四級翻譯喝酒喝茶吃烤鴨，引網友熱議

四級翻譯

2020年9月的英語四級翻譯題考試的主題為：北京烤鴨、茅臺、茶葉。

考試一結束，翻譯考題便引發網友熱議，看看網友的神翻譯吧~

翻譯喝酒、喝茶、吃烤鴨，如果是你，你會選擇寫哪一個呢？

馬來西亞式英語

對比國內網友的各種神翻譯，馬來西亞的英語也很有自己的特色。

由於英國對馬來西亞實行了為期較長的殖民統治，受到馬來西亞本土各族語言的影響，在用詞、造句上都發生了一些變化，從而形成了具有馬來西亞特點的馬來式英語(Manglish) 。

在馬來式英語中，許多馬來語的詞彙被借用到英語的表達中來。此外，普通話、廣東話以及泰米爾語的一些詞彙也被用作為馬來式英語中的常用詞。

例如：
1) 後綴「lah」的使用。源自廣東話的表達語「啦」,表示肯定某種說法在馬來式英語中，通常被用在句末，並於感嘆號「!」連用：Don’t be so worried - lah ！
2) 語氣詞「nah」的使用。源自漢語的表達習慣。通常在以粗魯或不耐煩的方式把東西給別人時使用：Nah ， take this ！
3) 後綴「liao」的使用。源自漢語的「了」,表示「已經」的含義：No stock liao.
4)後綴「lor」的使用。源自廣東話的表達語的「囉」,表示說明某事物：Like that lor ！
5) 詞彙「got」是把馬來語中「ada」一詞照字面翻譯過來使用的，用以表達英語中「to have」的各種時態的用法：I got already/ got my car f rom the garage.Got question ？ ( Is there a question ？ / Do you have a question ？
6) 「makan」在馬來語中是「吃」的意思，通常指吃午飯或吃晚飯。該詞被直接用到英語的表達中來：You makan dy ？ ( Have you taken your dinner/ lunch ？)
7)「what」在馬來式英語中並非等同其原意，它被當作感嘆號來用，而非用作疑問詞：What ！ How could you do that ？

I didn’t take it what .馬來式英語的另一個特點是，源自於其他語言的一些動詞或形容詞加上了英語的詞綴，或在另一種語言的句子結構的基礎上使用英語詞彙來造句。人們往往將一些慣用語從他們的母語直譯成英語。