閱讀中碰到不認識的單詞,到底要不要查字典?

2021-02-17 琸閱英文童書館

4. 最後囑託



先給大家來列舉一下每個單詞都查的壞處:

1. 讀一本書的時間被拉長。當戰線拉得太長,孩子整個閱讀的興趣很有可能會隨之下降,呈負相關。

2. 閱讀的連貫性被打破。隨之而來的是對所讀文本的整體把握不佳,斷斷續續直接影響閱讀的質量。

3. 過於依賴英語詞典,中英文的死板對應導致無法培養英語思維。

4. ……

我們要明白的是閱讀一本書的目的在於讀而不是掃盲每一個不認識的單詞。


所以,其實並不建議各位小朋友碰到就查碰到就查,而是轉換一種思路,學會猜詞。所謂猜詞(lexical inferencing),並不是盲目亂猜,而是根據目標詞所在的文本(詞語、句子、段落)結合簡單的邏輯分析來猜出詞語的大概意思。雖然這種方式不是一勞永逸的,但是針對現階段的大多數文本還是綽綽有餘了。


相比查詞,猜詞也有三個顯著的好處:

1. 閱讀能力增強。對前後文本的理解都基本準確到位了才能將詞猜準,同樣將詞猜準了才能夠保證詞語所在的文本段落理解正確。兩者相互促進助力閱讀能力增強。

2. 閱讀速度提高。確實,現在科技發達,也許我們不必去翻閱字典,只用一支小小的有道詞典筆就能夠1秒查到滿意釋義。但是從英文單詞轉到中文釋義再回到英語文本,中間轉了兩個彎;而猜詞的過程是不用在語言上轉換思維而直接使用文本的語言就可以完成對單詞的理解。我們對比之後可以明顯發現猜詞可以節省不少時間。

3. 對文本的敏感性更強。對於之後的成熟讀者來說,文本敏感度是對所讀文本進行深入思考分析的一個基本素養。而通過猜詞,在未來的閱讀中孩子會更加懂得進行上下文的聯繫,從而給之後的文本分析打下堅實的基礎。




說了這麼多,大家一定都對猜詞的好處有了基本的了解,那應該怎麼去做呢?


在使用「猜詞」這個方法之前,我們首先要問自己這兩個關鍵問題

1. 我是否真的需要知道這個詞的意思?(如果我不知道這個詞的意思,是不是會影響我對文本的理解?)

2. 是不是我只要知道單詞的大致意思就足夠了?


所以並不是碰到任何不認識的單詞都要去猜,如果碰到的不認識的單詞會影響到對文本的理解,但是我只要知道單詞的大致意思了就可以成功理解文本,那就進入我們下面的「猜詞」步驟吧!

猜詞可以大致分為兩種方法:

(1)根據語境猜詞

語境的範圍如下↓

        ① 根據目標詞所在句的前後詞來猜→ ② 根據目標詞所在句的上下句來猜→ ③ 目標詞所在段落的上下段落

(用①無法猜出才執行②,以此類推)

確認目標詞的步驟如下↓

        ① 確定詞性→ ② 確定是褒、貶還是中性詞→ ③ 目標詞可以使用的領域(在文中目標詞使用的領域/它所修飾的已知詞在文中使用的領域)→ ④ 目標詞和前後文構成的因果/邏輯關係

這樣的步驟走下來,基本上我們就可以在以保證文本的整體理解正確性的大前提下猜出詞語的意思。

例子來源1:Magic Tree House #3 Mummies in the Morning (Page 24)

在這幾段中我們挑出三個覺得大家可能不會的詞來舉例。我們通讀這一段會發現,就算不知道『whoosh』這個詞也完全不妨礙理解整段話的意思。我們只要明白後面『cold air』的意思,就可以明白這裡Jack感受到的基本上就是害怕、恐懼這一類的情緒,和『whoosh』沒有太大的關係;

第二和第三個詞,我們就可以利用上述的方法猜詞。比如『pleat』

① 根據『pleat』前面的『many』和『tiny』兩個形容詞,我們可以確定『pleat』是一個名詞

② 根據前文的「beautiful Egyptian lady」我們可以推斷出這個『pleat』是一個褒義的名詞

③ 根據『pleat』所在句子的前詞「long white dress」我們可以推斷這個名詞可以用在裙子上,也就是服飾領域

所以以上可以得出『pleat』是一種使用在裙子上的裝飾。而知道這一點對這段文字而言已經足夠了。

同樣『glitter』也是。對這個詞進行猜測,步驟就會比較簡單,只需在這句話中找線索即可。

① 加了『ed』,這是一個動詞

② 前面有『jewelry』,說明這個詞可以用在珠寶首飾領域

③ 『gold』,說明這個詞一定帶有『gold』的某種特性,比如發光/閃爍/等等

所以我們可以得出這句話的大致意思:這個lady金黃色的珠寶在閃爍。

OK,以上的這些信息都識別出來後,我們對這一整段的理解就基本沒有問題了。

例子來源2:Magic Tree House #3 Mummies in the Morning (Pages 51-52)

接下來我們舉一個依靠上下文邏輯來猜詞的例子。

這一段發生在Annie和Jack準備逃出Mummy屋子的時候。

① 『budge』跟在單詞『wouldn’t』後面,所以首先是一個動詞

② 根據上下文,我們無法判斷這個詞的褒貶

③ 上文出現了『wooden door』,我們可以推測這個詞用在和門有關的地方,但是仍然不知道對門做了什麼

④ 運用邏輯。根據這個故事的前面情節,我們已經知道了Annie和Jack現在是想要離開屋子。然後,看上一段:『lean against』和『push』,其實是兩個十分形象的詞。想像一下就是靠在門上用身體推門的場景。

那有沒有把門打開呢?再看後文:They pushed harder. 一般邏輯是:如果門打開了,人出去了,那就沒有必要再『push harder』。那現在需要『push harder』那只有一個原因:門並沒有被打開。所以上下文一結合一分析,其中漏掉的一環就是:門沒有動。

那自然的,這樣『budge』可以猜出是類似「移動」這個意思。這段也就順了。

(2)根據詞根詞綴猜詞

這種方法對孩子的要求可能會比較高一些。當然如果在平時就有意識地去接觸一點簡單的,比如『dis-』, 『inter-』, 『-ous』, 『-er』。因為有一些詞根它的意思變化不會很多,只要記住就能打通很多其他單詞的意思。

舉個不是書本中的例子:

Although the company's income from sales was higher than expected, its high costs in the form of salaries and other overheads put it in a disadvantageous position.

分解一下:

『Dis-』

『Advantage』

『-ous』

『Advantage』的意思是優勢/優點,這是這個詞一定要知道的主幹部分

『Dis-』是一個非常常見的否定意義詞根

『-ous』是非常常見的形容詞的詞尾

所以通過這樣的拆分,我們可以很容易知道『disadvantageous』的意思,就把整句話理解了。

通常情況下這樣可以猜出詞的大概,但是偶爾出現一詞多義的現象,還是得聯繫上下文進行語境中的猜測,這才是王道。

1. 結合語境猜詞是一個十分實用且對未來的閱讀很有幫助的方法。我們看上去似乎一步一步非常繁瑣而且耗時很長,其實不然。為了教大家方法這篇文章會寫得很細緻,但是實際操作起來很快,大家要相信自己的腦子💪

2. 大家要慢慢改掉一碰到陌生的單詞就查字典的習慣。我們的目的要明確:是為了閱讀還是為了記憶單詞。如果我們是為了閱讀,那麼就應該儘量保持連貫性,同時不要把戰線拉得太長,失去了讀完的耐心;純粹為了記單詞則另當別論。

3. 我們找的閱讀材料一定是要符合自己閱讀水平的。生詞不能太多,不然猜詞不可執行,對文本也會了無興趣。

相關焦點

  • 閱讀時遇到生詞,到底該不該查字典?
    記得我上學的時候,英語老師告訴我遇到生詞就要查字典再背下來,因為不知道單詞的意思會影響我對整篇文章的理解。 我就給孩子準備了本字典,讓他遇到不認識的單詞就查,再把中文意思標在旁邊。後來有一次,一群家長忽然在群裡討論起來這件事,有幾個家長認為,閱讀的時候遇到生詞不應該查字典,但也有不少家長贊同我的做法。
  • 英文閱讀中為什麼有些單詞查字典也無法理解?
    先舉個慄子,我們Thick skinned群裡朋友們經常會問類似問題,就是某個單詞按照字典上的意思放在原文中怎麼也不能理解。看美劇時也經常遇到一些,比如《紙牌屋》裡"The story is getting traction 」. traction 在有道詞典只有「牽引力、摩擦力」的意思,在原文中理解起來很費勁。每天閱讀英文報紙也會遇到很多這樣的詞。當時候我對英文字典的理解和對《新華字典》一樣,覺得既然是字典,應該是包含了所有字詞的意思了,字典都查不到的用法,肯定是非常生僻的,沒必要學。
  • 閱讀遇到生詞,到底該不該查字典?
    閱讀遇到生詞是很多人都會面臨的問題,即使已經有了一定的詞彙量,但還是會遇到生詞。很多人會疑惑,在閱讀時碰到了生詞需要立馬查詢背誦嗎?我的建議是:最好不要。 首先我們來談談為什麼不能碰到生詞就查單詞。
  • 孩子在閱讀時遇到不認識的字怎麼辦,答案卻不是查字典
    當孩子在閱讀時遇到不認識的字時該怎麼辦,相信很多家長都會有一個再簡單不過的答案,那就是查字典,自己動手查字典記得牢,還能知道這個字的好幾種意思。所以從老師到家長,都會告訴孩子,讀書時遇到不會的字一定要查字典。我女兒六歲,開學剛上小學一年級,在近一年裡,她的識字量從一百左右提高到了三千,自主閱讀量粗估有百萬。
  • 閱讀時遇到不認識的字,不查字典的學生,反而閱讀能力提高特別快
    二年級階段,進入一個識字量爆發積累期,因為我們學生學會了查字典,二年級開始,語文學習的過程中,老師會鼓勵學生獨立閱讀。與此同時,還會強調,要學會使用工具書,也就是字典,在遇到不認識的字,學會查字典。本身對於這個階段的學生來說,他們能夠獨立閱讀的興趣就不是很大,如果在閱讀中,強行加入查字典這個環節,很容易就打斷了學生的專注度和閱讀的節奏。在閱讀時不認識的字,不查字典的學生,他們的閱讀能力反而提高特別快,老師也不建議學生邊閱讀邊查字典,家長就又困惑了,積累識字量和閱讀的方法又變了嗎?我們家長該如何引導孩子做好閱讀,熟練掌握查字典的方法呢?
  • 學習英語:到底要不要背單詞?聽聽過來人怎麼說
    因此,英語這門語言似乎成了一個必不可少的技能,而在英語的學習中最最基本的就是單詞的記憶。如果把英語的學習過程比作建造一棟大樓,那麼單詞就是一塊塊磚啦,只有把基礎打好,才能在日後的學習中愈發精進。那麼關於單詞,很多人都有一個疑問,甚至還有爭論,那就是:到底要不要背單詞?那麼今天我們就來探討一下,關於背不背單詞的那些事兒。
  • 孩子進行英文閱讀時遇到生詞,該不該查詞典呢?
    當然不。那我們就需要關注更科學的學習方法了。孩子閱讀時遇到生詞到底該不該查字典呢?今天,我們就來跟大家聊聊這個話題。先回答一下這個問題,到底查還是不查?答案是:先不查。誰家的孩子會沒人要,我們撿孩子呢?其實是接孩子。類似這樣的例子很多,所以我們在閱讀時,單詞不認識,我們儘量還是先別查,聯繫一下短文,了解文段整體意思就足夠了!我們因此還可以得出一個結論:脫離文章單獨記單詞是沒有意義的,單詞只有放在語境中,才能被理解,被記住。
  • 停課不停學階段,重溫三種查字典方法,自己解決遇到的不認識的字
    停課不停學階段,我們怎樣才能讓自己過得更加充實呢?我相信很多同學會選擇閱讀更多的課外讀物來消磨時光。在讀書的過程中,如果你有一個字不認識,會怎麼做呢?向父母請教?上網百度?其實老師的建議是去查字典。我們要學會認字,首先就要學會使用字典,這樣碰到生字的時候就不會沒有辦法了。查字典也是每個小學生必須學會的。在反覆的查字典的過程中,我們對於生字的理解,對於語文的感覺是逐漸提高的。今天,我們就來重溫三種查字典的方法。希望通過今天的複習,同學們可以自己解決在學習中遇到的生字障礙。
  • 英英字典和英漢字典到底哪家強?看完這個你就明白了!
    、賄賂、延遲等好多意思,只是它的本質是「通過某種方式使你獲得想要的結果」;Evil是壞的,也是錯誤的,也是噁心的,還是邪惡的,只是它的本質是「在某方面令人反感的」。所以到底怎麼對待英漢字典和英英字典,這在實際層面,是個價值取捨的問題——出於不同的目的,使用不同的策略——我的具體建議由此就出來了:第一,英語學習者會發現大部分的(總應該是超過半數的)你所遇到的文章,是只需要蜻蜓點水、知大意即可的文章,我們在這些文章中可能更關注的是語言所傳遞的內容,比如說明書,比如時事新聞,那英漢字典雖然對你的「語言學習」本身幾乎沒有什麼幫助
  • 《查字典時要詳細閱讀英文釋義》
    知道單詞的大概意思,但真的落到筆頭的時候,又不知道用什麼詞合適了」。或者你有沒有遇到過這種情況——看單詞的漢語意思明明可以用時,用上卻錯了;看漢語意思挺彆扭時,居然就要用它。仿佛翻譯是一件非常「難以捉摸」和「不可理喻」的事情,不禁會質疑自己:單詞都這麼難搞了,我還能學好翻譯嗎? 二、我的建議這個問題怎麼破呢?
  • 考試碰到解釋詞語不能查字典,有什麼辦法沒有?同學莫要慌
    考試碰到解釋詞語不能查字典,有什麼辦法沒有?同學莫要慌有沒有碰到在語文閱讀做題的過程中需要解釋詞語的情況,這個詞又是一個自己不太熟悉的詞彙,不能查字典,怎麼辦?有什麼辦法沒有。辦法肯定是有的。其實,這道題題目已經說得很清楚,「聯繫上下文」解釋詞語,出題的本意也沒說需要查字典,需要做的是對課文的理解。下面我們就主要從思路上進行講解,重要的是做題的方法。一共需要解釋兩個詞語,先來看第一個。「筆耕不輟」,出現是在文中的那裡呢?文中的第五自然段,說的是李時珍數十年如一日,搜集整理《本草綱目》的事。還有一個事例,說的是司馬遷寫《史記》。
  • 小學英語怎麼不學查字典呢?
    在陪伴孩子英語學習過程中,孩子們經常會問家長英語單詞什麼意思等問題。除了耐心解答外,不免會有這樣的疑惑「小學英語怎麼不學查字典呢?」。
  • 閱讀英文報紙到底要不要查字典?
    所以說,偶爾的幾個生詞,結合你感興趣的閱讀素材——BINGO!2. 選擇你感興趣的題材讀自己喜歡的題材並弄懂大意,是讓你的英文水平自然而然提升的訣竅,而且比死記硬背的學習方法效率高多了,自己也樂在其中。
  • 查字典,音節要不要加聲調?
    查字典分部首查字法和音序查字法,按部首查字,相信大家都沒有太大的疑問,有疑問的就是這個音序查字法。音序查字法,家長糾結的就是需不需要加聲調的問題。因為,一般情況下到了這個步驟,我們基本上能夠找到 要查的字了,而在這個過程中,音節是不用加聲調家長有疑問的是下面的這一步驟:我們先來看一下我們按照上面方法查的字:(
  • 和孩子在閱讀英文故事時,碰到不認識的單詞該怎麼辦?
    現在孩子們學習的東西後會有很多,不僅要學習我們中文的博大精深,現在的英語也都很是普遍的,而且,現在有的父母長時間沒有去接觸到英文,也導致自己的英文都會大部分的忘記了。而且,最尷尬的是,當父母和自己的孩子在一起閱讀英文的故事書,也會碰到自己不會的單詞,那這個時候,我們應該怎麼辦呢?
  • 閱讀英語時,什麼時候不查字典更好?
    作為一名英文寫作老師,查字典在我看來是一項非常基本和重要的能力。會不會查字典,查的字典對不對、夠不夠可以直接決定一篇作文中語言的質量。
  • 學英語到底要不要背單詞?
    單詞是我們學習英文的基礎,就好比蓋房子一樣,單詞就是地基,如果詞彙量都不足,那基礎就肯定不好,那你想快速提高英文能力的想法就如水中花鏡中月一般了。那麼學英語到底要不要背單詞呢?學英語不用背單詞,這是許多英語培訓機構的廣告語。同時,也是許多學習書籍的宣傳語。事實上,單詞是肯定要背的,不僅要背,還要大量的背誦,搭配著閱讀材料來背。
  • 韓語字典你查對了麼?
    這一類的問題,完全可以通過查字典解決的~不是不想去解答這一類問題,是因為大家自己查過字典後印象會更深刻,而且對於單詞用法會更明了~下面教教大家怎麼查字典~1)目前咱們韓語的詞典就是「naver詞典」最權威了,然而大家切記字典查詞比較好,不要奢望說輸入一句話,字典給我個韓國人說的精準翻譯,那是做不到的!
  • GRE考試讓查字典,就可以不背「大3000」了嗎?
    在語文部分,如果ETS提供一個「屏幕取詞」功能,允許我們在做題的時候,哪裡不會查哪裡,這樣是不是就不用背單詞了呢? 01   時間不夠對於大多數同學來說,30分鐘的時間,語文題目做不完是常態。即使ETS提供字典,大家真的有時間查嗎?
  • 若稍有疑問,就去認真查下字典
    我們在學習單詞的時候不能只顧生詞,還要兼顧到不斷複習和補充自己認為已經掌握的詞,問問自己「這個詞我會用嗎?」 能否立刻說出這個詞的「語法特點是什麼?習慣搭配有哪些?」 若稍有疑問,就去認真查下字典。不認識的話不要沮喪,很多我一開始也不認識。自己沒有見到過沒查過字典,當然會不認識。但是要承認自己不認識,別管這個詞多簡單,你不認識不會用那就好好學習一下,勿以詞小而不查。在這裡再次推薦一下朗文字典,我認為每一位英語學習者都應該每天用它查上幾十次才行,尤其是注意其中的「Longman Communication 3000」。