不知道你們有沒有這樣的經歷，
在上學的時候，
班級裡總是會流行一些英語「金句」。
比如：
give you some color see see.
（讓我給你點顏色看看）
let me see see / let me look look.
（讓我看看）
……
這些總是大家脫口而出的句子，
那個時候總認為自己說的是對的，
let（讓）+ me（我）+ see（看）
合起來不就是讓我看看的意思麼？
但實際上，你在不知不覺中，
已經踏進了中式英語（Chinglish）的坑。
01
let me see ≠ 讓我看看
其實，let me see 的真實意思，
並不是「讓我看看」。
而是「讓我想想」！
下面就來跟大家詳細解釋一下↓↓
see 這個詞其實有很多意思，
比較常見的意思是：看見，看到
當 see 表示「看」這個動作的時候，
一般是及物動詞，要跟賓語。
Turn the light on so I can see.
打開燈，這樣我才能看見。
The teacher could see (that) the children had been fighting.
老師可以看出，孩子們打過架。
而在 let me see 中，
see 很明顯是不及物動詞，
在這裡 see 就相當於 think，
意思是：想，思考
所以，let me see 就相當於 let me think，
意思是：讓我想一想，讓我想想看
英文釋義：used when you want to think carefully about something or are trying to remember
Next Saturday, let me see, that's when we're going to the theatre.
下周六，讓我想想，那天我們要去看戲。
The last time I spoke to her was, now let me see (think), three weeks ago.
我上一次和她說話是，讓我想想，3個星期以前。
注意
let me see 在單獨使用時，
意思是「讓我想想」，
當 see 後加了賓語時，
還是「看」的意思，
比如：
Let me see your map.
讓我看看你的地圖。
02
「讓我看看」應該怎麼表達？
那麼，如果就是要表達「讓我看看」，
該怎麼樣說才地道呢？
正確的表達應該是：
let me take a look
Is my new T-shirt OK？我的新T恤還行吧？
Let me take a look. 讓我看看。
除此之外，let me have a look-see
也可以表示：讓我看看（瞄一眼）
Let's move closer and have a look-see.
我們湊近一些，瞄一眼。
03
I see = 我想想？
當大家看電影或美劇的時候，
應該還見過這個表達：I see.
那麼 I see是"我看看"還是"我想想"？
其實都不是！
這裡 see 的意思是：understand
I see = 我明白了 = 我知道了
所以當歪果仁理解了一件事情，
他們除了會說 Oh, I understand. 之外，
更常見的說法是：Oh, I see.
He lives here but works in London during the weekdays.
工作日內，他住在這裡，但是在倫敦工作。
Oh, I see.
哦, 我明白了！
I explained my lateness to her and she gave a nod and said，「I see」.
我向她解釋了我遲到的原因，她點點頭說「我知道了」。
04
see the point 什麼意思？
see 作為「明白」的意思時，
還有一個常用的地道表達：to see the point
意思是：明白，理解一件事情的重要性
They couldn't see the point of more training.
他們不明白為什麼要繼續訓練。
05
see you home = 家裡見？
在國外，如果去別人家作客，
主人對你說：I will see you home.
你可別認為他要跟你「家裡見」啊！
人家是要「把你送回家」！
see 還有「陪同、護送」的意思
所以，see you home = 送你回家
Don't be afraid. I will see you home.
別害怕，我會送你回家。
Her friends saw her home.
她的朋友們送她回了家。
06
I'll see 是「我會看」？
I / we'll see 這個表達其實在美劇中挺常見的，
但不能按照字面意思理解為「我將會看」，
而是：到時候再看，到時候再說
Do you think there'll be time to stop and eat?
你認為會有時間吃飯嗎?
We'll see.
到時候再說。
來，「讓我看看」，大家都學會了嗎？
你還知道哪些關於 see 的地道表達？
我們評論區見哦~