外國人學中文最難的地方在哪裡?

2021-02-16 姜大白

外國朋友哭訴背漢字的血淚過程

外國人學中文，跟中國人學英語一樣，外國人學中文最怕積累詞彙量的基礎階段，積累生字的過程最難受（像我們學英語一樣目標程度的話）。

中國人學英語。

美國人學中文。

美國人學西語。

天壤地別。

很多人把美國人學西班牙語的「二語學習經驗」用在中國人學英語上，美國人學中文的「二語學習經驗」才能跟「中國人學英語」的「二語學習經驗」做對比。

真的是學習一門全新的語言。

真正喜歡中國文化的人，必然要追求「中文閱讀」，生字積累階段是他們受苦最多的。中國人學英語，各方面都或多或少要吃苦，但一定是積累基礎詞彙量的過程最少趣味。

名詞，五官，自然是beginner就要學的，「眼睛」。

「眼看」、「眼見」是synonym，一般可以替換。但「見」更接近"see"，"看"接近「watch」，這種固定搭配要當詞組學，具象意思之外又有意像，詞組變化意思又會改變，但固定詞組搭配還是容易掌握。

但「眼觀」——「眼觀六路」，「眉開眼笑」、「另眼相看」、「眼花繚亂」、「丟人現眼」、「望眼欲穿」、「眼疾手快」，一堆idioms，像「see stars」、「wait and see」這些一樣，idioms更接近文化。

跟中文的成語比，英語的idiom真的容易好多，歷史短有好處的。

只要想到中文漢字跟發音的「關係」，我就慶幸我不是想學中文的外國人。一天背五十個英語單詞的中國人太多了，背過「error」，相當於背過「mirror」，拼寫跟讀音關心緊密。一個外國朋友一天要背50個漢字的話，WTF!!!先背50個發音，再記50副畫。這樣講雖然誇張了點，但外國人學漢字，難度真的很大，跟著臺灣人學「注音符號」，更接近日語五十音圖的感覺，如果直接按大陸的教學模式學拼音，更是沒玩沒了的災難了。

掌握核心3000英語詞彙的中國人，說英語會被中國人鄙視；可只會一千字的外國人說幾句中文，又常被中國人當做天才。這種雙標，無窮無盡的，別以為英語水平好了就能擺脫中國人的挑刺，即便你變成專業翻譯了，電影字幕、圖書翻譯，也能有一堆人給你挑毛病。

別跟中國人說英語。

學習一門外語，會重新認識自己的母語。經常有人問我，想改變生活，通過學英語。我水平太低，回答不了，但有一個領域，「中文教學」是一片紅海，未來可以做的事情很多。別想著學英語當英語老師，太土了，給外國人教中文，當外教，反正比給中國人教英語要強。

ios用戶讚賞通道

真誠讚賞，手留餘香。

相關焦點

  • 對外國人來說,學習中文最難的地方在哪?
    學中文 找老師 上viivbook 什麼最難說不上，中國之外都是外國人。日本人能認漢字，寫更不成問題。但學起來未必有歐美人快。這和日本人謹慎認真的性格分不開。美國人大大咧咧，見到新詞象兒童見到新玩具，先各種蹂躪糟蹋一番，造出一些讓人啼笑皆非的句子，然後等你一一糾正說明。
  • 為什麼外國人說中文很難學
    經常了解到有人說中文是世界上最難掌握的語言，其實真的是這樣嗎？我對此有質疑。語言就是一個交往的工具，使用的多了，在留心記一下規律自然就能夠基本運用了。為什麼國內和國外都有這樣的一種聲音，就是漢語難學，漢語真的難學嗎，我不認為是這樣的，中國有句老話說的好，天下事有難易乎，為之則難者亦易矣，不為則易者亦難矣。所以還沒有開始學習就說難是不恰當的，只有那些學成的人才有資格說難與易。之所以都說難，主要是優越性。
  • 想到外國人學中文,學英語好像沒那麼難了
    在聽聽力的時候是不是一頭霧水，聽到外國人說英語，一點有些難度的句子，聽不懂，但不要忘了，有許多中國人的英語還是很好的，且不說高翻，就那平常一個外語學院的學生來說，她們就可以與外國人交流。所以說，聽不懂，不會說，還是功夫不到。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    當然，要讓外國人反過來學中文，好像也沒有那麼容易。雖然福原愛一口流利的東北話常被作為外國人學漢語容易的例證，但這似乎只能說明東北話的傳染性十足。因為，不光有福原愛這樣能和中國人對飆中文的，還有更多學漢語多年仍講不出一句完整句子的，甚至有搞不清身上漢字紋身意思的。
  • 教外國人中文難不難?
    一個擁有某種專業知識和技能的人通過有效的方式方法傳授給沒有這種知識和技能的人叫做「教」。那麼這裡的「教」是一個過程，就像我5歲的侄子「教」他的奶奶怎麼使用iPad。這樣說來「教」外國人中文一點兒也不難。因為這裡沒有提到「教」 的結果「會」， 但「會」才是學的目的。教人容易，教會難。因此要回答這個問題我們且要看「教和學」兩方面。外國人學中文難不難？
  • 趣讀丨外國人學中文大型翻車現場
    >學別的語言也並不容易學過日語的人都知道被敬語和動詞活用支配的恐懼如果學法語、西班牙語和俄語這類語言一個動詞就有十多個變位記一個詞相當於記十幾個詞要是大學小語種專業作業都像表情包期末考試前通宵複習更是不堪回首的往事當然，要讓外國人反過來學中文好像也沒有那麼容易
  • 世界上最難學的語言,只有亞洲兩個國家廣泛使用,外國人:好難學
    可能大多數人都覺得英語是世界上最難學的語言，英文單詞複雜多變，還要講究語法，十分令人頭痛。事實上，世界上還有比它更難學更複雜的語言，目前這個語言只有亞洲兩個國家廣泛使用，學習這種語言的外國人都紛紛表示：好難學！。想必大家都猜到了，這個語言就是漢語。
  • 看完外國人的中文試卷,我再也不說小語種難學了!
    中文，這門被稱作世上最難學的語言，也絕對饒不了外國朋友。中文裡，拼音和聲調齊上陣。中國人渾然天成的「媽嘛馬罵」發音技能，始終是歪果仁眼中最玄妙的未解之謎。把所有的語言都當作自己的語言來學，是全世界人民通用的練習外語的一種方法論。學中文的外國人也不例外。Book Itchy=不客氣Knee How Ma?=你好嗎？Hen How=很好Woe Hen How=我很好
  • 最難學習的語音是哪國?中文最難學
    我問世界上最難學習的語言是什麼？大家是不是異口同聲的說到中文呢？有很多留學生或者是對中文有興趣的外國同胞們都覺得中文就是惡魔之語，即便是中國人想要學習漢語也不是那麼容易的，花了20多年學習漢語，最後才發現每個地方的方言都是不一樣的，又花了很長一段時間學習方言，好不容易學習會了方言，文言文卻讓我們蒙了。對於外國人來說為什麼學習漢語比較難呢？主要的原因是什麼？
  • 世界上最難學的語言,只有兩國普遍使用,外國人學不會太難了
    世界上最難學的語言，只有兩國普遍使用，外國人學不會太難了我與國之間的聯繫也越來越密切目前國際上的通用語言是英語，每個國家都在使用，因為你的是你看你雖然廣泛，但是並不代表著他很容易學，除了英語是國際上的官方語言之外，每個國家都有自己的語言，而且出國的話大部分都是用英語來交流的
  • 英語難學?看看外國人的中文試卷,沒有對比就沒有傷害!
    世界上最難學的語言是什麼？可能很多人第一反應是英語，其實不然，最難學的是咱們的中文，可能大家從小說普通話寫漢字就覺得中文不難，但事實上中國的漢字博大精深，語言更是富有奇特的魅力，我們普通人了解到的也只是其中的一丁點，要想了解透徹需要下很大的功夫。
  • 外國人驚嘆中文難學七大原因
    在一些外國人看來，學習中文已成為他們最為頭疼的事情。漢語的語調和漢字好像都是個難題。那麼到底是什麼原因使中文這麼難學的呢？漢語之所以難學，就是因為要學的漢字實在太多，這也是絕對的事實。還有，漢字的拼寫方式也不是很規則，也就是說，如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示，或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首，就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。
  • 為什麼說中文是世界上最難學的語言之一?看完恍然大悟!
    據統計，世界上共計有6300餘種語言，但是最難學的是哪種呢？據美國外交學院的排行，中文被劃至最難的第 5 級——母語為英語者至少要學滿 2200 小時才能達到「精通」水平。一般來說學中文的外國人，最容易被吐槽的就是中文發音了，因為相比外國人比較常見的拉丁語系來說，中文的拼音發音是有四個音調，相比英語，學習英語書寫時面對的任務：26個字母（包括大小寫，再加上一些書寫方式和變體，還有引號，分號，破折號，括號等等）從左到右，水平書寫。
  • 外國人直呼中文難學,為此發明了漢字鍵盤,網友:無從下手
    導語：外國人直呼中文難學，為此發明了漢字鍵盤，網友：無從下手二戰結束後，隨著我們綜合國力的提高，文化交流的頻繁，影響力的加大。來過中國的外國人對我們有不同的感想，不過他們一致認為中文太難學了。聽到這相信大家都會感到自豪，畢竟中國漢字已經存在6千多年，發展至今至少有近十萬個漢字，而這還不是確定的數目。中文有獨特的語法，這與外國人的語法有很多的不同，並且一個漢字在不同的語境裡又有不同的意思，再加上存在文化差異，這讓外國人學中文的時候遇到很多困難。
  • 日本人學中文,會比中國人學日語更難嗎?
    不知道大家有沒有想過，那些學習中文的日本人，心裡可能也在抱怨「中文怎麼這麼難！」雖然中文與日語裡都有漢字，降低了學習對方語言的難度，但是真正學習起來發現兩國語言還是有很大不同的。有小朋友會問了，「日本人學中文，會比中國人學日語更難嗎？」
  • 漢語世界上最難學?專家:因一特點,中國人學得快,外國人學得慢
    因為你正在閱讀中文——一件高難度的任務。在世界上很多正式或者非正式的評比中，漢語都被列為最難學習的語言之一。對外國人來說，僅僅是中文裡的平、上、去、入聲調、同音字、多音字，就讓他們頭疼了，何況還要認中文的方塊字，在表音文字的外國人看來，方塊字跟外星語言沒多大區別。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼？」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了，是地球上最難學的語言。這位網友繼續評論道，在學習中文最剛開始階段，學習音節的音調，是特別困難的！他建議到學習中文的時候，長時間的聽有聲讀物版本的書籍、小說！這樣你可以擁有10個小時的有趣音頻來提高你的聽力技巧，如果不這樣做，你會沮喪的自殺！這讓小編想起了以前學英語的那酸爽的日子。看到外國人學習中文這麼難，怎麼有種莫名的快感。
  • 那些學中文的外國人後悔了嗎?
    僅僅在多鄰國上，全球的中文學習者已經達到了550萬人。雖然，學的人很多，但並不代表他們學得很好，更不代表他們學得很開心。正如我們這麼多年來光是學英語都足夠崩潰一樣，中文學習者們的日子也不是很好過。而現在，很多人已經把希臘語換成了中文，表達的意思是完全一樣的：It's all Chinese to me.而法語裡面，也有一句俗語：C'est du chinois.表面含義是「這是中文」。實際含義則是，這是不可理解的。對他們來說，中文之所以如此不可理解，最重要的絕對是漢字。
  • 愛沙尼亞：外國人學中文傳播中國自信
    愛沙尼亞：外國人學中文傳播中國自信愛沙尼亞：外國人學中文傳播中國自信而要說到什麼語言最有魅力，那麼毫無疑問是我們的漢語。漢語作為世界上最古老的語言之一，其發展歷程可謂是深遠。從最早的倉頡造字開始，出現了甲骨文，再到後來便是大小篆書、隸書、楷書、行書、宋體、顏體等。可以是漢字在千百年來的發展歷程中演化出了無數的形式，最終才形成了今天的簡體。
  • 歪果仁被中文整哭了!中文是世界上最難學的語言,我信了
    但是當看到歪果仁學中文比我們更可憐時，多年鬱悶的心情瞬間得到安慰，甚至還想猖狂大笑！熟悉的音譯小抄千萬不要以為用發音相近的漢字，給英文單詞或者句子標註讀音，是中國人學英文的獨創。外國人學中文，同樣也有音譯小抄。