看美劇學英語《老友記》第一季第一集最終回

圖片取自百度圖片

小編這次繼續跟大家一起看《老友記》學英語。

還是跟往期一樣，我們一起來看看視頻裡面有什麼口語中常用的表達吧！

01劇情提要

這次跟大家一起看第一季第一集最後一期的內容。

Ross在Rachel和Monica家一起看電視看到很晚，Monica進房間後留下Ross和Rachel獨處，他倆就聊起高中時期對彼此的印象。

下面是視頻：

02知識點

crash on the couch/sofa （臨時）睡在沙發上

Monica問Ross要不要在她家沙發上睡

crash on the couch/sofa 是指臨時湊合地睡在沙發上。

可能是因為你實在太累了，不想動，不想爬到床上睡。

也可以是你去了別人家玩，玩得太晚了，不想回家，臨時湊合睡在別人家沙發上。

這裡Ross在Monica家看電視看得很晚，看他已經很困了，Monica就問他『Are you gonna crash on the couch?』

Split it? 把它分了？

Ross建議把剩下那塊曲奇餅分了

split 本來就有分攤，分享的意思。

Split it. 表示把什麼東西分了。

我們去餐廳吃飯的時候，如果你想說幾個人把帳單的錢攤分了，就可以問朋友一句：Split it? （我們把帳單攤分了，好嗎？）

have a crush on somebody 暗戀某人

Ross對Rachel坦白自己曾經暗戀過她

have a crush on somebody所指的暗戀某人，通常是指你對你暗戀的對象不是十分熟悉的。

而且，通常說出『I had a crush on somebody』時，你已經沒有暗戀這個人了，所以說這句話時通常有種事後自嘲的意思。

英文釋義：to have a feeling of romantic love for someone, especially someone you do not know well.（釋義取自Longman Online Dictionary）

geeky 古怪的，怪咖的

Ross說以為Rachel一直都覺得他是怪咖

如果你形容一個人geeky，意思是你覺得這個人很無趣，穿著又很古怪，而且在社交場合總是表現很奇怪。

英文解釋：typical of a person who is boring, wears clothes that are not fashionable, does not know how to behave in social situations, etc.（釋義取自Oxford Learner's Dictionaries）

Ross前面對Rachel坦白說自己高中的時候暗戀過她，後來Rachel說其實她一直都知道。

Ross又回她：「你竟然知道？我一直還以為你只是認為我是Monica的怪咖哥哥呢。」

What's with you? 你怎麼了？

Monica詢問Ross為啥行為這麼古怪

這句話是用來詢問某人為什麼行為這麼古怪的。

英文釋義：used to ask why a person or group of people is behaving strangely（釋義取自Longman Online Dictionary）

Ross剛跟Rachel提議，或許他倆以後可以出去約個會咋的，Rachel答應了。

Ross就有點嘚瑟的樣子，Monica看見他之後覺得他很奇怪，就問了『What's with you?』

好了，本期內容就到這了，我們下期再見。

哦對了，先預告一下，下期來點不一樣的。