兩個在遊戲裡對飈中文的老外,怎麼就在中國火了?

2020-12-12 站長之家

聲明:本文來自於微信公眾號 遊戲葡萄(ID:youxiputao),作者:菲斯喵,授權站長之家轉載發布。

UP主@信徒Shinja未曾想到,自己在遊戲中錄下的一場「不期而遇」,竟能演變為播放量超過千萬級別的「病毒」視頻

9 月 13 晚,信徒在B站上發布視頻,題為《倆老外在中國伺服器裡瘋狂飆中文!甚至還互相教學?》,這則視頻記錄了UP主在遊戲《VRChat》裡的奇遇:他和化身為香腸人與小黑人的兩位陌生玩家,於聊天室的一處角落裡,用中文展開了百無禁忌的對話。

如果你沒看過視頻,不妨點開瞧一瞧,樂一樂

三人聚到一塊,從「學漢語」聊到「川普」,又從「交女友」扯上「你好騷」,有意思的是,香腸人在中間更是突然開起「國際快車」,各種葷話令人冷俊不禁。古怪、彆扭的中文口音,配合著滑稽的虛擬形象,讓遊戲中的「漢語角」造梗如飛,笑料不斷。

視頻火了,截稿前,B站上觀看人次超過 306 萬;由它衍生出的話題#老外在中國伺服器裡說中文#,登上了微博熱搜,閱讀量超過了2. 4 億次。「那天晚上,我真的是哭爆了。」信徒與葡萄君講起自己的激動心情,「我希望它能有五六十萬播放量,然而沒想到它成為了(B站)遊戲榜的第一。

信徒將視頻發到了微博上,引起了更為廣泛的傳播

創作者最初的無心插柳,最終引起了一場盛大的網絡狂歡。香腸人與小黑人的搞怪形象與魔性對話,成為了許多人的快樂源泉。然而幾乎所有人都沒有料想到,視頻裡給人帶來歡樂的主人公,可能是現實生活裡的「邊緣人」。而這荒誕的、戲謔的演出,原來還有一個辛酸的、催淚的後半場。

有人說,信徒發的第二條視頻出現了神轉折,讓搞笑成了溫情。而有人得知了故事的後續展開後,確實「笑Cry」了。葡萄君也被這個笑中帶淚的故事擊中。我感動於:陌生的人們,在虛擬的遊戲空間內,戴著面具和偽裝,卻又能夠呈現出真誠而又充滿人性的交流。

那一夜的漢語角

《VRChat》是故事發生的舞臺,同時也是一處虛擬實境的在線社交平臺。你可以將它當做僅具備VR聊天室功能的《頭號玩家》「綠洲」,人們登陸遊戲,創建角色,喬裝打扮成任何模樣,隨後按其所好地與人展開互動。

「我可以用它做任何事情,任何線下都能做的事情。」信徒表示《VRChat》是個絕佳的虛擬社交平臺,而人們在這個平臺上能做的事情,絕不止聊天交友,「我甚至嘗試過玩劇本殺,就算是玩跑團遊戲,它也能夠做到。」

對於一個UP主而言,進入虛擬實境的社交世界,也抱有搜集素材的目的。信徒此前做過幾次《VRChat》視頻,不過在故事發生的那一晚,他只是想上遊戲測試一下雙鏡頭直播的效果。

信徒集中做《VRChat》視頻還是在去年,而當時每個視頻的播放量不到 10 萬

「那時候已經(凌晨)四點鐘了,中文頻道裡沒什麼人,不是掛機黨就是海外黨,我就想隨便聊聊天然後睡覺,很巧的是,香腸人突然出現了。」

香腸人是故事的主人公,因其虛擬形象而得名。他告訴信徒,自己名叫Jason, 24 歲,是生活在美國的柬埔寨人,想在遊戲裡學說中國話。

兩個人的交流,起初十分平淡,話題怎麼也繞不開「說中國話」。直到另一個主人公,小黑人的登場,這場相遇才突然變得有趣起來。

香腸人正和信徒說著自己中文不好,在一旁的小黑人湊了上來,哈哈哈大笑起來,然後用帶有口音的漢語說出:「你聽我的中文更難(聽),不要聽,你會死了。」

不請自來的小黑人,自稱來自伊拉克,是一個 16 歲的男孩,現居美國。他跟信徒和香腸人也聊起了「學習中文」的話題,不過隨著他加入,這個普通的話題開始爆發出密集的笑點。有條網友評論很有意思,他把三個人的聊天場景,形容為遊戲裡的「漢語角」

在這個漢語角內,生成了不少讓人噴飯的「段子」。比如說,小黑被問到為何學習漢語時,他自曝這是出於母親的意志——這回答幾乎讓信徒笑壞了肚子。與此同時,小黑人還把學習漢語的意義扯到了中美貿易,他認為川普未來會大量聘用做漢語翻譯的人。

前頭的交流到底還算正常,但不知為何,香腸人突然放飛了自我。按照網友的評論來說,他開起了「國際開車」,冷不丁地問起小黑人懂不懂「黃X」是啥,並直言自己喜歡看片。當小黑說需要查查字典的時候,香腸人有此感慨,「他還很年輕,他不是變態,我是變態。」

小黑人其實聽懂了香腸人的葷話,但他表示不能說破,因為其父母正在身後。

除了說些少兒不宜的話,香腸人和小黑人在交流中,還用中文唱起了歌曲,也是笑料百出。待在一旁的信徒沒有多說話,樂得直不了腰。這就是那一夜的奇遇。

只是,信徒和屏幕前的看客一樣,當時沒有在意到,那首聽來歡樂的歌曲,竟會是顛覆整個故事基調的伏筆。

朋友在哪裡之歌

「一二三四五六七,我的朋友在哪裡,在天涯,在海角,我的朋友在這裡。」

——在 1990 年的央視春節聯歡晚會上,歌手韋唯登臺演唱了一首《1234567》;這首歌的主題關乎朋友,注入了「天南海北是一家」的情感表達。

如此有年代感的歌曲,重現於信徒與兩個老外相遇的那一夜。不知出於何種契機,香腸人與小黑人共同唱起了《1234567》。今年剛剛畢業的信徒,壓根沒聽過這首歌,他當時只是覺得,倆人在用比較搞笑的方式,進行著滑稽演出。

當香腸人LANGA Feom唱到「我的朋友在哪裡」時,小黑人DRG半跪在地上,把歌曲接了過來,兀自唱著「我的朋友在這裡,在這裡,在這裡」。

他們還演唱了《對不起我的中文不好》,但最初沒有任何人領會到其中的深意。直到信徒將視頻躥紅的消息,告之兩位故事主人公之後,劇情迎來了轉折。

9 月 22 日,信徒再次發布《VRChat》的視頻,題為《那兩個說中文的老外得知自己火了,高興到說不出話!》。這則視頻記錄了香腸人與小黑人得知自己在中國出名後的反應。

正如標題所示,主人公們異常激動。香腸人忘卻了表達,興奮得狂奔不止;小黑人則驚訝於自己突然被聚焦,帶著懷疑問道,「這種事,一生就這一次了吧?」

小黑人陷入了長久的沉默。信徒見狀,晃蕩起對方的腦袋,以為他消化不了此等信息量。就在大家以為他離線之際,DRG出聲表示自己又回來了。隨後,在場的,包括香腸人的朋友@花之祭P,聽見了對方的告白:

「 嘿,兄弟,我永遠是不受歡迎的人。即使是在學校裡,我也基本沒有朋友。這感覺糟糕透了,你懂我意思嗎?你懂的,這(消息)就像是一個驚喜。我不知道該說什麼,我就是得感謝你。

小黑人的這段感言,與他的「朋友在哪裡之歌」形成了呼應。他唱到的那句「在這裡,在這裡」,或許當真發自肺腑。信徒告訴葡萄君,他本人也沒想到,給大家帶來快樂的小黑,竟會有一個孤獨的現實處境。

而在視頻之外,那些期待得到更多笑料的觀眾,忽然有人淚溼眼眶。有人從故事中感受到了溫情;有人則體會到虛擬世界的包容;還有人生發出美好想像,認為對小黑人DRG來說,原本「只是符號的漢字從此有了溫度」。

我的感觸在於,在經歷過喧鬧和歡騰之後,人們會從一個誕生於虛擬世界裡的故事,感覺到真誠、溫暖和希望。人們似乎透過外在的偽裝,反而能感知到別人袒露的心聲。

遊戲裡坦誠相對

「這一點我也很震驚。」

在與信徒的交流中,葡萄君向其問到,玩家們為何能在《VRChat》裡如此交心,他同樣有所不解。

「 這就是我喜歡這款遊戲的原因。我第一次進來的時候,發現這裡面歧視和偏見很少,他們甚至拿歧視、偏見作為梗,拿來自嘲,或者是開個小小玩笑。這裡面大家暢所欲言,感覺各民族大團結。

信徒說,他被遊戲感動到了,所以才會持續做《VRChat》相關的視頻。

他的經歷讓我想起了另一位UP主——Syrmor Sherazee。此君來自多倫多,是一位二十來歲的青年,活躍於Youtube,以《VRChat》為舞臺,創作了不少傳播甚廣的視頻,其中一條視頻捕捉到了「Do you know the way」這個梗,播放量近 3000 萬。

在出名之後,Syrmor更專注挖掘人性化的故事。他每次進入遊戲,會主動走向各種扮相的玩家,與之聊起嚴肅的話題,認真傾聽對方的遭遇。他將部分人的口述經歷記錄下來,製作成人物訪談視頻,編入名為「在虛擬世界裡的人們(Humans of VR)」的專輯中。

Syrmor的視頻專輯

近兩年來,Syrmor在《VRChat》裡遇到了一個自韓國的「憲兵鳥兒」,聽他訴說起死去的哥哥;一個四處流浪的「長腳鳥」,對他的悲慘童年娓娓道來;一個《傳說之下》裡的骷髏Sans,回憶到當他得知女友癌症晚期時的內心處境;以及一個扮演小豬身份的父親,談論起患有蝴蝶症的孩子,如何與病魔做鬥爭。

我印象最深刻的是「長腳鳥」的故事。他在遊戲裡對Syrmor訴說了自己悲慘的過去:一歲開始,遭到繼父家暴,後來被母親送到繼父的爸爸那裡,然而依舊受到虐待;長大後,他逃離了傷心地,但無依為靠,只能一邊流浪,一邊賣唱。

Syrmor接受媒體kotaku採訪時曾說過,在與遊戲遇見的人很願意交心,哪怕他說自己醉了。而他認為,這些「邊緣人」的故事,無論多麼平凡,都閃現著人性。

「 你在遊戲中,可能不太容易去深入了解一個人,因為彼此之間始終隔了層遊戲。但在《VRChat》裡,大家除了語音交流,沒有別的什麼玩法。在這種情況下,你更容易看清一個人。

我把Syrmor的事跡告之於信徒,他轉而想起了在遊戲中遇到的「貓咪弟弟」。「他在遊戲裡的形象是個貓咪,他跟我說,他每天晚上都住在日本的網吧。」信徒得知,這位貓咪弟弟正在日本念大學,他生活拮据,需要半工半讀,但是找兼職被拒,過程滿是心酸。

信徒說,他此前沒有意識到,《VRChat》竟是一個能讓人敞開心扉的地方。

請為當下歡呼吧

面對科技的進步,總有人說,這是最壞的時代,也是最好的時代。

負面性的影響我們暫且放下。試著去設想,如果沒有虛擬的空間,和能夠讓人放下防備的偽裝,那些在現實中不得志的人們,又該如何自處。而我感嘆於,虛擬社交平臺愈發給人真實體驗的前提下,投身其中的人們反而有了更多勇氣去互訴衷腸。發生在這些虛設空間內的真誠的、人性的交流,最後又給置身現實裡的人們帶來莫大感動。

關於香腸人、小黑人和信徒的故事,其實還沒有講完。

最後的結局,是所有人都在現實裡,走出了更好的一步。香腸人與小黑人受到了國人的歡迎,他們紛紛開通微博,粉絲數量迅速過萬,很多人通過不同的方式,向兩位示出友好。而信徒則從迷茫中解脫。他告訴我,此前兜裡所剩不多,差點就想著回歸父輩價值觀裡的平穩生活,但經過此事後,他反而更堅定了自己做好遊戲視頻UP主的目標。

信徒的粉絲增長趨勢

信徒在視頻裡,很感謝給自己帶來轉機的朋友們,他說:

「我才是要說感謝的人。要不是遇見了你們,我每天都在迷茫中度過。我永遠不知道接下來會發生什麼。

所以,讓我們為當下歡呼吧!

相關焦點

  • 兩個老外裝中國人說中文走紅,背後卻是一款社交的崛起!
    說到VR(虛擬實境)遊戲,大家可能比較陌生,因為VR這個概念從爆火到涼涼,只用了幾年時間,因為技術不成熟,硬體連同軟體體驗都對玩家不友好!但小弟今天講個這款遊戲,是VR領域為數不多的網遊,而且還是唯一一款逆著時代越來約火的VR網遊……
  • 美國老爸急眼了直飈中文?不會說「散裝中文」你out了
    中國僑網10月27日電 題:美國老爸急眼了直飈中文?還不會說「散裝中文」的你真的out了! 近日,一位美國父親因為給女兒輔導作業生氣到飈中文上了微博熱搜。視頻中,這位美國父親因為女兒貪玩兒不寫作業,氣急敗壞的說到:「快寫啊!」略帶方言的口音和十分到位的動作讓很多網友忍俊不禁。
  • 老外努力說中文的樣子像極了考雅思的我,中文在國外究竟有多火?!
    在這位名為 @信徒Shinja 的遊戲博主上傳的這段視頻裡,兩個老外互彪中文,說得有模有樣,還用中文「開車」,車速八十邁,剎都剎不住。隨著中華文化的滲透力和中國在世界上的影響力不斷增強,越來越多的外國人開始學習和了解中國文化。比如在上述的這個視頻裡,
  • 中國玩家玩不到的國產遊戲,在國外火了!老外用翻譯玩的停不下來?
    所以小弟「翻山越嶺」去看看為何遊戲能讓老外如此興奮(中國大陸地區還沒開放下載)……小弟發現這個遊戲的聊天頻道真熱鬧,各種軍團都在收人。因為遊戲自帶翻譯,所以也能看到老外的軍團在收人,公屏上經常出現國人與老外互飈英語搶人的戲碼。
  • VRChat老外飈中文視頻大火,是時候用VR做廣告了?
    B站UP主信徒Shinja,估計沒想到自己在VRChat裡偶遇兩位會講中文老外的視頻,能變成播放量超過千萬的「全民觀看」的視頻。三人進行了長時間的中文交流,從「為什麼學中文」到「國際開車」,笑料不斷,甚至兩位外國友人還唱起了「一二三四五六七,我的朋友在哪裡」,這首1990年央視春晚韋唯演唱的《1234567》,據說是他們的中文老師教的。
  • 在貼吧裡學中文的老外,都被逼瘋了
    這老外居然還會弔兒郎當,這中文語言等級不低呀。  學會那一兩句粗口,他們就能在都是中國人的網路遊戲中存活下來了。    幾乎每個自學中文的老外,都搞不清楚中文裡的「量詞」。  老外用的最多就是「a」或者「an」,「some」這一類。  英語中的量詞,不會太多,大概十來個。  但中文的量詞,就有點欺負人了。  個,雙,只,對,輛,對,根,條,臺,朵。。。  幾乎每個名詞,都會對應不同的量詞。
  • 美國老爸急眼直飈中文?不會說「散裝中文」你out了
    來源:中國僑網中國僑網10月27日電近日,一位美國父親因為給女兒輔導作業生氣到飈中文上了微博熱搜。視頻中,這位美國父親因為女兒貪玩兒不寫作業,氣急敗壞的說到:「快寫啊!」略帶方言的口音和十分到位的動作讓很多網友忍俊不禁。
  • 老外們為了贏「吃雞」遊戲,都開始學中文了!
    讓我感覺在玩這款遊戲的時候又開啟了一扇新的大門。除此之外,隨著電子競技在全世界的普及,作為人口大國,我們中國玩家自然少不了,其中遊戲技藝精湛的大有人在,形成一股神秘的東方力量!於是在有些遊戲裡面,會給老外們一種固定印象,那就是中國人玩這個遊戲很牛X。
  • 3、kale,為贏「吃雞」遊戲,老外們都開始學中文了!
    讓我感覺在玩這款遊戲的時候又開啟了一扇新的大門。除此之外,隨著電子競技在全世界的普及,作為人口大國,我們中國玩家自然少不了,其中遊戲技藝精湛的大有人在,形成一股神秘的東方力量!於是在有些遊戲裡面,會給老外們一種固定印象,那就是中國人玩這個遊戲很牛X。
  • 老外吸毒被抓,假裝聽不懂中文,中國民警一開口他就老實了!
    老外:Yeh Yeh Yeh!好好好!警察:Is there any contrabands inside?裡面有什麼違禁物品?老外:Most my food.吃的。其實,外籍人士以「聽不懂中文」為由刁難中國警察的事情屢見不鮮,總以為違法、違規後能藉此逃脫。沒關係,你不會中文,但我們會英文啊!
  • 火了!老外不戴頭盔被罰,寧波交警全程對飈英語!結局出人意料……
    最近有段視頻在網上傳得很火,寧波一名外籍男子未佩戴頭盔駕駛電動車被執法交警攔下,對方表示自己不懂中文,然後交警和他全程對飈起了英語。男子被罰得心服口服,事後還寫了一封英文道歉信。外籍男子表示自己不通曉中文,拒不協助交警執法,還企圖逃離執法現場。不過這可難不倒執法交警。他使用英文和男子交流起來,指出他沒有佩戴頭盔駕駛電動車的違法行為,並要求他出示護照。在視頻中記者看到,男子反覆提問確認是否真正需要自己出示護照,有意不配合執法。
  • 火了!老外不戴頭盔被罰,寧波交警全程對飈英語!結局出人意料…
    本文轉自微信公眾號「寧波晚報」(ID:nbwanbao) 最近有段視頻在網上傳得很火, 寧波一名外籍男子未佩戴頭盔駕駛電動車 被執法交警攔下, 對方表示自己不懂中文, 然後交警和他全程對飈起了英語。 男子被罰得心服口服,事後還寫了一封英文道歉信。
  • 正經推遊:老外有多沉迷中國文化?為玩仙俠遊戲不遠萬裡來中國學中文!
    老外沉迷中國網文無法自拔?連中文名都改成了這遊戲的男主角的名字!我問他:「最近在中國,那部電視劇《武動乾坤》聽過嗎?」他回答說:「那是我最喜歡的中國網絡小說,我的中文名都改成了Lin Dong(武動乾坤男主角名叫林動)。」這讓我一個中國人很不適應,因為這部電視劇的收視率已經涼的差不多了,為啥一個老外那麼痴迷,後來我在外國的論壇上找到了答案,因為中國修仙小說中描述的內容,這和他們所認知的世界觀完全不同。
  • 老外在中國遇老外對話火了,網友:掌握了大媽嘮嗑精髓
    @今晚偷貓: 像那種過年回家的七大姑八大姨追著問你有沒有對象 延伸閱讀:老外中英文混雜大喊:my god,我想回中國!見多了講中文時夾雜英語的中國人,你見過講英語時夾雜著中文的外國人嗎?2019年12月31日,就有這樣一個澳大利亞人@萌叔大衛老師 火了,他在短視頻平臺分享了一段自己回到澳大利亞後的視頻,抱怨生活很不方便,講英文的過程中,中文不斷「亂入」的畫面逗樂了不少網友。截止目前,這段視頻已有9萬評論,140萬點讚。
  • 花溪地攤小夥跟外國人飈英語!視頻火了
    原來,是地攤小哥和老外飈英語呢! 花溪地攤小夥跟外國人用英文交流, 視頻火了! 11月16日晚上,貴陽市花溪一名攤販用英文跟外國人交流賣東西的視頻在微博上引發網友點讚。
  • 剛來到中國的老外被中文逼瘋:中國人是如何知道每個字怎麼讀的?
    但是如果想在中國學習和生活,就意味著必須學會中文,但是對外國人來說,學習中文可不簡單,畢竟漢語可是世界上最難學習的語言之一。因此很多打算來中國的外國人都是十幾歲或者是二十幾歲才學中文,這讓原本就難學的漢語更加困難了。有些老外甚至表示漢語的難度是地獄級別的,真羨慕那些出生就會漢語的中國人。對剛學中文的外國人來說,最困難的莫過於閱讀和口語了。
  • CrowdCity怎麼設置中文界面 是一款很火的遊戲
    CrowdCity怎麼設置中文界面 是一款很火的遊戲時間:2018-12-07 21:10   來源:九遊   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:CrowdCity怎麼設置中文界面 是一款很火的遊戲 最近出來的CrowdCity是一款很火的遊戲,那麼這款火爆刺激的遊戲打開進去以後是全英文版的,很多人不是很懂
  • 中文到底有多火?200名老外齊誦唐詩《登鸛雀樓》
    中文到底有多火?200名老外齊誦唐詩《登鸛雀樓》 2018-03-13 10:24:51來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}
  • 老外遇老外,中文爆笑對話:有沒有娶個中國媳婦啊?
    老外遇老外,中文爆笑對話:有沒有娶個中國媳婦啊? 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務 要說兩個金髮碧眼的老外
  • 老外在中國遇老外用中文聊天,網友:八卦的樣子像極了我外婆
    老外在中國遇老外用中文聊天,網友:八卦的樣子像極了我外婆 2020-01-08 21:34 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體