病房裡住進了個印度女孩,護士們怎樣與她的「印度式英語」交流?

2020-12-15 衛健之聲

不久前的一天,在河南科技大學第一附屬醫院景華院區,風溼免疫科晨交班時接到通知,將從開元院區轉來一名患者,這本是再正常不過的事情,但讓大家驚訝的是這名患者是個來自印度的女孩。

當日下午五點多,這名來自印度的女孩和醫護人員初次見面了。和她一同前來的兩個中國同學介紹說,這名叫做「洛雪」的印度姑娘目前在河南科技大學學習,因為右足腫痛,活動受限,經會診後轉入風溼免疫科。

「洛雪」入住後,醫護人員為她準備好了床鋪,護士長石改紹和主管醫生尚靜靜也第一時間到病房詢問病情。這時,大家才發現她說的是「印度式英語」,她又聽不懂漢語,雙方溝通成了一大難題。

護士耿曉楠回憶說,那天上夜班的她因為要給新病人發檢查單,交代注意事項,所以如何和這個小姑娘溝通讓自己犯了難。儘管在學校學了多年英語,但在實際生活中單獨和外國朋友溝通還是第一次。雖然話在心中口難開,但是想到這個小姑娘身在異國他鄉,還要忍受病痛的折磨,肯定比自己更加不知所措,她就鼓足勇氣來到「洛雪」身邊,藉助強大的手機翻譯軟體和不多的詞彙量跟小姑娘溝通起來。還好,最後的結果是兩人都明白了對方要表達的意思。

為了讓「洛雪」早日康復,石改紹動員全科室人員練習英語口語,尤其是醫學專業術語。每天醫生查房前,都會提前做大量準備,包括詢問病情,如何查體,解說檢驗報告等等,全程用英語並以她能聽懂的方式對話。每天做治療的護士姐妹們,也都反覆練習「輸液」「封管」「更換液體」等常用單詞。

兩天後,洛雪被確診為「反應性關節炎」,尚靜靜給她詳細解釋了病情和治療方案。一周後,「洛雪」的病情漸漸好轉,已經可以正常下床活動了,她終於可以重返校園了。出院時,她用中文說:「謝謝你們,風溼科真棒!」

耿曉楠說,看著她臉上露出的笑容,自己突然感覺這個冬天沒有那麼寒冷,在異國他鄉,在這裡,有我們在,她並不孤單!

大家相信,在「洛雪」未來五年的求學時光裡,她會記住這次就醫的經歷,記住這段短暫而美好的時光;她也會更加了解中國,了解洛陽,進而喜歡上這片土地。

相關焦點

  • 印度英語究竟是個怎樣的存在?
    沒聽過印度口音的童鞋,可以戳這個視頻感受一下:(視頻來源:經典美劇《辛普森一家》。此片段背景為Springfield小鎮對移民採取強硬政策,主角Simpson的印度朋友Apu即將被驅逐出境。)大家對於印度英語口音怎樣的印象呢?小碗在票圈做了一個小調查,發現人們的看法是這樣的:
  • 腫瘤病房護士交接班為啥講英語?
    護士在做床前交接班時,談到患者用藥、病情等敏感詞彙時用英語,家屬欣慰,患者心理負擔得以減輕。在遼陽市中心醫院,這個做法贏來肯定。腫瘤科病房內,兩名護士當著患者面用英語交流。記者 金國建 攝腫瘤病房裡聽不到「癌」昨日上午 7 時 50 分,遼陽市中心醫院腫瘤內二科病房,白班和夜班護士正在進行工作交接。夜班護士向白班護士介紹患者情況,明顯與其他科室不同的是,她們用的是英語和漢語混搭的方式,一般人真聽不明白。
  • 印度觀察|印式英語的矽谷競爭力
    每個人聽起來都像是寶萊塢電影裡的角色,時不時的搖頭晃腦,音調抑揚頓挫,就好像在演歌舞片一樣。而他們旗幟鮮明的口音也總是讓人忍俊不禁。一開始聽印度人講英語還真是讓人丈二和尚摸不著頭腦。不過慢慢的發現了印式英語的發音訣竅後,交流起來就不那麼困難了。首先,要強調輔音。比如很多時候印度人會將t發成d。
  • 遼陽:腫瘤病房護士交接班為啥講英語(圖)
    腫瘤科病房內,兩名護士當著患者面用英語交流。  遼瀋晚報、聊沈客戶端記者 金國建 攝  癌症這個字眼,許多人聽到後都會產生恐懼,對住院患者來說尤甚。  護士在做床前交接班時,談到患者用藥、病情等敏感詞彙時用英語,家屬欣慰,患者心理負擔得以減輕。  在遼陽市中心醫院,這個做法贏來肯定。  腫瘤病房裡聽不到「癌」  昨日上午7時50分,遼陽市中心醫院腫瘤內二科病房,白班和夜班護士正在進行工作交接。
  • 孫上了譯印度英語詩歌
    🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳🇮🇳印度的英語詩歌是印度最早的英語文學形式,印度英語詩歌從一開始就以表達本土和印度化的主題為己任
  • 英語在印度有什麼用?答案驚人的一致
    他們舉著雙語寫就的抗議標語,扔石頭、燒汽車,一場反英語的衝突,升級成了草根階層對精英階層的抗爭。要知道,在識字率只有60%的印度,2億人可以用英語交流,還有5000萬人以英語為母語。根據《2018英孚英語熟練度指標排名》,印度國民英語熟練度全球位列28,高於香港。而中國排在44,越南之後。
  • 印度式英語的十大吐槽瞬間,你get到了嘛!
    相信很多人都看過印度的電影,但字幕配音都已經被翻譯成了中文。因為印度式英語一直是國內比較吐槽的關注點。我們今天就來看看網友對印度式英語的十大吐槽點吧!(以下言論來自網絡,純屬娛樂,沒有任何針對性質)1.有網友說簡直掌握了印度人說英語的精髓!反正說的時候搖頭晃腦就完事兒了。2. 聽了十多年的電影才知道原來印度人說的是印地語和英語的混合。3. 聽過印尼人說英語嗎?
  • 英語在印度:誰的選擇 ——從印度民族主義興起的角度看
    造成這一矛盾的原因是多方面的,但從印度民族主義的角度來說,英語在後殖民時代成為印度的官方語言是不可避免的。正是因為殖民統治時期英語在印度的普遍使用造成了印度的語言統一,也正是這種語言的統一使印度的精英階層們有了共同的認同,有了民族主義的意識。因此,我們可以說是英語在印度的推廣刺激了印度民族主義的興起,也正因為英語的這一作用使得英語在英國殖民統治結束後繼續佔領了印度。
  • 家屬裝冷風機卻拔掉了呼吸機的插頭,這名患者在印度死得真冤
    家屬裝冷風機卻拔掉了呼吸機的插頭,這名患者在印度死得真冤。一名40歲的印度男子正在醫院接受新型冠狀病毒的治療,前來探望他的家屬卻拔掉了他佩戴的呼吸機的電源插頭,使得這名病人意外身亡。這名未透露姓名的印度男子被懷疑感染了新型冠狀病毒,於是在6月13日住進了印度拉賈斯坦邦馬哈拉奧·比姆·辛格醫院的重症監護室。2天後,在那裡的另一個病人檢測出新型冠狀病毒陽性後,為了安全起見,他被轉移到了隔離病房。
  • 中國和印度合併後會怎樣?印度IT男這樣假設
    前段時間,印度論壇上有一個「如果中國和印度合併成一個國家,會怎樣?」的討論。印度網友紛紛腦洞大開,發表了自己的看法。讓我們來看看印度網友是怎麼想的。下面是住在印度卡納塔克邦班加羅爾的一名IT男的想法:假設印度+中國=印度(這是我的祖國,名字不能改變。)因此,讓我們看看可能的可能性。在人口方面,沒有人能擊敗我們的國家。
  • 印度英語環境吸引中國留學生 稱印度給人驚喜
    他還從印度朋友那裡學到了簡單的印地語,且外出時能直接用印度語和司機交流,如詢價等。當收到手機簡訊時,他甚至會用印地語回覆:「收到了。」「第一次到德裡時,就發現印度非常多姿多彩,多方面與世界接軌十分緊密。」 張洋這樣說。  印度與傳聞不同 給人驚喜  文章提到,胡瀟文還沒到印度,就對德裡有所耳聞了。
  • 印度人稱自家英語發音最純正:「口音對我們印度人來不是問題!」
    在英國一家電視臺的採訪視頻裡,記者問起印度熟練掌握英語的人口比例是多少,穿著紅色上衣的絡腮鬍大叔自信滿滿地回答:「大約40%,差不多接近這一比例。」當記者採訪到兩名學生模樣的青年時,其中一位膚色較為深的男生直截了當地說:「去印度各大中小學看看,根本沒人在說印地語,因為所有的教學授課用的都是英文,所以我覺得大概有70%到80%的印度人在說英文。」
  • 百歲老人病房過生 相伴四年的護士幫她辦生日派對
    ,度過了一個特殊的百歲壽辰,除了自己的三個兒女和孫子、曾孫外,林婆婆多年來的同事、鄰居、朋友也都在這個病房裡歡聚,為老人慶祝百歲生辰。上午9點多,除了林婆婆的兒女,林婆婆的幾個老鄰居和老朋友也早早來到病房。幾乎每個人走進病房的第一件事,就是湊到林婆婆床前,拉著婆婆的手,湊到她的耳邊祝壽。而穿著紅色唐裝,戴著紅色帽子的林婆婆眯著眼睛躺在床上,每一個握著她的手祝壽的人,她都會輕輕用手捏捏對方,作回應。因為腦梗,林婆婆從半年前開始就不怎麼能順暢說話了。
  • 難懂的印度式英語發音原來是這麼回事!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文難懂的印度式英語發音原來是這麼回事! 2015-04-27 11:31 來源:實戰英語口語交流 作者:   如下是印式發音的一些特點:   1.關鍵點:   /t/讀成/d/,/k/讀成/g/,/p/讀成/b/,/θ/讀成/d/
  • 不能不看的19部印度電影
    在影片中不斷地滿足觀眾對印度社會、印度宗教的好奇心:握陌生人的手會怎樣,印度妓院是怎樣的,穿城管的衣服會得到怎樣的待遇,印度警察如何受賄,最重要的是,宗教多元化的社會裡該如何共處。種種社會矛盾和底層黑暗面一一都在阿米爾·汗的喜劇表演裡化解了。除了情節編排得有趣,歌舞的設計也能與人物心情融合得很好。阿米爾·汗的表演有點像憨豆,但是肢體表演上帶有印度歌舞的節奏感而更顯天真。
  • 印度小夥娶陝西姑娘 結緣於印度餐廳的生日聚會
    結緣於印度餐廳的生日聚會  尼尚特來自印度北阿坎德邦,如今是西安高新區的軟體工程師,他告訴華商報記者:「我去年6月來到西安,之前在英國工作,後來回到印度。有朋友告訴我,中國會有更多的機會,於是我就來到西安工作。沒想到來西安不到一年,就跟心愛的陝西女孩結了婚。」  兩人的異國情緣是如何開始的呢?
  • 生活在印度:印度英語,純正「咖喱味」
    要說,所有的外國人講英語,都多少有些口音,這實在是再正常學校是標準印度英語的傳播地不過的事。網上瘋傳的《義大利人在馬爾他》說明,連同在歐洲的義大利人說英語也很搞笑。中國人的「洋涇浜」英語也有自己的口音,俄羅斯人、阿拉伯人的英語也都各自帶有母語的味道。
  • 解碼歡樂的印度式搖頭:Yes?No?都不對!
    如果你是馬克·扎克伯格,你可能會把Facebook中的表情換成Bobbles(印度式搖頭)。如果你喜愛寵物,你可能真的會與你的蜥蜴或海龜相處得更好。這就是——大印度搖頭。怎麼做?了解印度人怎樣通過搖頭來溝通,是讓人脫胎換骨的經歷。
  • 印度女孩遭騷擾選擇自殺 「MeToo」行動在印度怎麼行不通?
    據澳大利亞《雪梨先驅晨報》報導,最近,居住在印度首都西北部一村莊裡的17歲女孩自殺了。她有著遠大抱負。夢想成為警察的她,為了打造健康體魄,還養成了每天晨跑的習慣。但是,Bakhtawarpur的男子發現她跑步的樣子太過吸引人。
  • 印度式英語將成為全球最多人使用的英語"口音"
    東方網10月27日消息:據新加坡《聯合早報》援引法新社的報導稱,今日印度人所說的印度式英語(或稱興都英語,Hinglish),遣詞用句往往帶點超越時空的殖民地時代古典色彩,似乎很難成為英語世界的主流。但最近一名英國語言專家說,在全世界,這種英語可能是最多人說的英語。