這篇推文其實前晚就發過了，昨天也發過了，這是第三次發了…我已經淹沒在回憶帖和數據的海洋中啦，我再也不改了！聲明：以下數據有些來自往屆上岸考生的回憶，由本人整理而得，非官方數據。不同人的回憶帖有不同的數據，但相差不大，所以也具有參考價值！
本號近期發的內容大多與考研相關，所以有的人誤以為這是個考研號，並在上一篇推文發出後關心了一下我的吃飯問題。今天聲明一下：公眾號Yecho暫時還不是考研服務號，我一直當成私人號在運營哈。我開課全隨緣，學生催了我才開，我現在吃飯還沒有問題。這個號發什麼也全隨緣，有時會分享乾貨（考研、學習、考證等），有時會分享日常。盆友們要是喜歡可以關注一下，多與我互動。不稀罕本號的親也不用和我說，你直接不關注就行~網上衝浪，開心就好！
今天我繼續來分享乾貨啦，本文是關於廣外翻譯學複試的相關內容。感興趣就繼續往下看吧！除標明引用的部分，其餘均為個人原創，轉載需聯繫本人授權，並註明出處。
鑑於本文內容較多，我做了個醜醜的目錄，方便大家對應到相應的位置。
很多同學都想知道參加複試的人數怎麼計算。我從官網找到了官方說法：
碩士研究生的複試差額比例一般不低於120%。 也就是說，假設參加複試的人數為X，那麼X /（擬錄取人數-推免人數） >= 120%這樣看好像有點複雜。我來簡化一下，拿2019年的數據來舉例，當年的擬錄取人數是50，推免人數為11，那麼
參加複數的人數 = （擬錄取人數-推免人數） × 差額比例，即（50-11） × 120% = 46.8。但注意，上面說的是「一般」，不是「一定」。有的時候，這個比例是會有小小變動的，如下：
初試 = 117（水平） + 113（翻寫） + 84（二外） + 73（政治） = 387複試 = 78.5（筆試） × 50% + 82.5（面試） × 50% = 80.5
總成績 = 387 × 60% / 5 + 80.5 × 40% = 78.64
筆試（100'）：完型填空（30'） + 英譯中（30/40'） + 中譯英（40/30'）
面試：英漢雙向視譯 + 英漢雙向交傳 + 全英問答註：筆試中，英譯中和中英譯一共70分，但分值好像不固定，我看了好幾份回憶帖，有時候英譯中是30分，有時候是40分。當年的試卷中，篇幅較長的那篇會是40分。翻譯學複試的完型填空較難，不再像初試那樣不需要變形。所以，即便初試大家練了不少完型填空，複試的這題大家也需要重視起來！
筆試的英中互譯，難度適中，體裁多樣，有時是實用文本（如16年中譯英考了廣州白雲賓館），有時是哲理故事（如17年的英譯中考了和沙漠中的水壺有關的故事），有時是文學作品（如19年英譯中考了《假如給我三天光明》中的段落，那一段我18年輔導學生初試時用過！）。
複試的筆試不算簡單，
得達到60的及格分才能加面試的成績。一般都不會有人掛，但我當年也聽說有個別同學筆試沒上60分。一般來說，70左右就不會拉後腿，我當時考了78.5，在68個進複試的同學裡排第2。
視譯文本的長度約為4-5-6行，體裁一般為時事新聞，也有CATTI中的政經類。視譯的材料印在A4紙上，英譯漢和漢譯英各一段。
正式翻譯前會有5分鐘的時間看文本，但不能做標記。交傳的體裁與視譯的相近，交傳的文本會分成3-4段來念，可以用A4紙和筆做筆記。考場中會提供A4紙，自己可以帶只筆在手上。問答的話，有時候會問一點點翻譯理論，大多數時候是問個人情況以及對翻譯的了解，如：你知道什麼翻譯理論，你上過什麼翻譯課程，你是否做過翻譯實踐，讀研期間的規劃，碩士畢業後的打算等。
建議提前想想怎麼回答歷年回憶帖中的常見問題，也可以與考友一起開麥練習題庫中的題目。(https://yz.gdufs.edu.cn/2021ssml/index.htm)我一直覺得，備考任何考試的最好方法就是對症下藥，準備複試也是如此，考生應該對著考試內容來著手準備。
筆試中的完型我寫了
樣題中的那一套完型，還用了
上外英語專業考研完形填空題目精選，我看歷年考生備考時也用了這份資料。裡面的題目我全寫完了，真的巨難。當時最差的時候30個空只對了幾個。廣外的複試並沒有那麼難，但還是很多人拿上外的題目在練，因為這種要變形的完型填空市面上沒什麼可用的資料，只有上外的題型完全一樣。 考完後，我復原了我當年複試的
完形填空真題（16年），在我後面準備翻譯學複試的師弟師妹們也拿這套題在練習和模擬。同時，
18年的筆試真題我也找到了復原版，之後的考生也可以拿這份題來練習。筆試中的翻譯我沒專門練筆，但我在準備視譯和交傳時也得到了提高，而且複試的前幾天，我們得考專八，我也看了
幾篇專八的翻譯（文學性比較強的文本）。視譯我看了一點點
秦亞青&何群編著的《英漢視譯》，了解了
視譯的基本技巧：
順句驅動。這本書是本科老師推薦的，特別好用，準備MTI的同學複試也用這本書。視譯和交傳我用了
CATTI三筆和三口實務的書，挑了其中的兩三個單元在練習。我是和本科校友一起練習的，我們都考廣外翻譯學，最後也都一起上岸了。我還拿
仲偉合老師的《英語口譯教程上和下》來看。這是我們當年列出來的參考書，不過現在的參考書中已經沒列這一套書了。這裡面的文本大都是實用類文本，很多文本與廣東的社會文化相關。我當時本來想拿來練筆的，但我覺得有點難，我當時的翻譯水平不太好，動不了筆。最後我拿裡面的文章來當雙語文本了，我會看一下原文，再記一下參考譯文中不會的相關表達。這兩本我沒全看完，我挑了近10課看。
問答我就是在考研幫搜集了
常見問題的題庫，自己寫了答案，然後列印下來多讀多記。問答有時可能會問到翻譯理論，我有個校友也考廣外，不過她考的是MTI，但我們的複試內容差不多。她給了我一份她找到的
翻譯理論英文版，是簡化的版本，只有8面。這份資料挺好理解的，雖然是英文版的，但上面會有一點中文幫助理解。我挑了一些在記，但我們那次並沒有問到翻譯理論。
為了節省大家的時間，我把我收集到的一些問題以圖片的形式發出來，希望對大家有幫助！
最後的例行雞湯來了，但我的是有營養的雞湯噢！
準備複試的過程中，很多考生會焦慮不安。因為能進複試不容易，所以大家就容易患得患失，擔心自己要是沒好好把握住機會，複試被刷了就對不起自己初試的表現。
我也是這樣的。我甚至讀大一的時候就決定以後不考研，原因很搞笑：我知道自己不是面試型選手，表達能力不太好。如果我筆試進了（而且，我覺得我英語基礎還可以，筆試努力一把也挺有可能進），面試也容易被刷，這樣多浪費，多扎心。
而在我準備複試的時候，我每天都會懷疑自己，但也會想辦法去調節自己、肯定自己！雖然過不了多久，我又會開始懷疑自己，再肯定自己。我希望大家明白這種情緒不可避免，不要因為有這種情緒而過於慌亂。
既然焦慮不可避免，大家可以嘗試接受適度的焦慮，並全力以赴地準備複試！每天多給自己一點積極的心理暗示也是不錯的調節方法，可以把便籤條貼在書的封面，寫上諸如「我超棒der」這樣的話，或者找尋外界的鼓勵和肯定！而且，學習也是緩解焦慮的方法，因為當我們真正學進去時，對知識的渴望也能夠讓我們暫時地遺忘焦慮的情緒。
本專業複試的乾貨我寫完了，初試英語學碩九大專業的乾貨大家想看嗎？如果想的話，可以多多和我互動，留言或者點讚什麼的讓我知道，如果有較多同學想看，我可以這兩天做做功課，找一下信息，再分類呈現。或者，大家還有其它想看的也可以留言，如果我寫得出來，我可以嘗試！
寫了好幾天才終於寫完的乾貨
點讚/在看/分享鼓勵一下嗎