職場社交英語【59--你早就知道是我?】

　　職場社交英語【59--你早就知道是我?】

 

　　SCENE④ A 吉娜下樓走到停車場。戴夫在那裡

　　Zina: Hi, Dave. You're early.

　　吉娜： 嗨，戴夫。你早到了。

　　Dave: So you knew it was me?

　　戴夫： 你早就知道是我?

　　Zina: 1) I had an idea.

　　吉娜： 我有在懷疑。

　　Dave: Look, before we 2) get into the secret admirer thing, I want to talk to you about WebTracker.

　　戴夫： 在我們討論暗戀者這件事之前，我要跟你先談談「網路搜尋家」。

　　Zina: I'm sorry. I know you feel 3) betrayed.

　　吉娜： 對不起。我知道你有受到背叛的感覺。

　　Dave: So you're really planning to 4) quit InfoKing and 5) switch over to WebTracker?

　　戴夫： 那你是真的打算辭掉「資訊王」的工作，轉投「網路搜尋家」?

　　Zina: My mind is made up.

　　吉娜： 我心意已決。

 

　　----

　　語言詳解

　　A: Do you betray your friends?

　　你會背叛你的朋友嗎?

　　B: Only if they have good-looking boyfriends.

　　除非她們有帥帥的男友。

　　【My mind is made up.我心意已決。】

　　表達「已下定決心」的最佳慣用語句，莫過於My mind is made up. 如果必須說明是什麼樣的決心，通常會用主動詞態，例如：

　　I make up my mind to study management in college.

　　我下決心在大學裡攻讀管理學。

　　Robert made up his mind that he would stay single for another 10 years.

　　羅伯下定決心要在今後十年裡保持單身。

　　A: What do you want to do after college?

　　大學畢業後你想做什麼?

　　B: I make up my mind to be a teacher.

　　我決心要做個老師。

　　A: Are you sure that is what you want to do for life?

　　你確是那是你要終身從事的工作嗎?

　　B: Yes. My mind is made up.

　　是的，我心意已決。

　　1) I had an idea 此指「我有懷疑過。」這句話用於回答對方提問，表示自己曾經這樣想過。

　　2) get into... 陷入(話題)

　　3) betray (v.) 背叛。betrayed是betray 的過去分詞作形容詞用，意為「遭到背叛的」

　　4) quit (v.) 放棄

　　5) switch (v.) 轉換，調動

（編輯：薛琳）