有事找人幫忙，你卻吞吞吐吐的時候，
外國同事一眼看穿，對你說：Let's talk/say turkey.
真的不要以為他想和你聊聊火雞這檔子事...
其實是叫你「有話直說」....
一起來看下turkey這個單詞，
大寫 Turkey 表示國家——土耳其
小寫 turkey 表示動物—— 火雞
注意：
talk turkey
字面上說是談火雞 而在美語裡：坦率認真地談話地談，直截了當√
當然這個短語頗有淵源，一起來看下：
talk turkey源於美國民間傳說，主要有三個版本：
版本1：
相傳北美殖民時期，一個白人和一個印第安人一同打獵，事先商定要平分獵物。他們打到了兩隻火雞和三隻烏鴉（另一說是紅頭美洲鷲（buzzard）。白人把烏鴉都給了印第安人，相反的把火雞全留給了自己。印第安人反對，白人說：「You have three birds, I have only two.」（你分了三隻鳥，我只有兩隻。）印第安人回答說：「Stop talking birds. Talk turkey.」（別說鳥，說火雞。）
版本 2 ：
白人和印第安人打到了火雞和烏鴉，分獵物時白人邊分邊說：「a crow for you, a turkey for me; a crow for you…」（你一隻烏鴉，我一隻火雞，你一隻烏鴉……）印第安人識破了白人的詭計，這就衍生出第三個版本...
版本3：
分獵物時，白人想欺騙印第安人，對他說「You may have your choice. You take the crow and I'll take the turkey, or if you'd rather, I'll take the turkey and you take the crow.」（你可以選擇。你拿烏鴉，我拿火雞；或者我拿火雞，你拿烏鴉。）印第安人回答說：「You never once said turkey to me.」（對我你一點都不提火雞啊。）
你覺得誰最後得到了火雞呢？哈哈 whatever
turkey 還能表示「笨蛋」的意思
哪天談論到某人，外國朋友告訴你
He's such a turkey.其實說的是：他真是個笨蛋。
當然，就是基於這樣的情況，歪果仁就此又多了一個短語：
say turkey to one and buzzard to another
把這個短語分開來看會更好理解：
turkey 火雞；buzzard 美洲鷲
turkey VS buzzard
對一個談火雞，對另一個談紅頭美洲鷲
問題來了——
buzzard 長啥樣？ →（紅頭美洲鷲）產於美國東部，橙紅色和紫藍色頸項與雄火雞相似。
這個短語從字面看，意思是「對一個談火雞，對另一個談紅頭美洲鷲」，但其實說的是：對待不同的人採取不同的方式，即「厚此薄彼」。
這回真的不暈菜啦~