獲釋美國人憶朝鮮時光:未受脅迫 和翻譯成好友

2020-12-12 中國新聞網

獲釋美國人憶朝鮮時光:未受脅迫 和翻譯成好友

2014-11-23 03:13:46來源:新京報作者:責任編輯:燕磊

  日前,從朝鮮獲釋的美國小夥馬修·米勒接受採訪時說,他前往朝鮮完全出於好奇心,不存在任何政治或宗教目的。追憶自己在朝鮮的生活經歷,米勒稱自己度過了「5個月美好時光」,並未受到脅迫。

  米勒現年24歲,今年4月以遊客身份進入朝鮮,辦理入境手續時撕毀旅遊籤證,被當場逮捕。今年9月,朝鮮最高法院以「間諜罪」判處他勞教6年。本月早些時候,米勒和另一名美國人裴俊浩在美國國家情報總監詹姆斯·克拉珀斡旋下獲釋。

  自曝主動「求逮捕」 撒謊被識破

  米勒接受總部設在華盛頓的朝鮮新聞網獨家專訪時說,自己在朝鮮故意「求逮捕」,意在多與當地普通民眾接觸,了解他們的生活情況。

  米勒說,他當時故意撕毀旅遊籤證,以期被朝鮮方面逮捕,但「求逮捕」遠比想像中困難。朝鮮方面要求他立即離境,但他表示拒絕。

  「我當時最大的擔憂就是他們不肯逮捕我,」他說,「他們要求我離開。我抵達朝鮮的第一個晚上,他們就對我說,『我們希望你搭乘下一航班離開』。但我拒絕了,我沒有離開。」

  為引起朝鮮方面重視,他事先在筆記本中寫上「尋求政治避難」、「從韓國軍事基地趕走美軍」等字樣,但這些謊話立即被朝鮮方面揭穿。

  米勒說,他前往朝鮮完全出於好奇心,不存在任何政治或宗教目的。他說:「我完成了想多了解朝鮮的個人目標。我去朝鮮並不是為傳遞秘密信息之類的事,我就是想和朝鮮普通人交談,了解他們的生活。」

  稱和翻譯一起打撞球

  從今年4月入境朝鮮到9月被判勞教,米勒稱自己度過了5個月的好時光,並未受到朝方脅迫。

  米勒說,他對朝鮮人「毫無怨言」,那段時間裡和許多不同的人談了許多事情。不過,他似乎暫時不願把這些談話內容全盤託出。「我以後可能會詳細講,也可能作為個人經歷保密,」他說。

  米勒還和自己的英文翻譯成了好朋友。他說:「我和翻譯關係很好。第一天,他就對我說,『因為你,我現在不能幹別的了』。我們每天見面,談得盡興。我們還一起打撞球。」

  按米勒的說法,這名翻譯原是一名導遊,有5年經驗,講一口流利英語。美國全國籃球協會前明星丹尼斯·羅德曼前往朝鮮為最高領導人金正恩慶祝生日時,他曾擔任羅德曼的翻譯。

  針對自己有精神疾病的傳言,米勒予以否認。他說:「我一切正常。我想說的是,我與多數人相比有點和社會脫節,我不願在公開場合見人。」據新華社

相關焦點

  • 獲釋美國人回憶在朝「美好時光」 稱並未受脅迫
    從朝鮮獲釋的美國小夥馬修·米勒說,他前往朝鮮完全出於好奇心,不存在任何政治或宗教目的。追憶自己在朝鮮的生活經歷,米勒稱自己度過了「5個月美好時光」,並未受到脅迫。本月早些時候,米勒和另一名美國人裴俊浩在美國國家情報總監詹姆斯·克拉珀斡旋下獲釋。米勒說,他當時故意撕毀旅遊籤證,以期被朝鮮方面逮捕,但「求逮捕」遠比想像中困難。朝鮮方面要求他立即離境,但他表示拒絕。為引起朝鮮方面重視,他事先在筆記本中寫上「尋求政治避難」、「從韓國軍事基地趕走美軍」等字樣,但這些謊話立即被朝鮮方面揭穿。
  • 在巴斯拉遭到綁架的一名伊拉克翻譯已經獲釋
    在巴斯拉遭到綁架的一名伊拉克翻譯已經獲釋 2008年02月14日 09:30 來源:新華網 發表評論   數日前在伊拉克巴斯拉遭綁架的為美國哥倫比亞廣播公司工作的一名伊拉克翻譯
  • 美國公民獲釋川普親自接機 金正恩會見蓬佩奧達成「滿意共識」
    據報導,日前美國公民獲釋,美國總統川普已抵達安德魯斯聯合基地,準備與被釋放人質會面,親自接機。川普在推特上寫道:「期待於(美國當地時間)凌晨2點迎接被扣人質(馬上就不再是了)。」
  • 美媒:在朝鮮勞改的美國人說,30個人負責看管他1人
    據美國媒體VICE News網站報導,近日一位曾被朝鮮勞改營拘押的美國犯人在獲釋之後接受採訪時表示,有30個朝鮮看守負責看管自己,他們對美國的一切都感興趣。他還對加拿大牧師在朝鮮遭到拘押發表了自己的看法。報導譯文如下: 一套房子要多少錢?每個人都有自己的汽車和住房嗎?這些就是對美國一無所知的朝鮮人問肯尼斯·貝(Kenneth Bae)的問題。
  • 美國歡迎朝鮮申報文件 翻譯評估約需數周時間
    美國國務院官員金成5月13日說,看來朝鮮已經向美國提交了其鈽生產項目的全部詳細情況。他認為,朝鮮正在致力於解決核申報問題。  在攜帶7大箱、1.8萬多頁文件從平壤飛回華盛頓後,金成13日在美國國務院舉行的新聞發布會上說:"這次帶回的文件,是寧邊5兆瓦核反應堆和核燃料再處理工廠運作及生產的記錄。這是驗證朝核計劃的重要第一步。"   他表示,文件看來是完整的,目前正處於翻譯過程中。來自美國國務院、能源部門和情報機構的專家將對此進行評估,可能需要數周的時間。
  • 回顧近兩年來美國與朝鮮關係大事記
    2017年6月12日,美國國務院朝鮮政策特別代表尹汝尚(英文姓名約瑟夫·尹)和兩名美方醫生抵達平壤,探視被朝鮮關押的美國大學生瓦姆比爾。13日,已經陷入昏迷的瓦姆比爾獲釋並返回美國。19日,瓦姆比爾家人宣布瓦姆比爾死亡。8月2日,美國國務院宣布限制美國公民前往朝鮮。2017年9月3日,朝鮮進行第六次核試驗。
  • 海南日報數字報-近兩年來朝鮮與美國關係大事記
    2017年6月12日  美國國務院朝鮮政策特別代表尹汝尚(英文姓名約瑟夫·尹)和兩名美方醫生抵達平壤,探視被朝鮮關押的美國大學生瓦姆比爾。13日,已經陷入昏迷的瓦姆比爾獲釋並返回美國。19日,瓦姆比爾家人宣布瓦姆比爾死亡。8月2日,美國國務院宣布限制美國公民前往朝鮮。  2017年9月3日  朝鮮進行第六次核試驗。
  • 朝鮮「美國通」升任外務省副相 翻譯出身深得金正恩信任
    【環球時報駐韓國特派記者 陳尚文】據韓媒報導,3月8日,朝鮮外務省證實前北美局局長崔善姬晉升為外務省副相。這是朝鮮官方首次證實崔善姬晉升消息。有輿論指出,作為朝鮮國內的「美國通」,崔善姬有望在今後朝美互動中扮演重要角色。
  • 《民法典》第1052條:受脅迫婚姻的撤銷
    本條是關於受脅迫婚姻可撤銷的規定。—、脅迫的概念及構成脅迫包括威脅和強迫,威脅是指行為人一方以未來的不法損害相恐嚇,使對方陷入恐懼,並因此作出有違自己真實意思的表示;強迫是指行為人一方以現時的身體強制,使對方處於無法反抗的境地而作出有違自己真實意思的表示。
  • 受脅迫婚姻可撤銷可獲賠
    導言婚姻自由是法律賦予公民的重要權利,美滿的婚姻關係應以雙方自願和感情為基礎。法律賦予受脅迫方的婚姻當事人在一定期限內行使撤銷權,從而保護受脅迫方的合法權益。,孫某因受脅迫而與喬某登記結婚。2016年2月訴至法院,孫某請求撤銷婚姻。法條民法典第一千零五十二條因脅迫結婚的,受脅迫的一方可以向人民法院請求撤銷婚姻。請求撤銷婚姻的,應當自脅迫行為終止之日起一年內提出。
  • 高曉松獄中展露驚人翻譯才華 好友:他從不說英語
    很多網友看後,贊高曉松的翻譯風格像王朔,用北京方言將馬爾克斯的小說翻出了別樣的味道,既有趣又不失特色。  高曉松的翻譯才華,的確是因為半年的獄中生活才顯山露水。此前包括他身邊的朋友,比如音樂人張亞東、曾經共事多年的同事,都不知道他還有這兩下子。  「我完全不知道他有這方面的才華,因為他在美國生活很多年,只知道他英文還不錯。翻譯出來的東西我也看了,挺不錯的。」
  • 沒文化真可怕,朝鮮翻譯出烏龍,致朝鮮與澳大利亞斷交25年
    1976年在朝韓38線的板門店停火區出現了一起震驚世界的烏龍事件,一場美國大兵與朝鮮的衝突澳大利亞卻因為一個「關鍵證據"引火上身被朝鮮當局斷交25年。這一年的8月18日由六名美軍和十名韓國軍人組成的巡邏小分隊發現韓朝交界處的一棵白楊樹十分遮擋視線於是擅自決定砍掉這棵白楊樹,他們拿起了斧子開始對這棵白楊樹動手,由於這棵樹正在三八線上美韓軍隊的此種行為無疑是侵略性的,朝鮮十幾名士兵荷槍實彈的跑向前去。
  • 美國脅迫華為員工做「間諜」?5G戰場上,波蘭和冰島將如何站隊?
    相較於國家主席習近平會見德國總理默克爾、外交部長王毅訪問朝鮮、香港特首林鄭月娥宣布正式撤回修訂逃犯條例等重磅新聞外,記者會上有幾則容易忽視的消息,背後的深意值得大家好好體會一番。特魯多這番話還真是「哪壺不開提哪壺」,孟晚舟還未釋放,此時此刻大談所謂的規則,讓耿爽非常不解:「加方為了取悅美國的政治意圖,任意扣押絲毫沒有違反加拿大法律的第三國公民,自甘為美國火中取慄,配合美方炮製孟晚舟事件,這難道就是加方辦事的規則嗎?」他表示,中方一貫依法辦事,不搞雙重標準。這也是國際社會絕大多數成員奉行的準則。
  • 朝鮮末代三位帥王子,父子仨被日本挾持的一生
    此後,朝鮮一步步淪為日本殖民地。 閔妃不甘心受制於日本,暗中聯合俄國,培植羽翼、伺機奪權,結果被日本人殘殺焚屍,骨灰被丟進了池塘裡,只殘留了一點餘灰後來被安葬在陵墓裡。 兩年後,高宗李熙自稱皇帝,建立「大韓帝國」,追封閔妃諡號「明成皇后」。
  • 韓戰誰贏了?為何一槍未發的蘇聯和日本成為了最大的贏家?
    最初以美國為首的聯合國軍參戰的意圖便是保護韓國,而戰後的實際形勢也證明了美國的目的實現了。所以從這個角度而言美國有其勝利的一部分。當然美國的主流觀點一直認為在朝鮮戰場上美軍和志願軍打了一個平手,不過有一個美國人卻對此有不同的看法。
  • 韓國英文叫南朝鮮,朝鮮叫北朝鮮,中文為什麼卻叫韓國、朝鮮?
    英語中,韓國的英文名叫做south Korea(南朝鮮),朝鮮的英文名叫做north Korea(北朝鮮)。但是,非常奇怪的是,為啥中文翻譯過來就是韓國和朝鮮呢?20世紀初,朝鮮國王改國號為」大韓帝國「,和滿洲國類似,是一個由日本人控制的傀儡政權。一部分朝鮮愛國人士在上海(後隨國民政府遷往重慶)建立了流亡政權,稱為」大韓民國「。
  • 【朝鮮研究】對朝經濟制裁:中美合作的關鍵| 國政學人
    為了迫使朝鮮坐到談判桌前,川普政府施加了兩種壓力:軍事脅迫(military coercion)和次級制裁。這兩類壓力最終導致了極限施壓政策的形成。第一部分是軍事脅迫,對朝鮮實施重大而可信的軍事威脅,以消除美國及其盟友面臨的危險。第二部分是次級制裁,通過阻止所有第三方與朝鮮進行貿易,並迫使中國對朝鮮施加額外的壓力,對朝鮮實施嚴重的金融封鎖。
  • 《韓戰》:美國人口中「同錯誤的敵人,打的一場錯誤的戰爭」
    1953年7月27日,「聯合國軍」總司令克拉克在停戰協定上簽字,他在回憶錄中對自己如此評價:「我成了歷史上簽訂沒有勝利的停戰條約的第一位美國陸軍司令官。我感到一種失望的痛苦。」在這場歷時三年多的戰爭中,美國把自己全部陸軍的1/3、空軍的1/5、和海軍的近半數投入到朝鮮戰場上,並且運用了除原子彈以外的所有武器,但最終依然沒能贏得勝利。而韓戰的最終結果也正如美國參謀長聯席會議主席奧馬爾·布雷德利將軍所說:「這是在錯誤的地點、錯誤的時間、同錯誤的敵人,打的一場錯誤的戰爭。」
  • 遭朝鮮扣留美國人曾寫信求援歐巴馬 未收到回信
    海外網9月15日電 9月14日,朝鮮最高法院開庭審理了被扣押在朝鮮的美國人米勒·馬修·託德,並判處馬修接受6年的勞動教養。消息公布後,3名(另外兩名是傑弗裡·愛德華·福爾、肯尼斯·裴)被扣在朝鮮的美國人問題再度引起國際社會的廣泛關注。 根據此前報導,今年4月米勒以遊客身份進入朝鮮時,故意毀掉了自己的旅遊籤證,並稱自己要獲得朝鮮的「庇護」。隨後,朝鮮指控馬修的魯莽的行為嚴重影響了朝鮮的法律秩序,以「反朝敵對行為」為由,將託德扣留。
  • 柯震東吸毒獲釋事業受影響 痛失迪士尼100萬代言
    原標題:柯震東吸毒獲釋事業受影響 痛失迪士尼100萬代言   柯震東自8月30日臺北道歉會後未再露面。   柯震東吸毒被捕後,因為形象蒙塵,原本的代言廣告、演藝工作全部被叫停。   至於日前被曝新學期仍未到學校讀書,柯震東經紀人方曉茹則澄清:「上周六是開學第一堂課,原定正常出席,後來有媒體要求採訪,為顧及學校老師、同學不受打擾,最後決定請假。」經紀人也表示,近來柯震東的心情很平靜,偶爾會與朋友打球,但仍無復出時間表。 泰漁