egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬不要翻譯成「雞蛋蘋果」
2021-02-22 捷思語言培訓中心egg和apple都是我們經常吃的食物，但是你知道egg apple也是一種常見的蔬菜嗎？其實egg apple就是：
eggplant 茄子
egg apple 茄子
在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple。茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？因為在18世紀，歐洲和美洲很多國家能吃到的茄子都是黃白色的，和的顏色是一樣的。紫雞蛋、鵝蛋色的茄子當時很少見，所以外國人就把eggplant和egg apple叫茄子。
There is an egg apple in the fridge,we need to go to the supermarket.冰箱裡只剩下一個茄子了，我們需要去趟超市了。
from the egg to apple 自始至終
from the egg to apple 從始至終from beginning to end 自始至終from first to last 從頭到尾；自始至終要理解from the egg to apple 的由來，我們就要從羅馬人的飲食習慣說起。因為在羅馬人的餐桌上，雞蛋常常是第一道菜，餐後的甜點是蘋果。後來，from the egg to apple就引申為從始至終的意思。She did not change her mind from the egg to apple.
她自始至終都沒有改變過主意。
walk on eggshells的字面意思是在雞蛋殼上走路，但是真正的意思和雞蛋殼沒有一點關係。大家都知道雞蛋是易碎的，在蛋殼上走路，就像是走在隨時都可能開裂的薄冰上，所以walk on eggshells表示如履薄冰，多用於形容一個人小心翼翼的樣子。Recently our boss is in bad mood , you'd better walk on eggshells.
have egg on one's face 丟臉
have egg on one's face 丟臉；狼狽不堪如果別人對你說，you have egg on your face，千萬別以為他說你臉上有雞蛋。真正的意思是你丟臉了。Everyone passed the exam but me,I had egg on my face.
除我之外，每個人都通過了考試，我丟臉了。
Hotline：0512-63932765
地址：蘇州市吳江區盛澤國貿中心17幢
相關焦點
-
egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
△ 小雨老師講解音頻egg和apple都是我們經常吃的食物，但是你知道egg apple也是一種常見的蔬菜嗎 -
Egg是雞蛋,Apple是蘋果,但「Egg appple」千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」
茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦!例：Which is egg apple?哪一種是茄子? -
egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」!
很熟悉，apple也很熟悉可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？其實英國人眼中的茄子是 egg apple它長這樣，只是外形和雞蛋、蘋果差不多另外，在英國茄子也叫「aubergine」 [ˈəʊbəʒiːn] -
egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」(音頻版)
快來跟吉米老師學習egg的相關表達吧~背景音樂：please stay實用口語表達在英語裡，茄子最常見的表達就是eggplant和egg apple，在英式英語裡則是aubergine。相信很多人都納悶了，茄子和雞蛋有什麼關係，為什麼egg apple是茄子呢？ -
egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple可不是「雞蛋蘋果」
可是egg apple就讓人一臉懵了雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？ -
egg是雞蛋,apple是蘋果,那 egg apple是什麼?
學過英語的朋友都知道， egg 是雞蛋，apple 是蘋果。但是，又有多少人知道egg apple是什麼呢？該不會有那種迷之自信的人，認為這是：雞蛋蘋果？或者，省略一個字，雞蛋果？雞蛋果？百香果？這些通通都不是，你肯定猜不著哦！egg apple這個食物相信大家一定不會陌生，egg apple其實是指茄子哦！ -
egg apple千萬不要翻譯成雞蛋蘋果,會鬧大笑話
NO.1 egg apple 茄子，英語單詞是eggplant，但是還有一種英國人常說的茄子就是「egg apple」，茄子的外形跟這兩個食物也是相差不多的，所以也很好記，跟雞蛋和蘋果外形差不多的，就是茄子啦! 例： Which isegg apple? 哪一種是茄子? -
egg是雞蛋,apple是蘋果,那「egg apple」是什麼意思呢?猜不到!
早上一顆水煮蛋，加上一個蘋果，營養早餐開啟美好的一天，是不是很棒啊~當然也可以大白最愛的三明治，哈哈~英文中我們都知道egg是雞蛋、apple是蘋果，這兩種食物也是我們常吃的食物之一，那如果將這兩個單詞合在一起，又會變成什麼呢？不知道？ -
「Egg apple」千萬不要翻譯為「雞蛋蘋果」,那些不能直譯的詞……
大家都知道，Egg是雞蛋，Apple是蘋果，但是問題來了，你知道「Egg apple」Egg apple ≠ 雞蛋蘋果千萬不要一看到「Egg apple」就覺得是「雞蛋蘋果」，其實它是英國人常說的茄子意思。茄子的外形跟雞蛋和蘋果也是相差不多的，所以也很好記!在英國，茄子也叫「Aubergine」，美國人一般稱茄子為「Eggplant」。 -
＂egg apple＂千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」,它不是!
請關注本號，並查看往期的歷史消息如果第一次有人跟你說egg apple這個短語，你可能下意識會覺得這個東西應該是「雞蛋和蘋果」的意思，但是它們合在一起，其實就是一樣東西而已，也就是「茄子」哈哈。英國人吃的一種茄子真的蠻像蘋果的，如下圖所示。 -
「egg appple」的意思是「雞蛋蘋果」嗎? 千萬別弄錯了!
大家都知道egg是雞蛋，apple是蘋果，但英國人口中的egg apple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」！ -
egg是雞蛋,apple是蘋果,但egg appple千萬別翻譯為「雞蛋蘋果」
（某人）丟臉，（某人）出醜例句：①He had egg on his face for he lost the game to a child.②I'll have egg on my face. 我會丟臉的。 -
記住 |「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」
記住 | 「Egg appple」的意思可不是「雞蛋蘋果」！童鞋們，egg很熟悉，apple也很熟悉，可是egg appple就讓人一臉懵了，雞蛋蘋果是啥玩意？難道中國人有番茄雞蛋，而歪果仁喜歡雞蛋炒蘋果？egg appple 翻譯成中文的意思其實是：茄子。 -
記住:「Egg apple」千萬別翻譯成「雞蛋蘋果」哦|跟Cathy學英語口語
Egg apple:茄子 √例句：Spinach, egg apple, and cucumber are our favourite vegetables. 菠菜，茄子和黃瓜都是我們愛吃的蔬菜。Road apple:A piece of horse feces; a horse dropping. -
記住:good egg千萬不要翻譯為好雞蛋
文/英語老師劉江華戰友們知道英語有本義和引申義的區分，本義很好理解直接按字面意思翻譯，引申義卻常常難倒我們學生。 -
記住:千萬不要把bad apple 翻譯成「壞蘋果」
今天和戰友分享一個短語bad apple什麼意思？你可能會翻譯為「壞蘋果」 千萬不要這樣翻譯容易被人嘲笑的。bad apple在口語中意思是「壞傢伙」的意思。Bad apple 所指，多為不招人喜歡的人，這種人不僅壞，而且特別壞在品德上。看到身邊有這樣的人就說bad apple. -
「蛋白」是egg white,「蛋黃」 卻不是egg yellow!那是什麼?
雞蛋大家都吃過，有蛋白和蛋黃。蛋是egg，蛋白是egg white，但是，蛋黃卻不是egg yellow。 -
Bad Apple不是大壞蘋果,而是「大豬蹄子」的意思?
bad apple肯定很多人都按照字面意思來理解bad apple，認為是蘋果的意思。但其實這個詞在口語中是「壞傢伙」。Bad apple 所指，多為不招人喜歡的人，這種人不僅壞，而且特別壞在品德上。eg：He is a bad apple, youd better stay away from him.他是個壞蛋，你最好離他遠一點。諸如這種詞其實還有很多。 -
「Egg in your beer」 雞蛋在你的啤酒裡?
egg in your beer egg in your beer不是「啤酒裡的雞蛋」，理解錯誤真的非常尷尬...關於它的起源，一種觀點認為，加有生雞蛋的啤酒會激起人的欲望。 不過，更有說服力的推測是，戰時雞蛋和啤酒都很緊俏，能得到其中一樣就是很不錯的享受了，若兩者皆想擁有，那就是「得寸進尺」了。 所以「Egg in your beer」就是「得寸進尺」的意思。 -
千萬不要把「good egg」翻譯成了「好雞蛋」!真正意思你絕對想不到!
一次，有同事非常好心地走過去給老外遞紙，老外感動地說了一句： 「You are a good egg.」 同事聽到後，一時間懵了。 「你是一顆好雞蛋？」...