記住:good egg千萬不要翻譯為好雞蛋

2021-02-11 實戰英語口語交流

文/英語老師劉江華

戰友們知道英語有本義和引申義的區分，本義很好理解直接按字面意思翻譯，引申義卻常常難倒我們學生。比如lucky dog不是幸運狗，而是幸運兒，old cat不是老貓而是老女人的意思，等等。

今天我們學習一個跟雞蛋相關的短語good egg，按字面意思理解是不是好雞蛋咧？千萬不要這樣翻譯哦，good egg也是一個引申義的短語，意思是討人喜歡的人，有趣味的人,好東西

egg是個很有意思的單詞，除了表示蛋外，他還是個美國俚語單詞表示傢伙，人，東西的意思。當egg理解為人時就不難明白good egg表示討人喜歡的人，好東西。

學習一個短語，egg in someone's bear [美國俚語]某人的全部奢望；對某人說來好上加好的享受，當聽到有人說你Good egg的時候別人說你是好人，舉個例子：.He is such a good egg that everyone liked him. 他是一個大好人,個個都喜歡他

加油，戰友每天進步一點點

相關焦點

  • 千萬不要把「good egg」翻譯成了「好雞蛋」!真正意思你絕對想不到!
    一次，有同事非常好心地走過去給老外遞紙，老外感動地說了一句： 「You are a good egg.」 同事聽到後，一時間懵了。 「你是一顆好雞蛋？」...
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」!
    很熟悉，apple也很熟悉可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？美國人一般稱茄子為「eggplant」 [ˈeɡplænt] 例：In our garden we have egg apple, cucumber and potato.
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」(音頻版)
    快來跟吉米老師學習egg的相關表達吧~背景音樂：please stay實用口語表達在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple，在英式英語裡則是aubergine。相信很多人都納悶了，茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
    其實egg apple就是：eggplant 茄子egg apple 茄子在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple。茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？因為在18世紀，歐洲和美洲很多國家能吃到的茄子都是黃白色的，和雞蛋、鵝蛋的顏色是一樣的。紫色的茄子當時很少見，所以外國人就把eggplant和egg apple叫茄子。There is an egg apple in the fridge,we need to go to the supermarket.
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬不要翻譯成「雞蛋蘋果」
    其實egg apple就是：eggplant 茄子egg apple 茄子在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple。茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？紫雞蛋、鵝蛋色的茄子當時很少見，所以外國人就把eggplant和egg apple叫茄子。There is an egg apple in the fridge,we need to go to the supermarket.冰箱裡只剩下一個茄子了，我們需要去趟超市了。
  • Egg是雞蛋,Apple是蘋果,但「Egg appple」千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
    茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg  apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦!例：Which is egg apple?哪一種是茄子?
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple可不是「雞蛋蘋果」
    可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？
  • egg的意思是雞蛋,你知道a good egg是什麼意思嗎?
    說到egg這個單詞，很容易想到雞蛋這個意思，除了這個意思你還知道其它意思嗎？今天，我們就一起來看一下egg這個單詞。首先，egg可以做名詞，意思是卵、雞蛋等。這句話中的egg意思是卵，是可數名詞。2、Bind the mixture together with a little beaten egg.用少許打過的蛋將混合料攪拌在一起。這句話中的egg意思是雞蛋，通常指用作食物的禽類的蛋。
  • 「Egg apple」千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」,那些不能直譯的詞……
    大家都知道，Egg是雞蛋，Apple是蘋果，但是問題來了，你知道「Egg apple」Egg apple ≠ 雞蛋蘋果千萬不要一看到「Egg apple」就覺得是「雞蛋蘋果」，其實它是英國人常說的茄子意思。茄子的外形跟雞蛋和蘋果也是相差不多的，所以也很好記!在英國，茄子也叫「Aubergine」，美國人一般稱茄子為「Eggplant」。
  • 「egg appple」的意思是「雞蛋蘋果」嗎? 千萬別弄錯了!
    大家都知道egg是雞蛋，apple是蘋果，但英國人口中的egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」！
  • 記住 |「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」
    記住 | 「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」！童鞋們，egg很熟悉，apple也很熟悉，可是egg appple就讓人一臉懵了，雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋，而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？egg appple 翻譯成中文的意思其實是：茄子。
  • ＂egg apple＂千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」,它不是!
    請關注本號，並查看往期的歷史消息如果第一次有人跟你說egg apple這個短語，你可能下意識會覺得這個東西應該是「雞蛋和蘋果」的意思，但是它們合在一起，其實就是一樣東西而已，也就是「茄子」哈哈。英國人吃的一種茄子真的蠻像蘋果的，如下圖所示。
  • good egg只是顆好蛋?這麼想就錯了,還有其他意思!
    Egg（雞蛋）是很多人喜歡的美味，不僅營養豐富，還可以用多種方式去烹飪。所以很多人喜歡買一大堆雞蛋放在冰箱裡屯著，等想吃的時候拿出來烹飪。當然新鮮的雞蛋放久之後，難免有一兩個壞掉，此時還正常能吃的那些用英語可以稱作「good egg」，壞掉的那些就是「bad egg」。
  • egg apple千萬不要翻譯成雞蛋蘋果,會鬧大笑話
    茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦! 例： Which isegg apple? 哪一種是茄子?
  • egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」
    （某人）丟臉，（某人）出醜例句：①He had egg on his face for he lost the game to a child.②I'll have egg on my face. 我會丟臉的。
  • 「Egg in your beer」 雞蛋在你的啤酒裡?
    egg in your beer egg in your beer不是「啤酒裡的雞蛋」，理解錯誤真的非常尷尬...關於它的起源，一種觀點認為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的欲望。 不過，更有說服力的推測是，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是「得寸進尺」了。 所以「Egg in your beer」就是「得寸進尺」的意思。
  • 「Bad egg」翻譯成「壞蛋」?知行翻譯:這不是「中式英語」
    從1960年開始，我國開始選擇英語作為第一外語進行學習，特別是1983年以後，英語在高考中，同語文，數學等科目一樣重要，而且在全日制普通大學中，除了非英語外語專業外，一般均以英語為必修課，其他外語則為選修課，甚至有些大學要求英語必須達到一定的水平方能結業
  • 記住:千萬不要把bad company翻譯為「壞公司」
    文/英語老師劉江華今天和戰友分享一個單詞company，相信您第一時間想到的是公司，但是這個單詞除了表示公司外還有公司；陪伴，同伴；連隊，所以記住一個單詞一定要分語境去分析bad company 千萬不要翻譯為「壞公司」這樣就特別的中式，老外理解的bad company是相處得不好的夥伴；志趣不相投的夥伴；乏味的夥伴。company美 ['kʌmpəni]在這裡是陪伴It is better to be alone than in bad company.交友不慎不如獨處。
  • a good egg是一顆好蛋?你這麼說英語老師會哭的
    Egg（雞蛋）是很多人喜歡的美味，不僅營養豐富，還可以用多種方式去烹飪。所以很多人喜歡買一大堆雞蛋放在冰箱裡屯著，等想吃的時候拿出來烹飪。當然新鮮的雞蛋放久之後，難免有一兩個壞掉，此時還正常能吃的那些用英語可以稱作「good egg」，壞掉的那些就是「bad egg」。
  • nest是「鳥巢」,那nest egg應該翻譯成「巢中之蛋」嗎?
    ，一般會翻譯成「蛋」，雞蛋，鴨蛋，鵝蛋，鳥蛋，不管是什麼蛋，基本都會看見egg的身影。然而，這個雞蛋egg卻意想不到地，還會時刻與「金錢」有關係！1.nest egg 儲蓄，儲備金nest egg可以說是非常簡單的組合，nest，鳥巢，egg，雞蛋，合起來不就是「鳥巢裡面的雞蛋」嗎？