****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****
地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃&監工&編輯：鷹目
首發日期：2018.6.30
*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********
作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。
事不宜遲，開始吧。
註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！
TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面連結）
海賊王909話考據（板凳樓）
海賊王910話考據（71樓）
海賊王911話考據（111樓）
海賊王912話考據（133樓）
海賊王913話考據（169樓）
海賊王914話考據（190樓）
海賊王915話考據（204樓）
海賊王916話考據（228樓）
海賊王917話考據（245樓）
海賊王918話考據（257樓）
海賊王919話考據（279樓）
海賊王920話考據（292樓）
海賊王921話考據（308樓）
海賊王922話考據（323樓）
海賊王923話考據（333樓）
海賊王924話考據（343樓）
海賊王925話考據（350樓）
海賊王926話考據（361樓）
海賊王927話考據（385樓）
海賊王928話考據（400樓）
海賊王929話考據（410樓）
海賊王930話考據（428樓）
海賊王931話考據（436樓）
海賊王932話考據（455樓）
海賊王933話考據（463樓）
海賊王934話考據（471樓）
海賊王935話考據（484樓）
海賊王936話考據（495樓）
海賊王937話考據（504樓）
海賊王938話考據（513樓）
海賊王939話考據（522樓）
海賊王940話考據（534樓）
海賊王941話考據（544樓）
海賊王941話考據（2019年4月25日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。
一、名、物
1.大名
圖1
圖2
先需要指出的是原文中並沒有齊名，只是說御田和康家都是侍奉光月家的大名。
我曾經在某個帖子裡寫過關於大名的科普，不過很顯然那個帖子看過的人不多，所以本話考據第一個考據點我就放在「大名」這個名詞身上。
大名，如果用當今中國的觀點來看就是一個地方的領主、諸侯、軍閥。大名比一般的領主要大，在大名之下還有國人眾、地方豪族這樣的小領主存在。
大名的名，最初是名主的意思，名主是日本律令制時期屬於國家或者公卿（大臣）他們的公領（國有土地）、莊園（公卿土地）上的名田（掛名的田產）的實際管理者，通常由地方豪強擔任。在律令制度崩壞以後，武士階層逐漸抬頭，同時這些管理著名田的地方豪強逐漸將土地轉變為自己所有，成為一方領主，並且通過層層土地兼併，到室町幕府時期出現了統治一國乃至多國的守護大名（這裡的國不是指國家，而是指日本古代令國制下的地方行政區劃），到日本戰國時期，大名之間相互廝殺，以下克上風起雲湧，有下級殺了大名自己做大名的，有一介布衣通過各種手段騙取了整個土地做大名，也有守護大名自我改革的，這些人統稱為戰國大名。江戶幕府的建立終結了戰國時代，存留下來的大名的地位和土地在經過幕府的確認後就成為藩主，大名一方面尊幕府將軍為君主，另一方在自己的藩國中儼然就是君主，幕府和地方諸藩共同建立起來維持幕府整體政治架構的幕藩體制。
大名有沒有等級之分呢？有。我個人概括就是以「石高」區分大小，以血緣區分親疏。
對於一方諸侯而言，土地和子民是最基本的財富，而其中土地是重中之重。然而日本國土狹長靠海多山，真正能夠實現大面積耕種的土地並不多，也因此衡量一塊土地的價值就不是土地的面積大小而是土地的糧食產出，單位就是國人俗知的「石」，以「石」的高低來決定一個大名實力的多寡。因為有了更多的糧食產出才能養活更多的人口，才能有更多的人進入軍隊進行武力徵伐，即使到了日本最後一個幕府江戶幕府時期，商品經濟已經極大發展的情況下，「石高」依然是衡量一個大名實力的指標性依據，甚至江戶幕府時期的中下層公務人員的薪資也是以「石」為單位的糧食，這些中下層武士往往要先把這些祿米先賣給商人換成錢再買其他的東西。在漫畫817話中提到光月御田是九裡的大大名，讀者看到現在應該知道這個大的含義了吧。因為御田把九裡治理的很好，所以糧食產量高，「石高」自然高，這裡「大大名」這個詞中隱含著御田的治國才能。
那麼什麼是血緣區分親疏呢？以光月御田為例，他是將軍光月壽喜燒的兒子，這樣的身份在日本古代稱之為一門，以血緣構成的家族就叫一門眾。在現實日本歷史的江戶幕府時期，按照血緣親疏分為了親藩大名、譜代大名和外樣大名。親藩很好理解，就是將軍家的一門眾成員當了某地的藩主成為了大名，他的領地就叫親藩。所以光月御田的九裡其實就是光月將軍家的親藩。譜代大名教科書上往往以關原之戰作為分界線提到關原之戰前臣服德川家的是譜代，之後臣服的是外樣。其實這種分法比較籠統，譜代的譜為系譜，代為世代，很顯然譜代是世代侍奉一個家族的家系，這些家系忠臣度高又沒有染指繼承權的資格，往往成為將軍家最為倚重的力量。外樣大名則與將軍家疏遠很多，有些是因為打不過被迫臣服，有些是因為戰敗了被迫臣服。
現在問題來了，康家是外樣大名還是譜代大名呢？我個人的私貨是既然遭到大蛇如此記恨，同時又曾經和御田共同侍奉光月將軍家，應該是譜代。另外還有個題外話，因為康家是大名，所以她的女兒應該被稱為「姫」，發音為「ひめ/hime」，國內往往翻譯成公主，所以小南子的敬語稱呼應該是南子姫。
2.葬列
圖3
和中國古代一樣，日本古代出殯也有長長的隊列稱之為葬列，漫畫中先行的白色「花籠」是葬列的顯著特徵。
圖4 大名葬列
3.刑場
圖5
這裡的刑場影射的是日本江戶時期的伝馬町牢屋敷的刑場，也就是監獄自帶的刑場。日本古代的刑場執行的死刑一般為磔刑（非中國的寸磔也就是凌遲，而是綁在磔臺上用槍捅死）、火刑（綁在磔臺上燒死）、斬首和鋸挽き（用鋸子把罪犯身體鋸開）。為了達到殺一儆百的效果，刑場行刑一般為公開處決，用竹欄隔離。
圖6 刑場蠟像
4.磔臺
圖7
如上文所述，磔臺主要是用來磔刑和火刑的。磔臺往往是是十字架造型或者洛林十字，上面有踏板，當施以火刑或者對女性施以磔刑時使用，對男性施以磔刑則將四肢綁為「大」字形。
圖8 明治大學博物館的磔臺
圖9 伝馬町牢屋敷紀念館的磔刑介紹
二、詞、句
1.皮肉
圖10
圖11
大蛇說的「皮肉なものよのう」以及類似的句子「皮肉なもので……」「皮肉なことに……」都是表示諷刺的俗語，字面意思是皮肉和筋骨完全不同，衍生為表示事情發展的結果和期待完全相反，是一種反差式的諷刺。
2.鼻の下を伸ばす
圖12
圖13
「鼻の下を伸ばす」是一句日本俗語，字面意思鼻子下面的嘴皮子伸長了，表現男性被女性迷住了色眯眯地看著對方的神情，所以漢化用「流口水」很貼切。
漢化中的男人們讓很多人產生了誤解。結合上下文，日語原文中的「皆さん」（民那桑）只是虛指，不是指全花都的男人。
未完待續！！942話考據待回帖更新！！