「Let me see」可不是「讓我看看」，你們入坑了嗎？
2020-09-13 ouhou216平時聊天的時候，想必很多人腦子裡多多少少都聽周圍的人說過這樣一句Chinglish：&34;或者&34;。
時間長了，大家都會對這句中式英語習以為常，甚至腦子裡認為這句話的意思就是「讓我看看」，認為這麼翻譯是很對的。
實際上，你在不知不覺中已經踏進了Chinglish的坑~~
Let me see可不是「讓我看看」！
這裡的Let me see中的&34;實際上是和&34;是一個意思，實際上是讓我想一想的意思...
例句:
--Now let me see, who&39;t know. Let me have a look.
--我不知道，讓我去看看。
--Is my new T-shirt OK？
--我的新T恤還行吧？
--Let me take a look.
--讓我看看。
除此之外，Let me have a look-see=讓我看看(瞄一眼)
例句:
Let&34;我看看&34;我想想&34;我看看&34;我想想&39;t see的意思自然就很清晰了！
I can&39;t see why he&39;t be afraid. I will see you home.
別害怕,我會送你回家.
今天的內容get到了嗎？
相關焦點
-
＂Let me see＂可不是「讓我看看」!大部分人都掉坑裡了!
身為電腦高手的豆豆,一邊跑,一邊說,let me see, let me see,同事感激之餘,告訴豆豆,"讓我看看"可不是let me see,這是中式英語!如果你把"讓我看看"說成let me see，就掉入中式英語的坑了! -
Let me see可不是「讓我看看」
let me see see，我們習慣說的這句中式英語你知道在老外眼裡是什麼意思嗎？01let me see讓我想想……在英語表達中，「see」實際上和「think」的意思相近，因此「Let me see see」如果讓外國人理解的話，他們會認為是「讓我想一想」的意思。 -
Let me see可不是「讓我看看」!大部分人都掉坑裡了!
想必很多人多多少少都說過或者聽過這句Chinglish："Let me see see"或者"Let me look look"想表達是「讓我看看」(我需要再確認一下或者我需要查一下)。例如，如果一個朋友問我今晚是否有空，我就會回答「 let me see」 ，接著我就會查看我的日程表，看看我是否有空，之後才能給出明確答覆。例：A: "When can I come in for an appointment?" -
「Let me see」不是「讓我看看」,別被Chinglish坑了
Let me see≠"讓我看看"！ 「Let me see」中see≠看 see=think, "想一想" "Let me see"實際上是"讓我想一想" 例句: --Now let me see, who's the man we want -
Let me see可不是＂讓我看看＂! 90%的人都理解錯了!
如果你把"讓我看看"說成let me see就掉入中式英語的坑了! -
Let me see可不是讓我看看!這也是中式英語,理解錯就尷尬了!
昨天剛上班,外教的電腦就出問題了,外教無助地說,who can help me?身為電腦高手的毛毛,一邊跑到外教身邊,一邊說,let me see, let me see,外教感激之餘,告訴毛毛,"讓我看看"可不是let me see,這是中式英語! -
Let me see可不是「讓我看看」!說了那麼多年竟然是錯的!
不知道你們有沒有這樣的經歷，在小a上學的時候，班級裡總是會流行一些英語「金句」。比如「give you some color see see」=給你點顏色看看、「let me see see」=「let me look look」=讓我看看……這些總是大家脫口而出的句子，那個時候總覺得自己說的是對的，let（讓）+me（我）+see（看）合起來不就是讓我看看的意思麼？其實，這些都是中式英語！ -
＂Let me see＂可不是「讓我看看」!90%的人都理解錯了!
大家千萬不要掉進中式英語的坑，僅按它的字面意思去聯想。雖然說 see 有「看」的意思，但是這裡的 see 更偏向於 think 的意思。例句：Let me see ... how long has it been since we last met ?讓我想想啊……我們多久沒見了呢? -
「Let me see see」可不是「讓我看看」,網友:中學老師教的
今天，知行翻譯就列舉一個大家平時很容易混淆的「中式英語」，比如「Let me look look」，這句話是什麼意思，國人肯定比外國人更加了解，那就是我們常說的「讓我看看」，因為「look」和「see」在英語中都含有「看」的意思，因此也有人會說「Let me see see」，對於這種表達方式，大家也就習以為常，但是如果讓外國人看到這個短句 -
Let me see 可不是「讓我康康」!其實90%的人都理解錯啦!
（讓我給你點顏色看看）let me see see / let me look look.（讓我看看）……這些總是大家脫口而出的句子，那個時候總認為自己說的是對的，let（讓）+ me（我）+ see（看）合起來不就是讓我看看的意思麼？ -
"Let me see"可不是「讓我看看」！千萬別理解錯了
「Let me see」是什麼意思？Let me see=Let&39;s when we're going to the theatre. 下周六，讓我想想，那天我們要去看戲。Let me see, where did I put my keys?讓我想想，我把鑰匙放在哪兒了? -
糗大了,微信新表情「讓我看看」,英文翻譯let me see竟然是錯的?
那就是——微信上上次更新的表情「讓我看看」，官方給出的英文描述竟然是「let me see」？>Let Me See666：Awesome翻白眼：Boring其他的翻譯都很傳神，但把「讓我看看」翻譯成let me see？ -
「Let me see」≠「讓我看看」,90%的人都猜錯了,真實原來是它
「Let me see」不要以為是「讓我看看！」的意思，其實let me see see和let me look look一樣，英語的本意都不是「讓我看看」的意思。在這個短句中see≠看，而是see=think，是「想一想」的意思. -
每日一句,非常實用的let me see是讓我看一看嗎?趕快see一下吧
意思是：讓我想一想，讓我捋一捋。see在這裡的意思同think思考的意思，所以也可以理解成let me think。相關的句子還有：Did you see?你明白了嗎？(同do you understand?)I see.我知道了。 -
Let me see是「讓我看看」的意思?
Let me see.讓我想想。經常有人開玩笑說，「Let me see see」，湊過來看個究竟。然而，在使用「Let me see」這句話時，可不能直譯為「讓我看看」，其實它是指「讓我想想」。2. Keep a stiff upper lip. -
Let me see？盤點那些英語中常見的錯誤
Let me see讓我看看；讓我想一想.但是外國人都是認為是讓我想一想的意思Now let me see—how old is she now? 讓我想一想，她現在多大了呢？真正的讓我看看：let me have a lookLet&39;s dance! -
＂Let me see＂可不是＂讓我看看＂!好多人都理解錯啦!
「讓我看看」用英語怎麼說?Let me see ？？▲ Let me see. -
He pisses me off.是他尿了我一身嗎?可不是這個意思哦
piss在英語中，本意是撒尿的意思，但是這裡的piss me off可不是尿了我一身，而是把我氣得要死的意思。piss off這個詞組還有另一個意思：「走開」，意近go away，get out of here。 -
睡前英語故事|Can You See Me 你能看見我嗎
》小朋友們，你們見過一些肉眼難以察覺的動物嗎？我可以藏在海底，你現在能看見我嗎？Can you see me?你能看見我嗎？I am a fish. I can look like a rock.Can you see me now?我是魚，我看起來像塊石頭，你現在能看見我嗎？Can you see me?你能看見我嗎？I am a moth. -
「讓我再想想」英文怎麼說?Let me think again嗎?
碰到猶豫不決的時候呢我們經常會說"讓我再想想"讓我想想就被很多小夥伴說成了Let me