****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****
地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃&監工&編輯：鷹目
首發日期：2018.6.30
*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********
作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。
事不宜遲，開始吧。
註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在TalkOP論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！
TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面連結）
海賊王909話考據（板凳樓）
海賊王910話考據（71樓）
海賊王911話考據（111樓）
海賊王912話考據（133樓）
海賊王913話考據（169樓）
海賊王914話考據（190樓）
海賊王915話考據（204樓）
海賊王916話考據（228樓）
海賊王917話考據（245樓）
海賊王918話考據（257樓）
海賊王919話考據（279樓）
海賊王920話考據（292樓）
海賊王921話考據（308樓）
海賊王922話考據（323樓）
海賊王923話考據（333樓）
海賊王924話考據（343樓）
海賊王925話考據（350樓）
海賊王926話考據（361樓）
海賊王927話考據（385樓）
海賊王928話考據（400樓）
海賊王929話考據（410樓）
海賊王930話考據（428樓）
海賊王931話考據（436樓）
海賊王932話考據（455樓）
海賊王933話考據（463樓）
海賊王934話考據（471樓）
海賊王935話考據（484樓）
海賊王936話考據（495樓）
海賊王937話考據（504樓）
海賊王938話考據（513樓）
海賊王939話考據（522樓）
海賊王940話考據（534樓）
海賊王941話考據（544樓）
海賊王942話考據（547樓）
海賊王943話考據（559樓）
海賊王944話考據（562樓）
海賊王945話考據（572樓）
海賊王946話考據（585樓）
海賊王947話考據（591樓）
海賊王948話考據（596樓）
海賊王949話考據（608樓）
海賊王950話考據（617樓）
海賊王951話考據（629樓）
海賊王951話考據（2019年8月2日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。
一、名、物
1.見廻組
圖1
圖2
「見廻組」是維持地方治安的組織，歷史上有名的「京都見廻組」就是江戶時代末期由幕臣所結成，維持京都治安的組織。日本明治維新的早期策劃者坂本龍馬就是被「京都見廻組」暗殺身亡的。
圖3
圖4
此外他們的外套紋飾類似於另一個更有名的組織「新選組」，都是山形紋，只是新選組是藍底白山形紋，而漫畫中的山形紋明顯是深色的。
新選組（又名「新撰組」，日語「選」與「撰」同音）是日本幕末時期一個親幕府的武裝集團，屬於京都守護武裝勢力的最外圍，專門對付反幕府人士。
圖5 NHK的古裝大河劇《新選組》宣傳照
「新選組」和「京都見廻組」都是隸屬於當時德川幕府的組織。
2.乾物問屋
圖6
「乾物」就是曬乾的海產品，絕大多數是魚類，國內一般稱之為海味或者幹海產。「問屋」是批發商的意思，在江戶時代之前還包括貨物運輸在內的物流業務，江戶時代之後「問屋」只做批發不做運輸，到近現代兼顧批發和零售的同時重新包括運輸。
圖7
3.似顔絵
圖8
圖9
圖10
「似顔絵」是浮世繪的一種類型，專門針對歌舞伎役者（演員）的造型進行刻畫。
圖11 一筆斎文調 絵 絵本舞臺扇
4.燈籠流し
圖12
圖13
漢化中翻譯成「天空船」，我個人猜測是把其當成孔明燈了。就放燈的目的來看這應該是水燈，日語叫「燈籠流し」。每年盂蘭盆節日本很多地方都有放水燈的習俗，用以悼念死者的亡魂。孔明燈也傳入了日本，叫「天燈」，是用來祈福的。
圖14 京都嵐山燈籠流し
5.船著き場
圖15
圖16
「船著き場」現代一般特指碼頭的泊位，不過日本古代內河的「船著き場」也可以翻譯成碼頭
圖17 再現的江戶時期的「船著き場」
6.天地丸、安宅丸
圖18
安宅船我在之前的考據中已經考據過。本話的這幾艘大船從造型上看形似於江戶幕府時期德川將軍專用的安宅船「安宅丸」。此外德川將軍還有比安宅丸」小一號的関船「天地丸」，造型也類似於本話的船。「安宅丸」和「天地丸」都是將軍的御用船，別稱「御座船」，船上建築布置如同陸地建築一般，裝潢華麗。
圖19 《將軍乗船図》描繪的天地丸
圖20 《御船図》中安宅丸的想像圖
圖21 現代安宅丸風格的觀光船
二、詞、句
1.RAMPAGE
圖22
RAMPAGE，片假名音譯作「ランペイジ」，意思是暴跳如雷，狂暴的行為。
2.くるしうない
圖23
圖24
「くるしうない」可以漢字表記為「苦しくない」，口語化為「苦しゅうない」。這話是古代君主對於家臣專用的褒義用語，根據語境不同可以有很多意思，包括：免禮、不錯、別在意、不用擔心等。
未完待續！！952話考據待回帖更新！！