古代外星人:西琴的楔形文字翻譯錯誤

2021-01-10 四月十一隻貓

撒迦利亞·西琴(Zecharia Sitchin)是近東古文明研究領域專家、學者。所著的《地球編年史》系列的第一本書《撒迦利亞·西琴的第12顆行星》可能是在歷史頻道的《遠古外星人》系列等節目中,古代太空人理論愛好者們最受歡迎的作品。

然而,像麥可·海瑟博士這樣的學術史學家對西琴作品的批評並沒有那麼流行,因此似乎並不為人所熟知或理解。有一種傾向,認為它是「主流」,似乎這本身會使對西琴作品的批評無效。

在《遠古外星人揭秘》一書中,作者考慮了基於「遠古外星人」系列的對遠古太空人理論的批評。海瑟博士這樣的古代符號語言學者對西琴作品中楔形文字翻譯的批評,是確定少數派對西琴的批評是否合法的主要依據。

其中有三個要點需要考慮:

蘇美爾文學中的阿努納奇(Anunnaki),

蘇美爾天文學中阿努納奇和尼比魯(Nibiru)連接;

蘇美爾納魯神話的文學風格,阿努納奇和歷史。

蘇美爾文學中的阿努納奇

根據牛津大學保存的蘇美爾文學電子語料庫,「阿努納奇」至少出現在182行蘇美爾文學中。雖然他們在蘇美爾文獻中被稱為神,但在阿努納奇和尼比魯星球之間沒有任何參考或聯繫。

尤其是,蘇美爾人自己並不相信阿努納奇是尼比魯星球的後裔,該星球每3600年繞軌道運行一次。西琴對阿努納奇和尼比魯的引用似乎是蘇美爾天文學和文獻的扭曲,一旦尼比魯根據蘇美爾天文學的實際情況被理解,這種扭曲就變得更加明顯。

蘇美爾天文學,阿努納奇和尼比魯連接

木蘭碑包含蘇美爾人的天文知識。在這塊石碑上,尼比魯被認為是蘇美爾人所知道的7顆行星之一,分別是水星、金星、火星、木星、土星、太陽和地球。因此,尼比魯不是蘇美爾人第12顆行星的名字,而是他們已經識別和觀測到的7顆行星之一。尼比魯這個詞的意思是一個交叉點,在春分點期間可以與任何行星聯繫在一起。它不被認為是冥王星之外的另一顆行星,因為蘇美爾人最後觀測到的行星是土星。

西琴引用VA243圓柱體作為證據,證明蘇美爾人擁有12顆行星的知識。然而,仔細一看,這枚海豹的銘文根本不是指第12顆行星的神,而是根據標準的蘇美爾人圖像描繪了一個恆星星座。

日月星辰

蘇美爾人用不同的符號來描繪恆星和太陽,而VA243圓柱體上使用的符號是由一顆恆星所表示的一個星座的符號,它被構成該星座的其他恆星所包圍。它並不是太陽被太陽系其他行星所包圍的一個象徵,正如西琴所說,它構成了12個行星。因此VA243圓柱體不支持尼比魯作為第12顆行星的存在,更不用說阿努納奇是從這顆行星來到地球的。

因此,如果西琴在蘇美爾語文本中對構成其理論基石的各個方面有如此錯誤的看法,那麼問題仍然在於他所依賴的詳細理論的來源是什麼?蘇美爾納魯神話的文學風格,阿努納奇和歷史。西琴可能已經能夠把他的理論讀入蘇美爾語的文本中,在蘇美爾語文本中隨機地單獨引用阿努納奇,脫離其原始敘述的語境。

一旦我們意識到蘇美爾文學中存在一種被稱為「納魯」的流派,其中匿名作者使用虛構的故事來複述重要的歷史事件,以便作為蘇美爾官方宣傳的一種形式來推進特定統治者的議程,這一點就很重要了。

一個很好的例子可能是巴比倫建立後創造的埃努瑪伊利什,蘇美爾人的傳說在蘇美爾文明開始的時候就被重新書寫,把馬爾杜克神(Merodach)放在頭上。儘管這些故事是以文字敘述歷史的,但實際上是虛構的。西琴可能隨機選擇了特定的納魯語文本,並把它們作為歷史敘述,斷章取義。

這將是特別容易做到的,即使是一個真正的錯誤,因為蘇美爾人納魯文本,他是從現在自己作為文學史,而不是他們。驗證西琴對這些文本的解釋的唯一方法是,是否作為地球編年史系列的一部分提供了引文和參考文獻。

沒有這樣的引文和參考文獻,因此,假設西琴引文中描繪實際歷史的文本是有問題的,因為納魯文本是虛構的,但以當時的文學風格寫成了歷史。

為其撰寫這些文本的古人會明白,這些文本是虛構的,旨在為某一特定主題提供信息,例如吉爾伽美什關於人類死亡的史詩。西琴在《末日》和《人類之神的戰爭》中用一個明確的例子來解釋歷史和聖經事件,例如亞伯拉罕和上主之間的契約,在這一背景下,神與神之間的阿努納奇戰爭,巴比倫的崛起,阿努納奇的離去和他們的歸來,是一個被明確認為是古代納魯小說的題材,但西琴在他的書中引用它作為文學史,即使作家和古人自己都知道這是小說。

西琴要麼沒有意識到這是一部古代小說,要麼選擇不承認,因為這與他書中的論點不符。古人自己可能理解並接受這些納魯作品更多的是為了他們所呈現的潛在主題,而不是為了傳達所需的宣傳信息而使用的虛構場景。

因此,在地球編年史中,我們看到了許多來自各種古代蘇美爾語文本的阿努納奇參考文獻,但這些文獻不在原始的上下文範圍內,也沒有任何方法可以追溯到蘇美爾語的來源。這樣,西琴就可以自由選擇任何一個阿努納奇的參考文獻,只要它們包含了某種符合他的假設的阿努納奇神的行為的參考文獻,就有助於構建他的複合敘事。

然而,在原始文本的背景下,這些「神的行為」完全可以歸因於另一個完全不同的場景,甚至被蘇美爾人自己視為說明性小說。由於這個原因,很難接受西琴的作品作為蘇美爾語文本的準確反映,沒有能力參考西琴使用的原始來源。

歸根結底,西琴的《地球編年史》反映了一個關於人類和文明的地外起源的強大思想。然而,儘管這一想法可能很有吸引力,但在理解阿努納奇、天文學和神話的過程中,蘇美爾語的文本本身可能並不支持西琴用來構建它的各種元素。

只有為他所使用的原始文本提供參考資料,才能保存西琴的古代航天員理論,這樣我們才能理解西琴是否在其實際的古代語境中對其進行了解讀。如果沒有這一點,我們將看到一個吸引人的敘述,但實際上可能是一個有選擇的結構,將單獨的引語和古老的思想串在一起,形成一個似乎是連貫的思想,實際上是西琴自己想像的產物。

到最後,我們國內可以通過國外蘇美爾語文本的電子語料庫,為自己閱讀原文並下定決心。當人們可以自己看原始蘇美爾材料並得出自己的結論時,沒有必要把對西琴理論的批評看作是一種「攻擊」。

在這樣做的同時,記住古代文學體裁也很重要,因為理解納魯文學把虛構的歷史敘述作為文學事實這一點是很重要的。古人所知所辨的文體依然活躍在現今的漢語體系與國人的思維之中,因此,我們很容易接受那些外文書寫的西琴作品,進行批判理解。

相關焦點

  • 《文字知識》_蘇美爾楔形文字——世界最古老的文字
    已被發現的楔形文字多寫於泥板上,少數寫於石頭、金屬或蠟板上。書吏使用削尖的蘆葦杆或木棒在軟泥板上刻寫,軟泥板經過曬或烤後變得堅硬,不易變形。 楔形文字被許多古代文明用來書寫其語言,但這些語言之間並不一定屬於相同關聯的語系,例如西臺人和波斯帝國同樣採用楔形文字,但這兩個語言是與蘇美爾語無關的印歐語系。
  • 科學界的重大發現, 推翻了進化論, 原來人類是外星人創造的!
    關於外星人創造地球上的生物這一說法呢,也並非筆者一人之遐想,其實這個說法一直備受很多人的追捧,最早提出這個「外星生物創造論」的人是美國的一個學者,名叫西琴。而他提出這個理論的根據就來源於地球上的古文明。
  • 日本某高中生畢業時用楔形文字寫學級日誌,附帶賢王金閃閃畫像
    因為故事發生在神代巴比倫尼亞,其實參考的也就是古代的巴比倫,製作組為了儘可能的貼合古代巴比倫,做了不少相關的參考研究,儘量還原巴比倫古代的風土人情,比如說動畫中出現過的穿著、飲食、文字等等。有一部分網友還真是「閒得蛋疼」把動畫中的楔形文字石板、戰斧羊排等等給還原出來了,而且食物方面教給大家做法,而文字方面則是翻譯出其中的意思給網友們觀看,幸好製作組對細節的處理非常到位,不然這些大神只能是瞎折騰了。說到楔形文字,近日,有位日本高中生因為臨近畢業,所以認真用楔形文字寫了一篇學級日誌。
  • 世界古代文字的起源
    文字是人類文明的一個重要的象徵,文字的發明以人類歷史上任何其他發明都重要許多。它也改變了世界,語言和文字讓人類可以更加有效地交流。我們的先民是如何學會寫字的呢!這些早期文字都記錄了怎麼樣的思想和信息呢!在人類文明的搖籃時期人們使用語言和文字已經像謎一樣。
  • 西方破讀楔形文字竟是一場騙局!
    (詳見公眾號「社科院考古所中國考古網」2016年10月10日文《埃及考古系列學術講座啟動儀式暨首場報告——「發現和重構古埃及文明」講座紀要》)「楔形文字的成功釋讀是19世紀人文科學領域取得的劃時代的成果,是人文科學的歷史性勝利。在地下埋藏了幾千年的楔形文字文獻開始說話後,一個被遺忘的古代世界又開始活現在人們的眼前,一個失落的文明又開始重現光彩。」
  • 楔形文字是表音文字嗎?_澎湃新聞-ThePaper
    X 楔形文字是表音文字嗎比如楔形文字蘇美爾語,就是表意和表音(準確說是音節)符號都有;阿卡德語主要是表示音節的符號;古波斯語更接近於字母文字。
  • 《世界歷史》03 古代文字的起源(含解說詞)
    楔形文字一詞來自於拉丁文字庫裡也斯楔子的意思。接下來的兩千年中,楔形文字成為古代西亞人民的通用文字。到公元前十四世紀,用阿卡德語書寫的楔形文字,已經成為西亞北非地區的通用文字。連埃及人、西臺人、敘利亞人和古波斯人也都使用楔形文字。
  • 於殿利:文字、文明的起源與古代美索不達米亞
    著有《巴比倫法的人本觀——一個關於人本主義思想起源的研究》《巴比倫與亞述文明》《人性的啟蒙時代——古代美索不達米亞的藝術與思想》《巴比倫古文化探研》等著作、譯作十餘部。本次講座分為六個部分,以古代兩河流域的楔形文字為主要考察對象,深入探討了文字起源與文明的關係。
  • 世界史:上古時代 古代文字的產生!
    有了文字,古代歷史就更容易被現代人所掌握和了解。中國的漢字是世界上最古老的文字之一,已經有6000年左右的歷史了。在世界別的地方發現的古代文字,主要有3種:圖畫式的象形文字,埃及人在公元前3500年左右就廣泛使用了。還有蘇美爾人和巴比倫人使用的楔形文字,大約也是在公元前3500年左右產生。
  • 中外歷史:楔形文字破譯者亞述學之父,獲得裡程碑式的成就
    大家在閒談中,提起了最近報紙上關於楔形文字的相關報導,格羅特芬德便借著微醺的酒意吹牛說,他有一種直覺,自己能破譯200餘年來無人能解的楔形文字。朋友們全都不信,決定跟他打賭。酒意散去後,儘管格羅特芬德手頭可供參考的資料只有幾份波斯波利斯銘文慕本,但他依然挖空心思展開了對楔形文字的破譯工作。
  • 參照「楔形文字」食譜!劍橋教授成功重現4千年前美食,引發熱議!
    英國劍橋大學一位教授,閱讀參照巴比倫時代的楔形文字寫出食譜,最後成功還原4千年前的食物。(網絡圖片) 英國劍橋大學一位教授,近日多待在家中,他藉此機會閱讀參照巴比倫時代的楔形文字寫出食譜,最後成功還原4000年前的食物,他並稱讚這些食物吃起來相當美味。教授將數張古代美食照片發上網後,也引發網友熱議。
  • 我的薑餅裡……有塊楔形文字泥板?薑餅人成精了??
    並不是所有楔形文字都會這樣劃線,但這種做法在歷史上相當常見,也可以幫助書寫。楔形文字書寫教程並不好找,不過我們至少可以找到一些簡單的參考。在這裡,我參考的是omniglot.com網站上的一小段古波斯楔形文字樣例,原文如下:
  • 電影解說:因翻譯錯誤,人類竟把入侵的外星人當和平使者款待
    大家好 我是小西今天給大家介紹的電影名字叫做 火星人玩轉地球,因翻譯錯誤,人類竟把入侵的外星人當和平使者款待話不多說 我們來看電影吧這個影片剛開始就用三個鏡頭暗示了一些東西一架飛船考察完準備離開地球 而有關地球的信息肯定早已
  • 文字起源:西夏契丹和女真,日本朝鮮越南文字都能看到漢字影子
    蘆葦杆的尖端在泥板上留下的痕跡比桿身要粗,形狀就像楔子,這種文字就是我們現在所說的楔形文字。楔形文字包括三種基本符號:水平楔形、垂直楔形和斜形楔形。楔形文字一詞來自於拉丁文字庫裡也斯楔子的意思。接下來的兩千年中,楔形文字成為古代西亞人民的通用文字。到公元前十四世紀,用阿卡德語書寫的楔形文字,已經成為西亞北非地區的通用文字。
  • 納斯卡外星人木乃伊,DNA結果驗明木乃伊的真身
    在秘魯的調查過程中,史蒂夫和巴裡認為,古代納斯卡人為了將遠在20公裡外山麓中的水運輸出來,建造了地下水路,他們利用這些深井,不僅改善了生活條件,甚至得以靠集約型農業營生。他們還查到,在當時,古代納斯卡人建造了大約40多條地下水路,使得這裡全年都有水源流過。史蒂夫認為,這裡的地下水路,正是瑪麗亞他們當年生活的地方。瑪麗亞是人類與外星人結合的產物?
  • 藉助人工智慧來幫助翻譯古代文明的書面語言
    打開APP 藉助人工智慧來幫助翻譯古代文明的書面語言 教育新聞網 發表於 2020-04-21 11:04:32 幾十年來,研究人員辛苦地手工研究和翻譯了這些古代文獻,但是這種手動解密過程非常困難,緩慢且容易出錯。 自1990年代以來,由於平板電腦的三維特性和楔形文字的複雜性,科學家們一直在招募計算機來提供幫助,但收效甚微。但是,芝加哥大學的一項技術突破可能最終使這些平板電腦實現自動轉錄,從而揭示有關阿契美尼德歷史,社會和語言的豐富信息,從而為考古學家騰出了進行更高層次的分析的自由。
  • 人是外星人做出來的嗎?
    當然在主流科學裡,這些都是神話傳說,達爾文的《進化論》仍然是主流地位,不過我們大家熟知的《山海經》,同樣記載著諸多離奇事件,假如你認為人是外星人做出來的,人類可能是外星人基因工程的產物,那麼就不難理解世界各國流傳至今的神話以及《山海經》裡面那些神奇的生物了。
  • 《火星人》由於翻譯錯誤,地球把入侵的外星人當作和平使者款待
    戴克將軍認為這些外星人即將入侵地球,應該展開全面防禦,而唐納博士則說這些外星文明比地球發達,他們是文明的和平者,應以禮相待。最終,美國總統戴文決定向全世界發布火星人到來的消息。另一邊,總統夫人瑪莎在房間裡挑選布料,想要改造羅斯福夫人的房間,而女兒塔菲對此表示反對。
  • 《劍橋古代史》《新編劍橋近代史》翻譯惠澤國人
    特別值得指出的是,這兩部史書巨製迄今尚無除英文之外的其他語種譯本,中譯本的翻譯和最終出版,將打破這種局面。近日,記者就這一重大工程的相關情況專訪了首席專家武寅研究員。  問:《劍橋古代史》和《新編劍橋中世紀史》迄今尚無英文之外的譯本,中譯本的翻譯工程為什麼直到現在才開始啟動?