不久前的一天,在河南科技大學第一附屬醫院景華院區,風溼免疫科晨交班時接到通知,將從開元院區轉來一名患者,這本是再正常不過的事情,但讓大家驚訝的是這名患者是個來自印度的女孩。
當日下午五點多,這名來自印度的女孩和醫護人員初次見面了。和她一同前來的兩個中國同學介紹說,這名叫做「洛雪」的印度姑娘目前在河南科技大學學習,因為右足腫痛,活動受限,經會診後轉入風溼免疫科。
「洛雪」入住後,醫護人員為她準備好了床鋪,護士長石改紹和主管醫生尚靜靜也第一時間到病房詢問病情。這時,大家才發現她說的是「印度式英語」,她又聽不懂漢語,雙方溝通成了一大難題。
護士耿曉楠回憶說,那天上夜班的她因為要給新病人發檢查單,交代注意事項,所以如何和這個小姑娘溝通讓自己犯了難。儘管在學校學了多年英語,但在實際生活中單獨和外國朋友溝通還是第一次。雖然話在心中口難開,但是想到這個小姑娘身在異國他鄉,還要忍受病痛的折磨,肯定比自己更加不知所措,她就鼓足勇氣來到「洛雪」身邊,藉助強大的手機翻譯軟體和不多的詞彙量跟小姑娘溝通起來。還好,最後的結果是兩人都明白了對方要表達的意思。
為了讓「洛雪」早日康復,石改紹動員全科室人員練習英語口語,尤其是醫學專業術語。每天醫生查房前,都會提前做大量準備,包括詢問病情,如何查體,解說檢驗報告等等,全程用英語並以她能聽懂的方式對話。每天做治療的護士姐妹們,也都反覆練習「輸液」「封管」「更換液體」等常用單詞。
兩天後,洛雪被確診為「反應性關節炎」,尚靜靜給她詳細解釋了病情和治療方案。一周後,「洛雪」的病情漸漸好轉,已經可以正常下床活動了,她終於可以重返校園了。出院時,她用中文說:「謝謝你們,風溼科真棒!」
耿曉楠說,看著她臉上露出的笑容,自己突然感覺這個冬天沒有那麼寒冷,在異國他鄉,在這裡,有我們在,她並不孤單!
大家相信,在「洛雪」未來五年的求學時光裡,她會記住這次就醫的經歷,記住這段短暫而美好的時光;她也會更加了解中國,了解洛陽,進而喜歡上這片土地。