「Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I was him too, looking up and wondering. I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life."
「這時，天色已經暗了下來，我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶，一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人感到了，人類的秘密也有其一份在這裡吧，我也是這樣的一個過路人，舉頭望著詫異著。我既在事內又在事外，幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引，同時又被其排斥著。」這段話是美國作家弗·司各特·菲茨傑拉德以20世紀20年代的紐約市及長島為背景的中篇小說《了不起的蓋茨比》中的一段話。
這部小說問世之後，奠定了弗·司各特·菲茨傑拉德在現代美國文學史上的地位，成為20年代「爵士時代」的發言人和「迷惘一代」的代表作家之一，這部作品以象徵手法展現了「美國夢」傳奇之下的嘲諷及悲悵，這部小說走入國內，離不開翻譯它的譯者巫寧坤先生，巫寧坤先生於1920年生於江蘇揚州，1939年至1941年就讀於西南聯大外文系，師從沈從文卞之琳等，1943年赴美擔任中國在美受訓空軍師的翻譯，在美期間，巫寧坤先生攻讀了英美文學博士學位，在尚未完成博士論文時受國內愛國人士之遙毅然歸國任教。
1957年巫寧坤受「反右運動」影響被劃為極右分子，在北大荒勞改過，也被關過牛棚，後來錯劃右派改正後，巫寧坤先生返回學校任英文系教授，直到1991年退休後定居美國，在2019年8月10日，不幸的消息從美國傳來，巫寧坤先生在美國逝世，享年99歲，巫寧坤先生在一次受訪中，把自己的前半生歸納為「我歸來，我受難，我倖存（I came. I suffered. I survived.）」
巫寧坤先生和《了不起的蓋茨比》之間的緣分要從改革開放以後說起，那時巫寧坤先生剛被平反，在1980年，《世界文學》雜誌請他翻譯《了不起的蓋茨比》，面對這個請求，巫寧坤先生毫不猶豫地答應下來，他通過自己對小說發生的背景的深刻了解，和對美國發展的認知，完美的詮釋了《了不起的蓋茨比》，該部小說由上海譯文出版社於2006年8月出版，並且獲得很高的評價。
知行君覺得雖然巫寧坤先生已經逝世，但是他為後來者留下了豐富的精神寶藏，他對中外文學的深入交流作出了不可磨滅的貢獻，俗話說：「逝者已矣，生者如斯」，也希望我們這些後來，能夠秉承他們的深意砥礪前行，為中外文化交流奉獻自己。最後知行君想說：巫老，一路走好！