就喜歡宅家裡,「宅」用英文怎麼說?

2021-02-18 北民大英語趣微學

如果你問我「宅」的英文是什麼？

哦，簡單點說應該是...

stay at home

宅家裡的說法很簡單，但是，形容這群宅在家的人可就五花八門了。

「宅」一詞最先來源於日語中的「御宅族」英文為Hikikomori: "pulling inward, being confined"

i.e. "acute social withdrawal", referring those reclusive adolescents or adults who withdraw from social life, often seeking extreme degrees of isolation and confinement. (wikipedia)

英文中可以是：

recluse 隱士

中文的翻譯相對還有一點超然的意味，但recluse其實就是指的live alone and be withdrawn from society.

indoorsy people

homebodies

E.g. My suggestion is do not waste time on inviting her. She is such a indoorsy girl that you would never know what lame excuse she would give in order to avoid going out.

我的建議是別浪費時間邀請她了，她就是個宅女，你都不知道她會為了避免出門給你什麼爛理由。

shut-in

E.g. Being isolated by other classmates made the introvert girl become a shut-in.

因為被同學孤立，這個原本內向的女孩變得不願出門與人接近。

geek

nerd

Those people are usually skilled with computer and not so sociable.

這倆詞更側重於「技術」，當然也包含其屬性「宅」。

在英文中形容人可以是褒義也可以是貶義，關鍵在於語境中你更偏重於強調"skilled"or"unsociable".

嗯，至於我為什麼昨天只走了100步嘛。。。我沒有被孤立，也沒有在鑽研很技術的東西，只是單純想偷個懶~哈哈

相關焦點

  • 問:天天宅家裡,『宅』用英語怎麼說?
    宅在家裡不出門的日子讓我明白了一件事兒：我喜歡的宅是喝著奶茶、吃著水果、躺著追劇的放鬆才不是不敢出門、漫無目的、無精打採地做事情現在宅家裡，既是對自己最好的防護，又是對祖國和前線人員的幫助。形 容 「宅」 的 詞 ①homebody中文釋義：「家庭至上者；喜歡在家消遣的人」英文釋義：A person who enjoys the warmth and simple pleasures of being at home.
  • 宅家裡什麼滋味?你喜歡宅家裡嗎,宅家裡又都幹些什麼?
    宅家是什麼滋味，這得因人而異吧，有些人喜歡宅家裡，覺得宅家裡就特放鬆，特愜意的那種；有些人不喜歡宅家裡，覺得宅家裡就憋得慌。而我屬於前者。宅家裡是我最喜歡的事之一，另外宅家裡我也喜歡做點小吃，弄些甜點，或是泡上一杯花茶，再翻幾頁自己愛看的書，邊看書邊吃些甜點，再品上一壺花茶，感覺這才是真真實實的生活，特別有煙火氣息。下面是我最喜歡弄的一些小甜點，簡直美味得不要不要的。南瓜雞蛋小煎餅: 南瓜蒸熟放涼搗碎，加入麵粉雞蛋攪拌均勻，放入平底鍋煎熟即可，做法簡單又好吃。
  • 十一長假在家宅?「宅」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文十一長假在家宅？「宅」用英語怎麼說？我們終於可以「宅在家」：讀讀書、看看電影、吃點零食、再喝杯「冰闊落」(冰可樂)…… 想想都覺得超爽的~ 　　那麼問題來了：「宅」用英語怎麼說? 　　01、宅：indoorsy 　　在英語中，我們可以用「indoorsy」來形容一個不常出門、不愛社交的人。
  • 在家宅了一暑假?「宅」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文在家宅了一暑假？「宅」用英語怎麼說？相信很多小夥伴都選擇了宅在家裡，與空調，手機電視，被窩為伴!現代社會中，也出現了很多宅男宅女。那麼「宅」用英語怎麼說呢?我們一起來學習一下!
  • 【宅】英文怎麼說?
    宅 homebody 1.I’m really a homebody who loves
  • 整日宅在家裡,「宅」 用英語怎麼說呢?是stay at home嗎?
    已經是宅在家的第n天了 雖然終於實現了"宅在家"就能為國家做貢獻 然而，我還是好想粗!去!玩! (想想得了，命要緊) 那麼，"宅在家"英文怎麼說?
  • 「宅」 用英語怎麼說呢?是stay at home嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文「宅」 用英語怎麼說呢？是stay at home嗎？ 2020-02-25 14:57 來源：網際網路 作者： 　　已經是宅在家的第n天了，雖然終於實現了"宅在家"就能為國家做貢獻，然而，我還是好想粗!去!玩! 　　(想想得了，命要緊) 　　那麼，"宅在家"英文怎麼說?
  • 「宅在家」用英語該怎麼說?難道是stay at home?
    （想想得了，生命要緊）那麼，"宅在家"用英文該怎麼說呢？01「宅在家」用英文該咋說？我們宅在家來切斷病毒的傳播。這次宅在家抗疫還正好趕上了春節假期因此還可以這麼說↓staycation/steke.n/宅假期
  • 今日熱詞| 「肥宅」用英語怎麼說?
    當我們沉醉於一瓶瓶「沁人心脾」的「肥宅快樂水」的時候，你是否有想過，「肥宅」用英文到底怎麼表達呢？
  • 春節宅在家,網友自娛自樂花樣不斷!「宅」用英語怎麼說?
    不過，沒有什麼能夠難倒廣大網友的，就算宅，大家依然可以苦中作樂，「宅」出各種花樣……那麼，「宅」用英文該怎麼說呢？下面就給大家介紹幾個有趣的地道表達！01.所以日本人喜歡形容痴迷ACGN領域，並且因長期待在家不運動而身體發胖的人群稱為「御宅族」（Fat Otaku），也就是我們常用的簡稱「宅」。
  • 「肥宅」用英語怎麼說？在家「葛優癱」的你有沒有被說中
    Couch potato 字面意思為沙發土豆，引申為喜歡窩在家裡的沙發上看電視，也可以泛指喜歡懶懶地宅在家裡，不出門。整個暑假我都宅在家裡。>用英語怎麼說？我很喜歡待在家裡。「我要發黴了」英文怎麼說
  • 有關宅在家的英語都怎麼說?
    因為疫情原因，寶貝們的開學都被推遲了，老師們也開始在家上網課了，這種情況讓我們都宅在家中了。那麼現在的這種情況應該用英語怎麼表達呢？「宅在家」英文怎麼說？我們宅在家來切斷病毒的傳播。這真是個超長宅假期。這個假期，大家「宅在家」太久，不少人都說：「我要發黴了」。那麼，」我要發黴了」英文怎麼說？
  • 每日學英語:全民宅家抗疫情,「宅」用英文如何說
    疫情期間，我們「宅」在家裡，就是對祖國最大的幫忙，就對得起奮戰在一線的醫護人員的每一份努力。我們今天就講講英文裡面的「宅」，該怎麼說呢？接下來，給大家介紹幾個有趣的地道表達，仔細品，你一定可以品出「宅」的味道…… No.1 stay-at-home 戀家的人；不愛出門的人 我們可以用stay-at-home來表示「宅」，它既可以用作形容詞，也可以用作名詞，表示的是不愛出門的人，戀家的人，也就是我們所說的
  • 幹了這麼多瓶「肥宅快樂水」,你卻還不會「肥宅」的英文?
    「肥宅」用英文到底怎麼表達呢？今天就讓我們來學習一下有關「宅」的各種表達吧。「肥宅」這個詞來源於AGG動漫，通常指喜歡宅在家裡，不愛出門不喜歡運動，身材較胖的人。1. indoorsy 宅的，喜歡宅在室內的Indoors的表義是室內的，加上後綴y就構成了indoorsy，這個詞就是最廣義的「宅」，即表示不喜歡出門的，整天待在家的。Most of my classmates are indoorsy persons. 我大多數同學都是很宅的人。
  • 宅家天天睡衣,睡衣用英語怎麼說?
    宅在家的日子，可能很多人都是睡衣不離身，每天穿著睡衣「闖天下」，但你知道睡衣的英文怎麼說嗎？是sleeping clothes嗎？NO！2、pyjamas很多朋友喜歡穿一套的睡衣，那麼成套的睡衣用英語又怎麼說呢？
  • 宅在家裡都快發黴了?宅男宅女用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文宅在家裡都快發黴了？宅男宅女用英語怎麼說？ 2020-02-24 16:33 來源：滬江 作者： 　　這段時間，大家是不是宅在家裡都快發黴了?那麼宅男宅女用英語又該怎麼說呢?一起來看看吧。
  • 「宅」用英語怎麼說?
    今天就和大家說說如何用英語表示「宅」，不過世界這麼大，各位童鞋還是多出去走走，不然your brain will rot你腦子發黴，一輩子單身狗，就不能怪誰了。（1）Indoorsy 宅在家裡indoorsy是一個形容詞。這個詞在很多詞典中是找不到的，但確實一個很地道的表達哦。
  • 暑假宅家「刷劇」?刷劇的英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文暑假宅家「刷劇」？刷劇的英文怎麼說？
  • 整天宅家,腦子發黴!「宅」用英語怎麼說?
    今天，英語君就和大家說說如何用英語表示「宅」，不過世界這麼大，各位童鞋還是多出去走走，不然your brain will rot你腦子發黴，一輩子單身狗，就不能怪誰了。（1）Indoorsy 宅在家裡indoorsy是一個形容詞。這個詞在很多詞典中是找不到的，但確實一個很地道的表達哦。
  • 宅男宅女,用英語怎麼說宅?
    今天，英語君就和大家說說如何用英語表示「宅」，不過世界這麼大，各位童鞋還是多出去走走，不然your brain will rot你腦子發黴，一輩子單身狗，就不能怪誰了。　　我認識的所有物理學家都很宅而且面色蒼白。（The Big Bang Theory生活大爆炸）　　Ken is a very indoorsy person because he hates traveling.　　肯是個很宅的人，因為他討厭旅行。