實用英語:Rat race 激烈的競爭

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Rat race 激烈的競爭

2009-09-10 13:37

來源：美國習慣用語

作者：

　　有些美國人幹一行、怨一行，討厭自己的工作，也有更多的人對他們的職業還算滿意，然而卻不願意實話直說。這樣一來他們都會使用一些帶有貶意的俚語來描述自己的工作。我們今天要說的俚語是：rat race。

　　大家都知道rat是老鼠，race意為競賽，那麼rat race豈不就是老鼠賽跑。想像一下一群餓得發慌的老鼠看到好吃的就一擁而上、爭先恐後、你搶我奪的樣子。所以要是一個人用rat race來指自己的辦公室，那可不是個好地方;一定是人人像老鼠那樣爭權奪利，唯恐他人多佔了便宜。好，讓我們來看個例子。這是一位工作繁忙的律師剛和朋友在一家高級餐館用餐完畢之後說的話：

　　例句：Man, look at the time! Almost two o'clock! Got to get back to the rat race - I've got people coming to see me all afternoon.

　　他說：咳，看看都什麼時間了!快到兩點了。我非得回去戰鬥了。下午有人要來見我。

　　他這兒說的rat race當然是指辦公室。但是這位律師這樣稱呼他的辦公室究竟是什麼意思呢?是因為他討厭這個爭名奪利的地方呢，還是他只是要向朋友顯示一下自己實在是個日理萬機的要人貴人多忙事而且顧客盈門呢?這兩種可能性都有，只有他自己心裡明白，但是不論他這樣說的真正用意是什麼， rat race的意思都指十分激烈的競爭。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。