話說這段時間娛樂圈出了不少大事，王寶強不再是馬蓉的「寶寶」、安吉麗娜·朱莉和布拉德·皮特的感情走到盡頭、喬任梁因抑鬱選擇離開人世……太多這樣的娛樂新聞就像是過眼雲煙，人們看過以後也就過了。但其中有一件事情，特別讓人印象深刻，那就是德雲社掌門郭德綱與昔日愛徒曹雲金的罵戰。
俗話說得好，有文化的人，罵起人來那連一個髒字兒都不帶的。君不見兩方以微博平臺為戰場，手中鍵盤為武器，叮叮噹噹電光交錯，閃轉騰挪中竟都使出了自己的看家本領，每一個方塊字都化為手中無情的子彈，一梭子一梭子打在「敵人」的身上。雙方有來有回，看得是旁邊的吃瓜群眾們大眼瞪小眼。
「雖然我不知道你們在說什麼，但感覺好厲害的樣子。」
——某吃瓜群眾
而昨天，曹雲金更是更新了微博長文，標題引人注目：《我的涵養在憤怒之前已經用完了！》
看到這裡，悅爾君不禁開始認真地思考一個問題：
我們可以如何用英語花樣地去翻譯「憤怒」這個情緒呢？
最直白的單詞——angry
angry這個單詞恐怕就是對於「憤怒」的最好詮釋了。簡簡單單的一句「I’m angry」，表達的意思也很簡單粗暴，我生氣了。
「angry」這個單詞如此直白，以至於在聽到「I’m angry」這句話時，大多數人都會對你接下來的話引起足夠的重視。
比angry還angry——rage
指「大怒」,強調「憤怒強烈到爆發而不能控制住」, 如:
He flew into a rage.
他大發雷霆。
突然間的「憤怒」——fury
表示強烈的、一觸即發的、通常是有破壞性的「憤怒」：
Heaven has no rage like love to hatred turned
天堂裡沒有使愛轉化為恨的那種震怒。
Beware the fury of a patient man.
當心容忍者的暴怒。
帶點文藝範的「憤怒」——ire
在文學作品中常碰到的詞，表示發怒：
「The best way to escape his ire is, not to seem too happy」 (Robert Browning).
「躲避他怒火的最好辦法是，不要看上去太得意」 （羅伯特·白朗寧）。
史詩級的「憤怒」——wrath
當用到這個詞時，憤怒的程度就不一樣了，因為這有可能是「史詩級」的「憤怒」：
rebellious words sure to kindle a parent's wrath;
頂嘴肯定會讓父母發怒；
the wrath of God.
上帝的怒火。
來源於不滿的「憤怒」——resentment
這個詞指由於不滿而引起的滿腔在胸的憤怒：
The strike can be traced to the personal resentment of the foreman against the factory owner.
罷工的原因，可歸結為工頭個人對工廠老闆的不滿。
正義的「憤怒」就是義憤填膺——indignation
這個詞指對錯誤、不公正或邪惡的事物產生的忿忿不平：
public indignation about takeovers causing people to lose their jobs.
公眾對於導致人們失業的接管行為感到義憤填膺。
好啦，看到這裡，想必各位看官大人對於如何表達憤怒也有了更深刻的理解，那麼回到曹雲金的博文標題「我的涵養在憤怒之前已經用完了」。這句話又該如何翻譯呢？
悅爾君認為，結合曹的微博原文，在這句話中可以使用rage這個單詞來表達曹本人那種十分憤慨，滿腹委屈無處表達的情緒。那麼這個標題就可以翻譯為：
I Cannot Behave Myself Because of Rage
對於這個標題的翻譯，各位看官還有更佳的方案嗎？歡迎在文後留言，悅爾君會將優秀的翻譯展示出來，供大家參（mo）考（bai）噢！
PS 說到憤怒，魯迅先生有一個絕妙的漢語表達，叫做「我已經出離憤怒了」。那麼這裡的「憤怒」該用什麼詞表達，這個句子該怎麼翻譯呢？歡迎大家在文章後面留言噢！悅爾君期待著大家美妙絕倫的翻譯！