【日語學習】日語中は和が的用法區別

2021-02-19 櫻花國際日語會員專區

「が」是主格助詞，是格助詞的一種；「は」是提示助詞，它不僅可以提示主語，還能夠提示賓語、狀語，在一定條件下還可以提示各種補語。因此，它們有時可以起到類似的作用，但有時完全不相同。舉個日語學習中最為常見的也是最經典的例子來說明。

請看下面兩個例句（判斷句）：

ａ：「ここは教室です。」

ｂ：「ここが教室です。」

這兩句話譯成中文，都是「這裡是教室。」但是，在日語中有著不同的含義。

✎a句是說明這個地方是教室，而不是別的什麼房間，如：不是教員室或實驗室等等。是回答「ここはどこですか。」（這是什麼地方？）或「ここは何の部屋ですか」（這是什麼房間？）的問題的。也就是說已經知道了主語時對謂語提問的回答。

✎b句是強調說明只有這間是教室，別的都不是教室，如：旁邊的或對面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪裡是教室？）的問題的。也就是說已經知道了謂語時對主語提問的回答。

一，簡單了解一下は/が的接續

✎①名詞+は/が

✎②未完文「-る/形容詞-く/名詞（形容動詞）で」＋は

✎③～に/～て/～で/～から/～まで/～より　＋は

註：未完文指的是非完整的句子，如「これがリンゴ」屬於未完文，組成完整的句子需要加上詞尾「だ/です/である」等。

二，は與が的互換性


某些情況下は與が的確可以替換，但有些是不能的。日語中的主題與主格的是有區別的，替換後意思有時候也不大相同相同。或許在從日語到漢語的理解過程中兩者出現了相似的情況，但是在日語的使用上就存在一些講究了，根據語境，場合，狀況的不同，表達的意思也會發生改變。以下先列出幾個簡單的例句，對は與が的有個初步的印象。


✎①冷蔵庫に入れたミルク、飲んだのは誰なの？おじいさん？
✎②あの小說はどこですか。ちょっと持ってきてください。

以上兩句中的「は」無法替換為「が」，否則語法錯誤，為病句。


✎①誰が冷蔵庫に入れたミルク、飲んだの？おじいさん？
✎②誰かがやってきますよ。眼鏡をかけてますね。

以上兩句中的「が」無法替換為「は」 否則語法錯誤，為病句。

三，細分「は」和「が」無法替換的場合

【當「は」不可以換成「が」】

1.「A+は+B」當B為疑問詞的場合，無法替換。

例：お父さんは誰と一緒に映畫へ行くのですか。

✎這裡和は的特性有關，提示了文末，主題覆蓋整個句子，還有和未知情報有關，後面是未知的。

2.「A+は+B」當A不表示主格的情況，無法替換。

例：その花は、水をあげて、ここに連れてきてください。
✎這裡這個花呢確實是主題，但不是主格。後面的B的內容雖然是圍繞著花來說明，但做這件事的不是「這朵花」這個主語，此時如果直接換「が」，這個主語就不成立了，也就成了所謂的病句。

3.句末添加表示轉折性質的が/けど結句時
⑴（狀態）名詞で+は+ある/ない+が/けど
⑵動詞連用形（去掉ます的形態）+は+する/しない+が/けど
⑶形容詞く+は+ある/ない+が/けど
⑷A+こと+は+ある/ない+が/けど
✎這幾種特殊用法就是は的提示文末的性質，與が/けど形成呼應，而傾向於表示主語的が是沒有這個作用的，所以換不了。

4.表示對比的は接續在て形後，與否定意義呼應的情況。
例1：その本、わたしのではなくて、ほかの人のだと思います。
例2：先生にあんなことを言っては困るのですが。
✎這些是日語語法學習中很常見的一些規則，注意「が」和「は」不是輕易可以互換的哦！

【當「が」不可以換成「は」】

1.當が前面是疑問詞的時候 何が誰がいつが新信息作主語，用が而不能換成は

✎例如：いつが誕生日ですか。

2.現象描寫，或修飾名詞的未完文中的主格

所謂現象描寫，就是說，親眼所見或者是一種真實的現象。比如說下雨了。車來了。這樣的現象

✎例：バスが來ました。

は/が長期以來都是日語學習中的重點和難點。通過不斷學習中還會找到更多的不同之處。本文旨在為各位介紹は/が不可互換的例子。學習翻譯中要注意不要隨便用哦！

相關焦點

  • 【日語學習】— が]和[は]的用法
    本來「が」和「は」的用法是在初級日語的開始階段就學習到，應該屬於初級日語內容。
  • 日語基礎語法中は和が的用法
    關於「は」「が」的用法，並不是三言兩語可以說清的，在日語界也沒有形成一個統一的定論解釋它們之間的區別。話雖如此，小編在此還是為大家整理了「は」「が」兩個最基本最常用的用法區別，希望有助於大家的日語學習。
  • 日語基礎語法中は和が的用法(續)
    關於「は」「が」的用法，並不是三言兩語可以說清的，在日語界也沒有形成一個統一的定論解釋它們之間的區別。話雖如此，小編在此還是為大家整理了「は」「が」兩個最基本最常用的用法區別，希望有助於大家的日語學習。
  • 日語中「は」和「が」的用法到底如何區分?
    隨著日語學習的深入，我們會接觸越來越多的助詞。而日語中助詞的用法非常多，讓人頭疼不已。之前我們介紹了「は」「が」的意思，有同學說，有些不太清楚它們之間如何區分，到底什麼時候用「は」什麼時候用「が」？今天我們就來說說吧~首先，「は」和「が」在詞性上是有區別的。「は」是提示助詞，讀作「wa」,用於提示主題，突出提示句中的某一成分，句子後面會對該成分進行敘述或說明。
  • 日語初級當中助詞「は」和「が」的區別(*'▽'*)
    大家好，我是日語能力者驚悚糖！今天我要給小夥伴們講解一下日語初級當中遇到「は」和「が」的區別。初學者許多同學在學習日語的時候都會被「は」和「が」的用法所困擾，在這裡給大家簡單總結一下他們的用法。這種用法的特點是一句話中會至少出現兩個「は」。區別3教室にいる人は誰ですか。（在教室裡的人是誰？）誰が教室にいますか。（誰在教室裡？）這兩句話都是疑問句，想要表達的意思相同。但是，通過中文翻譯可以看出，語序上是有所不同。
  • 日語學習 | 指示代詞「は」和「が」的基本用法
    宋本超本科畢業於解放軍外國語學院，日語專業碩士，碩士期間曾到北京外國語大學進修學習。對於很多日語學習者來說，「は」和「が」這兩個助詞的用法常常會讓人感到頭疼。其實，「は」和「が」這兩個助詞有各自的基本功能，在句子當中發揮的作用也不同。準確的理解這兩個助詞的區別對於日語學習者來說很重要。一、「は」和「が」的基本用法。
  • 日語中は和が的究竟有什麼區別,什麼時候用は,什麼時候用が
    は和が都有提示主語的作用。但兩者之間又有微妙的區別。1、は和が　表達的重要信息位置不同。2、兩者做疑問詞 用法也不同は用在疑問詞之前，回答也用はが用在疑問詞之後，回答也用が比如：お手洗いはどこですか？
  • 高考日語丨「は」和「が」的區別
    各位同學在學習日語時，第一個接觸的助詞就是「は」。老師說它叫「提示助詞」，是日語當中最重要的助詞之一。所以許多同學自然而然就把は放在了主語的後面，欣欣然地造起了句子。——直到が的出現，打破了這種看似和諧的句態「平衡」。——老師又說，「は」提示主題，「が」提示主語。是不是感覺到非常的暈呢，畢竟在漢語當中，兩者並無太大的區別。
  • 考研日語乾貨1--助詞「は」「が」用法對照(1)
    開始學習日語的集美們，一定都曾困擾於「は」「が」的用法吧，除了眾所周知的主題和小主語的區別，還有那些區別呢
  • 基礎日語——助詞「が」用法介紹及與「は」的簡單區分
    與其他助詞相比，助詞「が」用法不多，最常見的就是表示主格和表示對象的用法。對於日語初學者來說，「が」表示主格的用法很容易就和助詞「は」發生混用，今天小編在介紹「が」用法的基礎上，對二者的用法的作一下簡單的區分，希望能幫助初學日語的小夥伴們消除一些疑惑。
  • が和は的用法區別
    在主語和謂語的提問中的不同含義。我們來通過例句進行分析。判斷句  ａ：「ここは教室です。」   ｂ：「ここが教室です。」 這兩句話譯成中文，都是「這裡是教室。」但是，在日語中有著不同的含義。是回答「ここはどこですか。」（這是什麼地方？）或「ここは何の部屋ですか」（這是什麼房間？）的問題的。也就是說已經知道了主語時對謂語提問的回答。 b句是強調說明只有這間是教室，別的都不是教室，如：旁邊的或對面的都不是教室。是回答「どこが教室ですか。」（哪裡是教室？）的問題的。也就是說已經知道了謂語時對主語提問的回答。為什麼形成這樣不同的形式呢？
  • 一文講透日語中「は」和「が」的區別!
    日語中「は」和「が」的區別是困擾很多日語學習小夥伴的難題，今天這篇總結文章帶你全面了解兩者的區別，讓你不再有困惑。本文信息量很大，希望大家認真閱讀。在日語中，有一種潛移默化的約定「ハ之前是提出了問題，ハ之後會給出問題的回答（這問題的回答是新情報）」。山田君は（１）ビデオにうずもれて暮らしている。彼は（２）、ビデオテープの山の中に自分の記念碑を建てている。それを繰り返している間は（３）試験に受からないだろう。根據上文①的解釋，可以知道ハ之後一定是回答（新情報），而且，經常這個回答會管到文末的最後。
  • 日語學習:「はず」的用法
    語法可以說是日語學習中最難的一部分了，日語中，語法的用法非常複雜，這令許多日語學習者苦惱。
  • 日語學習之は和が的基本用法
    平時，我們並沒有刻意把「は」和「が」區分開來使用。
  • 日語學習 日語助詞が的用法
    的確，語法都是複雜、晦澀、難懂的最近就經常有同學問到，日語助詞が究竟應該怎麼用？今天就和大家分享一下。日語助詞が的用法一、主格助詞「が」  接續：名詞+が 意思：構成主語 1. 表示存在的主體。主體可以使人物或動物，也可以使其他物品(包括抽象的東西)等。
  • 助詞「は」和「が」用法區別
    8、表示區別、對比、強調時用「は」。　　今日は暇ですが、明日はちょっと都合が悪いです。　　お酒は飲みますが、たばこは吸いません。　　日本語はできますが、フランス語はできません。　　テニスはしません。運動が好きじゃありませんから。
  • 現代新賽道:高考日語中助詞は的用法
    助詞「は」，可以說是日語中出現頻率最高的助詞了。相信各位日語學習者們第一個認識的助詞一定是它。 「は」是提示助詞，讀作「wa」,在句子起到提示主題的作用，接在體言、用言（動詞、形容詞）、助詞或其他詞後，用於突出提示句中的某一成分，句子後面會對該成分進行敘述或說明。
  • 日語基礎語法中は和が的用法【2】
    （3） 如果主語關聯到句末就用「は」，而只關聯緊隨其後的一個動詞就用「が」 E 鳥が飛ぶ時には空気が動く。 F 鳥は飛ぶ時に羽根をこんな風にする。 此處E句中，「鳥」作為主語，只關聯到「飛ぶ」這個動詞，後半句的主語發生了變化；F句中，「鳥」作為主題，關聯到句末的「こんな風にする」；其實就是在單句的從句中，主語一般是用「が」來提示； （4） 在同類名詞中，表示對比時，用「は」，表示排他時用「が」
  • 昭和日語 | 還在為「は」和「が」的用法感到疑惑嗎?
    大家在學習日語時，一定會對「は」和「が」的用法產生過疑惑，今天我們一起來看看他們的區別吧。
  • 日語學習 | 表示變化的動詞なる和する的用法及區別
    在日語學習的過程中，學完了名詞、動詞、形容詞等單個詞的用法，以及て、た、ない、に、が、は、も、を、で等助詞的用法之後，就會涉及到一些狀態和狀態之間的轉變