【趣文】《施氏食獅史》——趙元任

2021-02-19 點滴學古文

《施氏食獅史》是我國著名語言學家、「現代語言學之父」趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇奇文，文章原題《石室詩士食獅史》,每個字的普通話發音都是shi。如果用普通話讀音來朗讀，不懂古文的人讀起來根本不懂，原因是當代普通話丟失了古漢語的入聲和濁音。

1960年，《施氏食獅史》被大英百科全書收集在有關中國語言項內。

【原文】

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

【譯文】

石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候,才識破這十頭獅屍,並非真的獅屍,而是十頭用石頭做的獅子。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

 

相關焦點

  • 趙元任的《施氏食獅史》
  • 人贊神欽群靈仰慕之同音奇文《施氏食獅史》
    《施氏食獅史》原文：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。《施氏食獅史》作者簡介：《施氏食獅史》後人公認作者為趙元任。趙元任生於清朝光緒十八年（公元1892年），去世於1982年，享年九十歲，原籍江蘇武進（今常州），清朝著名詩人趙翼（甌北）嫡派子孫，是宋朝開國皇帝趙匡胤的直系子孫 。
  • 「施氏食獅史」和「季姬擊雞記」,這些讓人抓狂的奇文是誰寫的?
    藉助網際網路，《施氏食獅史》這篇奇文被越來越多的人讀到，除了發音令人抓狂，作者的奇思妙想和深厚的中國語文功力也令人嘆為觀止。
  • 中文一絕|《施氏食獅史》
    《施氏食獅史》是一篇由語言大師趙元任所寫的設限文章。全文共九十一字（連標題共九十六 字），每字的普通話發音都是 shi 。 這篇短文只要稍懂文言文的都能看懂，可是如果你光讀給別人聽，你的普通話說得再標準，就算是中央電視臺新聞聯播播音員也是無論如何也聽不懂的！
  • 文言文《施氏食獅史》文章全是一個發音走紅網絡
    這就是備受網友推崇的、體現中文魅力的、被廣為轉載的文言文《施氏食獅史》。 　　網友看「奇文」 　　90字的文章全是一個發音 　　《施氏食獅史》在浩瀚的網際網路被多次轉載後，24日，被「柚子」陣地（華商論壇YOU新聞板塊）新生力量「霜葉紅於二月花」介紹給眾多柚子們。
  • 民國曠世奇才趙元任,寫下一篇神一樣的文章,全文96個字讀音一樣
    在眾多大師中，有一位堪稱是真正的曠世奇才，他教過物理學、數學、哲學、中國音樂史、中國語言、漢語語法、理論語言學、邏輯學等課程。如此博學的他，被冠以數學家、語言學家、翻譯家、哲學家、邏輯學家、音樂家等頭銜，可這些都不足以表達他取得的成就。這位大師就是趙元任。趙元任是語言天才，胡適被他的才能所折服，稱「比自己聰明一百倍」。
  • 民國第一鬼才趙元任,寫下一篇至今無法超越的96字奇文,讀音一樣
    趙元任是得到人們公認的曠世奇才，或者說民國第一鬼才。以語言為例，世界上絕無第二人達到趙元任的成就，他精通多國語言，外加33種各地方言，注意這裡只是粗略計算。沒人能真正了解趙元任究竟會多少種語言，因為他沒到一處總能用當地語言跟大家交流，以至於被誤認為是當地人。我們知道，一個人在一個領域取得較大的成就，很可能要一輩子。
  • 趙元任寫出96字奇文反對瞿秋白
    趙元任寫出96字奇文反對瞿秋白說到趙元任這篇奇文，就需要結合近代中國歷史上的文化大變動事件。進入到民國時期，由於清朝不斷出現戰敗的情況，很多文人墨客都對漢文化出現不自信的想法。新派留學青年大量歸國，首當其衝指出國內的問題，要求對中國長達上千年的文字進行變動。他們認為中國在近代受挫的關鍵，仍舊在於低下的識字率。
  • 專家建議將漢字拼音化,趙元任:你讀下這篇奇文,96字讀音全一樣
    此人名叫趙元任，他也說得上是一個天才級別的人物了，趙元任1892年出生於江蘇。他的祖上是著名詩人，他從小就成績優異，長大後先後在清華大學、哈佛大學、耶魯大學、加州大學伯克利學院任教。說他天才是在語言方面，他是中國現代語言學的先驅，被譽為是中國現代語言學之父。這名號可是實至名歸，他會中國的方言多達33種，在中國的大江南北，他都能交到朋友。
  • 專家:看看趙元任這篇96字奇文,全文一個讀音
    然而，將漢字拼音字母化，遭到了「現代語言學之父」趙元任的反對。趙元任是公認的曠世奇才，他教過物理學、數學、哲學、中國音樂史、中國語言、漢語語法、理論語言學、邏輯學等課程，實在令人瞠目結舌。趙元任精通無數語言，通曉英、德、法、日、古希臘、拉丁、俄等多國外語，甚至全國各地方言都能說得非常地道。
  • 趙元任為了反對漢字改拼音,寫出天下奇文,全文96個字是同一讀音
    趙元任為了反對漢字改拼音，寫出天下奇文，全文96個字是同一讀音文/觀心通史我國有著五千年的文化歷史，先人為傳承文化創造漢字，才使得中華文化代代相傳。中華文化博大精深，中華漢字獨一無二，無可代替。此時，文化界有一位重量級的人物，站出來極力反對將漢字拼音字母化，他就是中國現代語言學之父趙元任，趙元任非常不簡單，博學多識，是位曠世奇才。趙元任在語言方面的造詣無人能及，他精通德、英、日、法、俄、拉丁、古希臘等多國外語，而且能非常地道的說出中國各地方言。
  • 一篇曠古奇文,全文96個字同一個讀音,漢語言真的是博大精深
    趙元任曾編寫了一篇著名的同音字文章，名字是《施氏食獅史》，下面我們一起來欣賞： 石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
  • 一篇96字的奇文,全文讀音都一樣,能讀順的人考普通話甲級沒問題
    「乾隆三大家」之一的趙翼的後人趙元任則是「中國現代語言學之父」，是中國現代語言學的先驅，與梁啓超、王國維、陳寅恪一起被稱為清華「四大導師」，另外趙元任還是我國首位用科學方法作方言和方音調查的學者，考察和研究過吳語等近60種方言。
  • 瞿秋白建議漢字改成拼音,趙元任寫出96字奇文反對,全文一個讀音
    然而，"現代語言學之父"趙元任卻反對漢字的字母化書寫。趙元任是當時的一位巨星，大家都讚譽他是個奇才。他除了語言天賦好，他還在現代音樂學方面有所建樹。他被世人譽為萬年難得一年的天才，因為他不僅在十多個領域都教過學，他還會說包括英語、拉丁語和俄語等十幾國語言。不僅如此，他就是全國各地的方言都說得十分良好，令人欽佩，為我國做出了十分巨大的貢獻。
  • 一篇96字的奇文，全文讀音都一樣，能讀順的人考普通話甲級沒問題
    這一篇96字讀音都一樣的奇文便是出自趙元任之手，名為《施氏食獅史》施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
  • 瞿秋白提議將漢字改為拼音,趙元任寫96字奇文反對,全文一個讀音
    一、趙元任的《施氏食獅史》石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。施氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室溼，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食是十獅屍。食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
  • 民國「鬼才」趙元任一篇奇文,至今都無法超越,96字讀音都一致
    民國「鬼才」趙元任一篇奇文，至今都無法超越，96字讀音都一致老話說得好「江山代有才人出，各領風騷數百年」。在中國漫長的歷史中，文化界的名人有許多，李白、杜甫等詩人書寫下的古詩令現代人都感覺沉浸其中。每一個時代都會有不同的才子出現。
  • 他寫一篇奇文,全文96字都是一個音,能讀順的人考普通話絕沒問題
    中國漢字文化博大精深，特別是從古至今文言文至白話文的演變，讓無數想要學習漢字的外國人望而卻步。有「中國現代語言學之父」美譽的趙元任先生就曾經用同音的不同字寫過一篇文言文，通篇都是以一個音構成，讓人讀來大感神奇。
  • ...白提議將漢字改為拼音,趙元任寫出96字奇文反對,全文都是一個讀音
    然而，將漢字拼音字母化，遭到了「現代語言學之父」趙元任的反對。趙元任是公認的曠世奇才，他教過物理學、數學、哲學、中國音樂史、中國語言、漢語語法、理論語言學、邏輯學等課程，實在令人瞠目結舌。趙元任精通無數語言，通曉英、德、法、日、古希臘、拉丁、俄等多國外語，甚至全國各地方言都能說得非常地道。