一時刻,川普也正準備面臨第二日的彈劾案審判最終投票。

相關焦點

  • 川普首份國情諮文:我們結束了全球對美國的戰爭
    美國總統川普於北京時間今天上午10點在國會聯席會議上發表2018年國情諮文演講,這也是川普就任以來發表的首次國情諮文演講。除了為上任一年的工作成就「曬單」,也為第二年的執政目標「劃重點」。其中,稅收改革、貿易保護、就業移民、兩黨合作等成為此次演講的「關鍵詞」。「我們將一同建設一個更安全、更強大、更自豪的美國。
  • 川普即將發表國情諮文 主題:偉大的美國回歸
    原標題:川普即將發表國情諮文,主題:偉大的美國回歸 來源:環球時報圖片來源:Flickr誰將代表美國民主黨挑戰川普?就在美國2020年大選以空前混亂的場面開鑼之後,緊接著,川普將於當地時間4日發表國情諮文,而參議院則定於5日表決是否彈劾這位總統(預計將宣布川普無罪)。正如美國媒體評論的那樣,初選、國情諮文和彈劾案——這3樁可能為這個大選年定調的事件湊在一塊兒,使得本周成為美國政治上「擁擠不堪的一周」。當地時間4日,川普將在國會發表總統最重要的年度演講——國情諮文。
  • 中國政府工作報告與美國國情諮文對比
    世界媒體對此廣泛報導,美聯社將這份報告比作「中國版的國情諮文」。美國總統在國會作年度報告,闡述政府的施政方針,被稱為「國情諮文」。縱觀世界範圍,各國政府均有每年發布「國情諮文」或「施政演說」的慣例。本報試從世界的角度,引入2010年美、俄的「國情諮文」和日、韓的「施政演說」為參照樣本,深入探究和解讀中國的政府工作報告。
  • 川普談佩洛西手撕演講稿:她的行為違法,很糟糕
    (圖源:《國會山報》)海外網2月8日電近日,在美國總統川普發表國情諮文演講的尾聲,眾議院議長南希·佩洛西將手中的演講稿直接撕成兩半,引發廣泛關注。川普7日稱佩洛西的這一舉動「很糟糕」,並直言撕毀一份正式文件的做法是「違法的」。據美國廣播公司7日報導,川普當天在離開白宮,將前往北卡羅來納州時談及了對佩洛西早前行為的看法。「我認為她撕毀演講稿的行為很糟糕。
  • 川普拒絕與佩洛西握手 佩洛西撕掉總統國情諮文講稿
    參考消息網2月5日報導 美國總統川普與眾議院議長佩洛西之間的不睦在總統發表國情諮文演說期間暴露無遺,川普冷落了佩洛西伸出的手,而佩洛西則站在川普身後撕毀了他的演說稿。據新加坡《聯合早報》網站2月5日援引路透社報導,川普在時長80分鐘的國情諮文演說中避開彈劾案的主題,但傷疤猶在——共和黨議員起立鼓掌歡迎他,民主黨議員大多數坐在位子上靜默。報導稱,自從四個月前佩洛西在白宮會議憤而離席後,這是川普與她首次面對面,他拒絕與佩洛西伸出的手相握,而是給她一份國情諮文文稿。
  • 川普國情諮文雙語要點摘錄
    當地時間1月30日晚,美國總統川普發表上任以來的首次國情諮文。(圖片來源:東方IC)中國日報網1月31日電 當地時間1月30日晚,美國總統川普發表上任以來的首次國情諮文。國情諮文(the State of the Union)是美國政府的施政綱領,每年年初由現任總統在國會發布,主要內容包括預算信息(budget message)、國家經濟形勢報告(economic report of the nation),總統還會介紹這一年的施政綱領(outline the legislative agenda and national priorities
  • 川普將進行第三次國情諮文演講,主題是「偉大美國的回歸」
    據美國政府高級官員透露,川普下周二(2月4日)進行的國情諮文演講,將以「偉大美國的回歸」作為主題,他將表達一種「不懈的樂觀精神」,並著眼於解決影響美國工薪家庭的一些問題。據美國《國會山報》1月31日報導,一名政府高級官員31日對記者表示,川普2月4日國情諮文的演講主題是「偉大美國的回歸」,他將在講話中提出一種「不懈的、樂觀的願景」。這位官員表示,川普將鼓勵國會與自己合作,繼續建設一種包容性的經濟,「在這種經濟中,貧窮的人也能很快獲得收益,各色人等都在尋覓新的機遇。」
  • 川普首份國情諮文周三上午發布,邀請函拼錯字遭群嘲
    川普首份國情諮文周三上午發布,邀請函拼錯字遭群嘲 據新華社報導,美國總統唐納·川普定於美國東部時間1月30日晚9時(北京時間1月31日上午10時)在國會參眾兩院聯席會議上首次發表國情諮文,但發給議員的演講邀請函因出現拼寫錯誤招致群嘲
  • 本周政經前瞻|川普發表國情諮文,英國首相特雷莎·梅訪華
    周二(1月30日)川普發表國情諮文1月30日川普將在國會發表他上任後的首份國情諮文。美國總統川普1月30日將在國會發表他上任後的首份國情諮文。此次國情諮文的主題是「建立安全、強大和令人引以為傲的美國」。一位資深美國政府官員稱,川普的演說將聚焦就業、基礎建設、移民、貿易和國家安全五大議題。
  • 川普國情諮文,看美國人怎麼寫人代會報告
    國情諮文,常見於總統制國家,是總統向國會發表的年度報告。美國政府的施政綱領,主要闡明美國總統每年面臨的國內外情況,以及政府將要採取的政策措施。按照美國慣例,每年年初,現任總統都要在國會做年度報告,闡述政府的施政方針,被稱為「國情諮文」。
  • 「驢象之爭」加劇美政治極化趨勢
    綜合外媒報導,美國總統川普於當地時間2月4日在國會聯席會議上發表其任內第3份國情諮文演講。作為當下美國內政治極化現象的一個縮影,美民主、共和兩黨圍繞國情諮文展開的政治角力可謂「高潮迭起、亂象頻出」,川普和國會眾議院議長佩洛西在演講現場的「直接交鋒」,更是將兩黨長期積攢的矛盾公之於眾。
  • 鄒至莊:從國情諮文演講看美國民主制度
    英國《金融時報》中文網3月1日發表文章:從國情諮文演講看美國民主制度 作者鄒至莊是美國普林斯頓大學經濟學榮譽教授 文章摘錄如下:二月十二日美國總統的國情諮文演講羅列了許多美國政府要做的事,包括建設基礎設施、發展教育、改善醫療保障、提高最低工資水平和制定移民法等
  • 國情諮文發表時間再推遲?普京要為大選「放大招」?
    俄羅斯《生意人報》援引俄總統辦公廳消息人士的話稱,總統普京發表年度國情諮文的時間可能再次推遲,由原定的2月6日推遲至2月27日甚至更晚。先前,國情諮文的發表時間已經延遲了一次。新消息讓外界猜測,普京是否準備「放大招」,借國情諮文宣布重要改革舉措,為3月18日的大選加分?
  • 川普2019年國情諮文演講全文翻譯
    編者按:美國當地時間2月5日晚9點(北京時間6日早10點),美國總統川普在美國國會發表2019年度國情諮文。這是美國聯邦政府「關門」35天後,被推遲了兩個星期的演講。川普回顧了本屆政府過去一年的執政成績以及未來施政重點,突出經濟、就業、司法方面的重要成果,也再次強調墨西哥邊境「建牆」的必要性。
  • 雙語新聞 | 美眾議院議長反對彈劾川普:「這會分裂國家」
    在這篇本周一公開的報導中,佩洛西談到彈劾程序可能引發的後果,她說,除非事態十分嚴重以及兩黨達成一致,否則彈劾會引發國家分裂。佩洛西重掌眾議院後,她多次暗示不支持對川普啟動彈劾。美國媒體分析,佩洛西擔心一旦彈劾失敗,反而會推高川普的選民支持率,不利於未來民主黨的選情。
  • 川普用這個詞形容中國……
    在第一次國情諮文中,川普只正面提到中國一次,用了一個分量很重的詞語。按照一些專家的說法,這是川普第一次在國情諮文用「rivals」這個詞來形容中俄。(二)塵埃落定,粉墨登場,大戲上演。在31日的中國外交部記者會上,有記者就問:美國總統川普在剛剛發表的國情諮文演說中稱,中國和俄羅斯等競爭對手挑戰美國的利益、經濟和價值觀。中方對此有何評論?
  • 普京國情諮文精華版!第一句就勸俄羅斯人多生娃
    俄羅斯總統普京1月15日在莫斯科向俄議會上下兩院發表國情諮文。這是普京2018年連任總統後做出的第二份國情諮文。人口問題,安全問題都是此次國情諮文的重點議題。普京在國情諮文中談到的第一個主題是人口。
  • 川普國情諮文萬字全文(中英對照)
    最天下導讀:華盛頓當地時間2月4日晚9時(北京時間2月5日上午),美國總統川普在國會聯席會議上發表國情諮文。依照美國政治傳統,國情諮文演講是一種「莊嚴」儀式,通常在國會眾議院會議廳舉行,參眾兩院議員、最高法院大法官以及內閣多數官員出席並向民眾電視直播。這是川普第三次發布國情諮文,也是2020總統大選前的最後一次。在他的描述裡,美國經濟已經交出有史以來最出色的答卷,醫療教育、邊境安全等領域也發生無數革新。
  • 川普為何開除基辛格?97歲外交元老談中美,美政壇在怕什麼?
    直到歐巴馬時代的到來,連任總統的8年時間中,中國的崛起越發迅速,這也促使美國危機感的加重,在歐巴馬任期的第一年中美關係還算不錯,可隨著美國兩黨的和民眾們對歐巴馬政策和改革的不滿,愈發將中國當做美國的「最大威脅」,而這種恐慌在川普上任之後徹底爆發。