「看古裝劇，太考驗學識了，有木有！有木有！一個叫著宓(fú)兒，一個叫著宓(mì)姐，你欺負觀眾不知道這個字有兩個讀音啊！」
近日，正在江蘇衛視熱播的古裝劇《新洛神》中，曹丕、曹植兩兄弟稱呼甄宓卻有兩種不同的叫法。一字兩讀激起了眾多觀眾的求知慾：這個宓字，到底怎麼念？
劇組回應：宓是多音字，念法不同表親疏
在江蘇衛視熱播的《新洛神》中，女主角甄宓的「宓」字的念法讓觀眾大呼錯亂，曹丕和曹植兩兄弟稱呼甄宓，卻有兩種迥然不同的叫法。曹丕管甄宓叫「宓(fú)兒」，曹植叫她「宓(mì)姐」。有網友質疑是否念了錯別字。
對此，劇組編劇簡遠信回應稱「宓」這個字本為多音字，做形容詞安靜的意思時念mì，做姓氏念fú。為什麼會出現一字兩讀？「從劇情來看，兩兄弟不同的叫法是有故事的。讀fú是大名，而曹植叫宓(mì)姐則是暱稱，表示兩人更親切。」但是咬文嚼字的觀眾顯然覺得這個理由不能讓人信服，搬出各種古文工具書，就是為了一探究竟。
專家：「宓」其實通「伏」，應該念「fú」
針對這個問題，記者請教了華中師範大學文學院古典文學教授譚邦和，他說，「甄宓的宓應該讀fú，但它本讀mì，安靜的意思。做名字挺好的。但甄宓為什麼不讀mì，而要讀fú呢？」這個原因就有點複雜了。《漢書·古今人表》曰：「太昊帝宓羲氏。」宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相傳伏羲女溺洛水而死，遂為洛水之神，名宓妃，此宓必須讀「伏」。
譚教授解釋道，古書很早就常把伏羲寫為宓羲。古人還做過考證，認為這個讀音其實是個誤會。與伏相通的本來是虙(fú)，上面是個虎字頭，宓字是個寶蓋頭，本不相同，但相同的是下面都是「必」字，結果「伏虙相通」演變成了「伏宓相通」，所以甄宓的宓就有理由可以讀fú了。但這個理由並不充分，因為一個沿襲下來的誤會，用到名字裡似乎並不好。
譚教授進一步表示，「伏羲寫為宓羲以後，宓妃就不得了了，她是伏羲氏(宓羲氏)的小女兒，後來成了洛神，這個字就跟洛神的美麗傳說有了關係，於是宓字的意義就變得很美了。後來曹植寫著名的《洛神賦》，傳說是為甄宓寫的，弟弟愛上嫂子了。這個傳說不可靠，但文學家們卻很喜歡。有了這個緣故，所以甄宓讀fú就有充足的理由了。」
網友：《甄嬛傳》裡皇上也念錯了「宓」字
讓很多觀眾弄不明白的是，既然甄宓應該音同「真伏」，為什麼《新洛神》中還弄出兩個讀音來？電視劇《新洛神》的官方微博對此給出解釋：「在這裡要告訴大家，宓(fú)是甄宓大名，宓(mì)是小名，曹植跟她感情好，才這麼稱呼滴！」感嘆著「雷劇無底線「的考據派們，還是堅持要將問題弄個明白。有不少網友表示：「現在的古裝劇，實在是太考驗觀眾的知識面了。比如從《甄嬛傳》開始，鄭曉龍導演就一直在跟大家玩猜字遊戲。感覺自己好沒文化。」
《甄嬛傳》本應該被念做「xuān」的「嬛」，因為被念成了「huán」，被《咬文嚼字》列入了2012年度語文十大差錯。可細心的觀眾發現，其實《甄嬛傳》裡的皇上，也念錯了「宓」字——《甄嬛傳》第二集，皇帝有句臺詞是「江南有二喬，河北甄宓俏」，他把甄宓的宓也念成了「mì」。
近日，鄭曉龍導演的新劇《羋月傳》又讓網友抓狂了：「『羋』字怎麼念？大家一起求科普。」有網友調侃：「這字長得像個電線桿。」還有網友認字認半邊，稱該劇為「半月傳」，還有人看感覺稱為「奔月傳」……各種答案撲面而來。
不過，最終還是有網友「查字典帶百度」給出正解：「mǐ 姓——羋姓。春秋時楚國祖先的族姓。」看來，看古裝劇對觀眾也提出了更高的要求，有網友感嘆，下次觀劇的時候要抱著工具書在手上了。
實習生 王曉曦
記者 賀沂沂