****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****
地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃&監工&編輯：鷹目
首發日期：2018.6.30
*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********
作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。
事不宜遲，開始吧。
註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！
TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面連結）
海賊王909話考據（板凳樓）
海賊王910話考據（71樓）
海賊王911話考據（111樓）
海賊王912話考據（133樓）
海賊王913話考據（169樓）
海賊王914話考據（190樓）
海賊王915話考據（204樓）
海賊王916話考據（228樓）
海賊王917話考據（245樓）
海賊王918話考據（257樓）
海賊王919話考據（279樓）
海賊王920話考據（292樓）
海賊王921話考據（308樓）
海賊王922話考據（323樓）
海賊王923話考據（333樓）
海賊王924話考據（343樓）
海賊王925話考據（350樓）
海賊王926話考據（361樓）
海賊王927話考據（385樓）
海賊王928話考據（400樓）
海賊王929話考據（410樓）
海賊王930話考據（428樓）
海賊王931話考據（436樓）
海賊王932話考據（455樓）
海賊王933話考據（463樓）
海賊王934話考據（471樓）
海賊王935話考據（484樓）
海賊王936話考據（495樓）
海賊王937話考據（504樓）
海賊王938話考據（513樓）
海賊王939話考據（522樓）
海賊王940話考據（534樓）
海賊王941話考據（544樓）
海賊王942話考據（547樓）
海賊王943話考據（559樓）
海賊王944話考據（562樓）
海賊王945話考據（572樓）
海賊王944話考據（2019年6月1日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。
註：因為本人加班加上最近網絡管的緊導致我上外網查詢考據資料多花了點時間，所以本話考據推遲了一天（儘管內容也沒多少），在此向大家抱歉。
一、名詞
1.相棒
圖1
圖2
中文翻譯為搭檔。日語解釋為一起共事的人，親密程度上等同於中文的「搭檔」，比「同事」要深。相棒的詞源來自於抬轎子的轎夫。日本轎子也就是之前考據過的「駕籠」，最早前後兩個扛起支撐「駕籠」木棒的轎夫被稱之為「相棒」。
2.浪人
圖3
浪人一詞，在古代是指離開登錄的戶籍地去他國流浪的人，也稱「浮浪」。浪人不分身份，任何人都有可能成為浪人。江戶時代中期開始把牢人稱為浪人，但正確來說牢人和浪人並非完全同義。
牢人一詞，是指離開主家（或者失去主家）失去俸祿的人，只指在室町時代到江戶時代期間存在主從關係的武士；換言之，牢人一詞有著身份限制。江戶時代開始後，戰亂逐漸平息，因為改易（被剝奪領土）或其他原因而向各地流浪的牢人激增，自此才把流浪他國的牢人稱為浪人。
二、詞
盾突く
圖4
圖5
「盾突く」是日本古語，有謀反謀逆之意，指反抗地位在自己之上的人。
海賊王945話考據（2019年6月9日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。
註：因為最近網管趨嚴導致我上外網查資料受到一些限制，故最近的考據可能都存在延後。據稱18號以後會好一些，希望如此。
詞和句
1.恨めしや
圖1
圖2
字面意思就是「我好恨啊」，而這句話是通過日本民間鬼怪傳說慢慢定型乃至今世成為日本幽靈口頭語的標配。在日本怪談中說這話的幽靈鬼怪要麼是因為含恨而死死後成為幽靈，要麼是他們生前的恨聚合成了幽靈。由於日本歷史上經歷過神佛習合，神道教和佛教進行了混淆，所以也有說法是因為含恨而死的人因為有恨無法成佛，所以變成幽靈後一直說「恨めしや」。
2.おいどん
圖3
圖4
「おいどん」是日語裡薩摩方言第一人稱代詞，「おいどん達」就是我們的意思。薩摩是令國制古地名，相當於現在的九州鹿兒島縣。
3.大義名分
圖5
圖6
「大義名分」原來指的是作為臣民對於君主應當遵守的道義和節度，後來也可以指行動的理由，起事的依據。在漫畫中應該是兩者皆有。
4.一世一代
圖7
圖8
「一世一代」是日本的四字熟語，源自歌舞伎表演，原來特指即將退休的歌舞伎演員在自己的告別演出中將自己畢生的演技才能充分表現出來，又被叫做「一世一代の熱演」。之後引申為形容人生僅有一次的事物或者窮盡一生的事物，前者比如「一世一代の大仕事」意即一輩子只能碰到一次的大工作項目，後者比如「一世一代の智恵」意即窮盡畢生的智慧。
5.知っての狼藉か
圖9
圖10
「狼藉」的詞源源自漢典《史記》，意思也同漢語，主要用來形容散亂，也被引申用來形容無禮的言行、暴言暴行。本話中「知っての狼藉か」也可以理解為「他告訴你那麼無禮的話之前難道不知道小豆湯是我的最愛嗎」。
未完待續！！946話考據待回帖更新！！