****TalkOP海道-海賊王論壇分析區****
地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，策劃&監工&編輯：鷹目
首發日期：2018.6.30
*********未經許可、禁止轉載，授權轉載必註明網址出處*********
作為重頭戲的和之國篇終於開場了。由於故事背景植根於尾田的母國日本，可以考據的東西非常多，因此特開一貼，根據漫畫的進度對每話進行考據。
事不宜遲，開始吧。
註：有興趣參加本帖考據的請及時加論壇群找管理員（QQ群號在論壇首頁），不一定要多專業，只要能出到力幫忙就行！
TalkOP和之國考據大全目錄（可直接點擊下面連結）
海賊王909話考據（板凳樓）
海賊王910話考據（71樓）
海賊王911話考據（111樓）
海賊王912話考據（133樓）
海賊王913話考據（169樓）
海賊王914話考據（190樓）
海賊王915話考據（204樓）
海賊王916話考據（228樓）
海賊王917話考據（245樓）
海賊王918話考據（257樓）
海賊王919話考據（279樓）
海賊王920話考據（292樓）
海賊王921話考據（308樓）
海賊王922話考據（323樓）
海賊王923話考據（333樓）
海賊王924話考據（343樓）
海賊王925話考據（350樓）
海賊王926話考據（361樓）
海賊王927話考據（385樓）
海賊王928話考據（400樓）
海賊王929話考據（410樓）
海賊王930話考據（428樓）
海賊王931話考據（436樓）
海賊王932話考據（455樓）
海賊王933話考據（463樓）
海賊王934話考據（471樓）
海賊王935話考據（484樓）
海賊王936話考據（495樓）
海賊王937話考據（504樓）
海賊王938話考據（513樓）
海賊王939話考據（522樓）
海賊王939話考據（534樓）
海賊王940話考據（2019年4月19日更新）
整理by TalkOP和之國考據專群眾壇友，出處-TalkOP海道-海賊王論壇。未經許可、禁止轉載。
一、名和物
1.糖人
圖1
「あめ細工」，漢字表記為「飴細工」，準確的說糖人屬於「飴細工」的一種，「飴細工」是包括糖人在內的糖果造型技術的統稱。除了糖人外還包括風景、生物等。
圖2
圖3
圖4
2.小豆婆
圖5
圖6
確切的翻譯應該是「紅豆婆婆」，或者直接沿用日本漢字表記「小豆婆（あずきばばあ）」。「小豆婆」是起源自日本東北宮城縣之後流行於整個關東地區的傳說中的妖怪，常出沒在河邊洗紅豆。小豆即中國的紅豆。
圖7
3.稗子
圖8
圖9
稗子，日語名「ひえ」，是一種一年生草本植物，稗子和稻子外形極為相似。稗子長在稻田裡、沼澤、溝渠旁、低洼荒地。形狀似稻子但葉片毛澀，顏色較淺。
稗子在古代日本是主要糧食作物，在昭和時期大米增產技術開發出來以前，稗子一直作為平民百姓的主糧，據日本當局的統計在明治23年也就是1890年，日本的主糧比例中稻米只佔20%，稗子佔據80%，大米長期以來只為皇室貴族和達官貴人獨享。
在中國家裡如果有長輩養鳥的話看到小的圓的顆粒狀鳥食，很可能就是稗子
圖10
圖11
二、詞和句
1.お天道様が見てる
圖12
圖13
漢化翻譯時聯繫了上下文中烏索普的表現，對應之前花魁行列裡那三個人的劇情，所以進行了藝術性加工。原文中「お天道様が見てる」，字面翻譯成中國白話就是「老天爺看著呢」。
2.貢ぎに貢いで破産
圖14
圖15
這是一個自日本古代就存在延續至今都時有發生的社會現象，即男性不停在妓女/風俗女身上花錢乃至自己破產，在今天的日本甚至有借高利貸給風俗女花最後因為還不上導致刑事案件的事件發生。
3.色男、べっぴんさん、町娘
圖16
圖17
日語裡的「色男」是美男子的意思，並非指好色的男人；「べっぴんさん」漢字表記為「別嬪」，指非常美麗的女性；「町娘」字面上指村裡長大的姑娘，漫畫裡稱呼婆婆其實是形容婆婆年輕。
4.男殺し
圖18
圖19
「男殺し」是日本俗語，就是指把男人迷死的美女。
5.仏
圖20
圖21
日語漢字裡的「仏」是漢字「佛」的日本簡化體。在漫畫指像佛一樣善良的人。
6.流桜
圖22
圖23
「流桜」的注音表記為「りゅうおう」，同樣的音也可以打出另外一組漢字詞彙「竜王」，對應凱多的身份我覺得是一個可以考慮的點。
未完待續！！941話考據待回帖更新！！