本文屬於《滿庭說英語》中《簡簡的語法》系列,每一篇都用短短的篇章精講英語語法中的各個要點和有意思的知識點。《滿庭說英語》的特點都是用英語來理解英語為主,適度輔以少量中文解說,幫助英語學習者建立英語思維、深入了解英語的內涵。
今天的問題是,句子的核心是什麼?
再簡單的句子,如果還能稱為句子的話,也是有它必須要有的核心要素的,我們來看看。
Every sentence, whether short or long, consists of two parts,—a subject and a predicate.【譯】每一個句子,無論長短,都由兩部分組成,一個主語和一個謂語。【單詞】consists 原型:consist 動詞一般現在時(第三人稱單數) [kn'sst] vi. 由 …… 組成;構成【單詞】subject ['sbdkt] n. 話題;科目;主題;[語]主語【單詞】predicate 名詞 ['predkt] n. [語]謂語;述語
The subject of a sentence designates the person, place, or thing that is spoken of; the predicate is that which is said of the subject.【譯】句子的主語是指所說的人、地點或事物;謂語是指所說的主語(做的事)。【單詞】designates 原型:designate 動詞一般現在時(第三人稱單數) ['dezɡnet] vt. 指定;標明;把……定名為;選派 adj. 指定的【單詞】spoken 原型:speak 動詞過去分詞 [spik] v. 講;說話
Thus, in the first example, the subject is 'fire' and the predicate is 'burns'.【譯】因此,在前文第一個例子(Fire burns.)中,主語是fire,謂語是burns。【單詞】example 名詞 [ɡ'zɑmpl] n. 例子;舉例
In the third, the subject is 'rain'; the predicate, is falling.【譯】第三個例子(Rain is falling.)中,主語是rain,謂語是falling。
In the last, the subject is 'a man who respects himself'; the predicate, 'should never condescend to use slovenly language'.【譯】最後一個例子(A man who respects himself should never condescend to use slovenly language.)中,「a man who respects himself」是主語,而「should never condescend to use slovenly language」是謂語。
【編者按】如果再精簡,再提取核心,最後一句話應該說「a man」是主語,「who respects himself」是定語從句修飾主語。謂語也可以做類似簡化。
【編者按】如果一句話中我們發現沒有主語或沒有謂語,一般是被省略掉了。例如中文中我們說「走」,其實可能說的意思是「你走」或者「我們(一起)走」之類的。
Either the subject or the predicate may consist of a single word or of a number of words.【譯】無論是主語或謂語都可能由單個詞或多個詞組成。【短語】a number of …… 一些;許多;若干;例句:A number of satellites are now circling the earth. 一些人造衛星現在正環繞地球飛行。
But neither the subject by itself nor the predicate by itself, however extended, is a sentence.【譯】但無論單獨的主語還是謂語,無論有多複雜,都不是一個(完整的)句子。【單詞】extended 原型:extend 動詞過去式 [k'stend] v. 延伸;延長;伸展;擴展;提供
The mere mention of a thing (fire) does not express a complete thought.【譯】僅僅提到一件事(例如fire)並不代表一個完整的思想。【單詞】mere 形容詞 [m] adj. 僅僅的;純粹的【單詞】mention 名詞 ['menn] vt. 提到;說起 n. 提及;說起【單詞】express 動詞一般現在時(除第三人稱單數) [k'spres] vt. 表達;表示
Neither does a mere assertion (burns), if we neglect to mention the person or thing about which the assertion is made.【譯】同樣地,如果我們僅僅說了一個動作,而不提及是誰做的(例如burns),也不是一個完整的句子。【單詞】assertion 名詞 ['sn] n. 斷言;主張;論斷【單詞】neglect [n'ɡlekt] vt. 忽略;忽視;疏忽 n. 疏忽;忽視
Thus it appears that both a subject and a predicate are necessary to make a sentence.【譯】因此,主語和謂語顯然都是造句的必要條件。【單詞】appears 原型:appear 動詞一般現在時(第三人稱單數) ['p] vi. 出現;顯得;好像
所以,subject + predicate = sentence,對吧?